আমি কীভাবে প্ল্যাটফর্মে পৌঁছালাম, কিছুই মনে নেই; হয়তো কানাডীয়ই আমাকে বয়ে নিয়ে গিয়েছিল। কিন্তু আমি শ্বাস নিচ্ছিলাম, প্রাণ-জাগানো সাগরের বাতাস টেনে নিচ্ছিলাম। আমার দুই সঙ্গী সেই তাজা বাতাসে যেন মাতাল হয়ে যাচ্ছিল। যে হতভাগ্য লোকেরা অনেক দিন না খেয়ে থাকে, তাদের যে সবচেয়ে সাধারণ খাবার দেওয়া হয়, তা-ও তারা নির্ভয়ে মন ভরে খেতে পারে না। আমাদের কিন্তু উল্টো, নিজেদের সংযত রাখার কোনো দরকারই ছিল না; আমরা অবাধে এই বাতাস ফুসফুসে টেনে নিতে পারছিলাম, আর এই হাওয়া, কেবল এই হাওয়াই আমাদের এমন তীব্র আনন্দে ভরিয়ে দিচ্ছিল।
“আহ!” কোঁসেই বলল, “এই অক্সিজেন কী মধুর! মনিব নিশ্চিন্তে এটা টেনে নিতে পারেন। সবার জন্যই যথেষ্ট আছে।”
নেড ল্যান্ড কোনো কথা বলল না, তবে সে এত বড় করে হাঁ করল যে একটা হাঙরও ভয় পেয়ে যেত। শিগগিরই আমাদের শক্তি ফিরে এল, আর চারপাশে তাকিয়ে দেখলাম, প্ল্যাটফর্মে আমরা একা। নটিলাসের বিদেশি নাবিকেরা ভেতরে চলাচল করা বাতাসেই সন্তুষ্ট ছিল; তাদের কেউই খোলা হাওয়ায় প্রাণভরে শ্বাস নিতে আসেনি।
আমার মুখ থেকে প্রথম যে কথাগুলো বেরোল, তা ছিল আমার দুই সঙ্গীর প্রতি কৃতজ্ঞতা আর ধন্যবাদের। এই দীর্ঘ মৃত্যুযন্ত্রণার শেষ কয়েক ঘণ্টায় নেড আর কোঁসেই আমার আয়ু বাড়িয়ে দিয়েছিল। আমার সমস্ত কৃতজ্ঞতা দিয়েও এমন আত্মত্যাগের ঋণ শোধ হবে না।
“বন্ধুরা,” আমি বললাম, “আমরা চিরকালের জন্য একে অপরের সঙ্গে বাঁধা পড়লাম, আর তোমাদের কাছে আমার ঋণ অসীম।”
“সেই ঋণের সুযোগ আমি নেব,” কানাডীয় বলে উঠল।
“কী বলতে চাও?” কোঁসেই বলল।
“বলতে চাই, এই নারকীয় নটিলাস ছেড়ে যখন যাব, তখন আপনাদের দুজনকেই সঙ্গে নিয়ে যাব।”
“আচ্ছা,” কোঁসেই বলল, “এত কিছুর পর আমরা কি ঠিক পথে যাচ্ছি?”
“হ্যাঁ,” আমি উত্তর দিলাম, “কারণ আমরা সূর্যের পথ ধরে যাচ্ছি, আর এখানে সূর্য উত্তরে।”
“তাতে সন্দেহ নেই,” নেড ল্যান্ড বলল; “কিন্তু দেখার বিষয় হলো, সে জাহাজটা প্রশান্ত মহাসাগরে নিয়ে যাবে, না আটলান্টিক মহাসাগরে—মানে লোকজনের আনাগোনা আছে এমন সাগরে, না জনশূন্য সাগরে।”
এ প্রশ্নের উত্তর আমি দিতে পারলাম না, আর আমার আশঙ্কা হচ্ছিল, ক্যাপ্টেন নিমো হয়তো আমাদের সেই বিশাল মহাসাগরেই নিয়ে যাবেন, যা একই সঙ্গে এশিয়া আর আমেরিকার উপকূল ছুঁয়ে আছে। এভাবে তিনি সাগরতলের পৃথিবী-পরিক্রমা সম্পূর্ণ করবেন, আর ফিরে যাবেন সেই সব জলরাশিতে, যেখানে নটিলাস অবাধে চলতে পারে। শিগগিরই এই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টির মীমাংসা আমাদের হয়ে যাওয়ার কথা। নটিলাস দ্রুতবেগে চলছিল। অল্পক্ষণেই মেরুবৃত্ত পার হয়ে গেল, আর গতিপথ ঠিক করা হলো কেপ হর্নের দিকে। ৩১শে মার্চ সন্ধ্যা সাতটায় আমরা আমেরিকার সেই অন্তরীপের সামনে পৌঁছালাম। তখন আমাদের অতীতের সব কষ্ট ভুলে গেলাম। বরফের মধ্যে সেই বন্দিদশার স্মৃতি আমাদের মন থেকে মুছে গেল। আমরা কেবল ভবিষ্যতের কথাই ভাবছিলাম। ক্যাপ্টেন নিমো আর বৈঠকখানায় কিংবা প্ল্যাটফর্মে দেখা দিলেন না। প্রতিদিন মানচিত্রে যে বিন্দুটি দেখানো হতো এবং যা লেফটেন্যান্ট চিহ্নিত করে দিতেন, তা থেকেই আমি নটিলাসের সঠিক গতিপথ জানতে পারতাম। সেদিন সন্ধ্যায় স্পষ্ট বোঝা গেল, এবং তাতে আমার খুব আনন্দ হলো, যে আমরা আটলান্টিক হয়ে উত্তরে ফিরে যাচ্ছি। পরদিন, ১লা এপ্রিল, দুপুরের কয়েক মিনিট আগে নটিলাস যখন পানির উপরে উঠল, আমরা পশ্চিমে ডাঙা দেখতে পেলাম। সেটা ছিল তিয়েরা দেল ফুয়েগো; প্রথম নাবিকেরা আদিবাসীদের কুঁড়েঘর থেকে অনেক ধোঁয়া উঠতে দেখে এর এই নাম দিয়েছিলেন। উপকূলটি আমার কাছে নিচু মনে হলো, কিন্তু দূরে উঁচু উঁচু পর্বত মাথা তুলে দাঁড়িয়ে ছিল। এমনকি আমার মনে হলো, এক ঝলক সারমিয়েন্তো পর্বতও দেখলাম; সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে এটি ২,০৭০ গজ উঁচু, চূড়াটি খুব সুচালো, আর সেটি কুয়াশাচ্ছন্ন না পরিষ্কার, তা দেখে ভালো বা বাদলা আবহাওয়ার আভাস পাওয়া যায়। এই মুহূর্তে চূড়াটি আকাশের গায়ে স্পষ্ট ফুটে ছিল। নটিলাস আবার পানির নিচে ডুব দিয়ে উপকূলের দিকে এগোল, যা তখন মাত্র কয়েক মাইল দূরে। বৈঠকখানার কাচের জানালা দিয়ে আমি দেখলাম লম্বা লম্বা সামুদ্রিক শৈবাল আর বিশাল ফিউকাস ও ভারেক, যার অসংখ্য নমুনা খোলা মেরুসাগরে পাওয়া যায়, তাদের ধারালো মসৃণ তন্তুসহ; সেগুলো প্রায় ৩০০ গজ লম্বা—যেন আসল কাছি, বুড়ো আঙুলের চেয়েও মোটা; আর খুব মজবুত বলে প্রায়ই জাহাজের দড়ি হিসেবে ব্যবহার করা হয়। ভেল্প নামে পরিচিত আরেক ধরনের শৈবাল, যার পাতা চার ফুট লম্বা, প্রবালের জমাট স্তরে গাঁথা অবস্থায় তলদেশে ঝুলে ছিল। এটি অগণিত ক্রাস্টেশিয়া ও মোলাস্ক, কাঁকড়া আর কাটলফিশের বাসা ও খাবার দুই-ই জোগাত। সেখানে সিল আর ভোঁদড়েরা জমকালো ভোজে মেতে উঠত, ইংরেজ রীতিতে মাছের মাংস খেত সামুদ্রিক সবজির সঙ্গে। এই উর্বর ও সমৃদ্ধ তলভূমির উপর দিয়ে নটিলাস খুব দ্রুতবেগে পার হয়ে গেল। সন্ধ্যার দিকে সে ফকল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জের কাছে পৌঁছাল, যার এবড়োখেবড়ো চূড়াগুলো আমি পরদিন চিনতে পারলাম। সাগরের গভীরতা ছিল মাঝারি। তীরের কাছে আমাদের জালে উঠে এল সামুদ্রিক শৈবালের চমৎকার সব নমুনা, বিশেষ করে এক ধরনের ফিউকাস, যার শিকড়গুলো ছিল পৃথিবীর সেরা ঝিনুকে ভরা। ডজন ডজন রাজহাঁস আর পাতিহাঁস প্ল্যাটফর্মে এসে পড়ল, আর অল্পক্ষণেই জাহাজের ভাঁড়ারে তাদের জায়গা হলো।
ফকল্যান্ডের শেষ চূড়াগুলো দিগন্তে মিলিয়ে গেলে নটিলাস বিশ থেকে পঁচিশ গজ গভীরে নেমে আমেরিকার উপকূল ধরে চলতে লাগল। ক্যাপ্টেন নিমো দেখা দিলেন না। ৩রা এপ্রিল পর্যন্ত আমরা পাতাগোনিয়ার উপকূল ছেড়ে গেলাম না, কখনো সাগরের নিচে, কখনো উপরে। নটিলাস প্লাতা নদীর তৈরি বিশাল মোহনা পেরিয়ে গেল, আর ৪ঠা এপ্রিল উরুগুয়ে থেকে ছাপ্পান্ন মাইল দূরে ছিল। তার গতিপথ ছিল উত্তরমুখী, দক্ষিণ আমেরিকার উপকূলের দীর্ঘ আঁকাবাঁকা রেখা ধরে। জাপানের সাগরে জাহাজে ওঠার পর থেকে আমরা তখন ১,৬০০ মাইল পথ পাড়ি দিয়েছি। সকাল এগারোটার দিকে সাঁইত্রিশতম দ্রাঘিমারেখায় মকরক্রান্তি পার হলাম, আর কেপ ফ্রিওকে পাশ কাটিয়ে খোলা সাগরের দিকে চললাম। নেড ল্যান্ডের খুব অসন্তোষের কারণ হয়ে ক্যাপ্টেন নিমো ব্রাজিলের জনবসতিপূর্ণ উপকূলের কাছাকাছি থাকা পছন্দ করলেন না, কারণ আমরা চলছিলাম মাথা-ঘোরানো বেগে। কোনো মাছ, কোনো দ্রুততম পাখিও আমাদের পিছু নিতে পারত না, আর এই সাগরের প্রাকৃতিক বিস্ময়গুলো সব পর্যবেক্ষণের বাইরেই থেকে গেল।
এই গতি কয়েক দিন ধরে বজায় রইল, আর ৯ই এপ্রিল সন্ধ্যায় আমরা দক্ষিণ আমেরিকার সবচেয়ে পূর্বপ্রান্তের বিন্দুটি দেখতে পেলাম, যা কেপ সান রোক নামে পরিচিত। কিন্তু তখন নটিলাস আবার দিক বদলাল, আর এই অন্তরীপ ও আফ্রিকার উপকূলের সিয়েরা লিওনের মাঝখানে অবস্থিত এক সাগরতলের উপত্যকার সবচেয়ে গভীর তলদেশ খুঁজে নিল। এই উপত্যকা অ্যান্টিলিস দ্বীপপুঞ্জের অক্ষরেখা বরাবর দুই ভাগে ভাগ হয়ে গেছে, আর উত্তরে শেষ হয়েছে ৯,০০০ গজের এক বিশাল খাদে। এই জায়গায় মহাসাগরের ভূতাত্ত্বিক অববাহিকা ক্ষুদ্র অ্যান্টিলিস পর্যন্ত সাড়ে তিন মাইল খাড়া উঁচু এক পাহাড়ি দেয়াল তৈরি করেছে, আর কেপ ভার্দ দ্বীপপুঞ্জের অক্ষরেখায় আরেকটি দেয়াল, যা মোটেই কম বিশাল নয়; এভাবে এরা আটলান্টিকের সম্পূর্ণ নিমজ্জিত মহাদেশটিকে ঘিরে রেখেছে। এই বিশাল উপত্যকার তলদেশে এখানে-সেখানে কয়েকটি পাহাড় ছড়িয়ে আছে, যা এই সাগরতলের অঞ্চলকে এক মনোরম রূপ দিয়েছে। তাছাড়া আমি এ কথা বলছি নটিলাসের গ্রন্থাগারে রাখা হাতে-আঁকা মানচিত্র দেখে—মানচিত্রগুলো স্পষ্টতই ক্যাপ্টেন নিমোর নিজের হাতে, তাঁর ব্যক্তিগত পর্যবেক্ষণের ভিত্তিতে তৈরি। দুই দিন ধরে হেলানো পাখনার সাহায্যে সেই জনশূন্য গভীর জলরাশি ঘুরে দেখা হলো। নটিলাসে লম্বা তির্যক পার্শ্ব-পাখনা লাগানো ছিল, যা তাকে যেকোনো উচ্চতায় নিয়ে যেতে পারত। কিন্তু ১১ই এপ্রিল সে হঠাৎ উপরে উঠে এল, আর আমাজন নদীর মুখে ডাঙা দেখা দিল; এটি এক বিশাল মোহনা, যার মুখ এতই প্রশস্ত যে কয়েক লিগ দূর পর্যন্ত সাগরের পানিকে মিঠা করে দেয়।
বিষুবরেখা পার হলাম। বিশ মাইল পশ্চিমে ছিল গায়ানা, এক ফরাসি এলাকা, যেখানে আমরা সহজেই আশ্রয় পেতে পারতাম; কিন্তু জোর হাওয়া বইছিল, আর উত্তাল ঢেউ একটি নৌকাকেও তার মুখোমুখি হতে দিত না। নেড ল্যান্ড নিশ্চয়ই তা বুঝেছিল, কারণ সে এ বিষয়ে একটি কথাও বলল না। আমার দিক থেকে, আমি তার পালানোর পরিকল্পনার কোনো উল্লেখই করলাম না, কারণ যে চেষ্টা অনিবার্যভাবে ব্যর্থ হবে, তাতে তাকে উৎসাহ দিতে চাইনি। আমি আকর্ষণীয় সব গবেষণায় মন দিয়ে সময়টা আনন্দে কাটালাম। ১১ই ও ১২ই এপ্রিল এই দুই দিন নটিলাস সমুদ্রপৃষ্ঠ ছাড়ল না, আর জালে উঠে এল জুফাইট, মাছ ও সরীসৃপের এক অপূর্ব শিকার। কিছু জুফাইট জালের শিকলে আটকে উঠে এসেছিল; সেগুলোর বেশির ভাগই ছিল অ্যাক্টিনিয়া পরিবারের সুন্দর ফিক্টালাইন, আর অন্যান্য প্রজাতির মধ্যে ছিল ফিক্টালিস প্রোটেক্সটা, যা মহাসাগরের এই অঞ্চলেরই নিজস্ব; এর আছে ছোট একটি নলাকার কাণ্ড, খাড়া রেখায় সাজানো, লাল ফুটকিতে চিত্রিত, আর তার মাথায় শুঁড়ের এক অপূর্ব প্রস্ফুটিত মুকুট। মোলাস্কদের মধ্যে ছিল এমন কিছু, যা আমি আগেই দেখেছি—টারিটেলা; জলপাই-রঙা পরফাইরা, যাদের গায়ে নিয়মিত আড়াআড়ি রেখা, আর মাংসের উপর লাল দাগ স্পষ্ট ফুটে আছে; অদ্ভুত টেরোসেরা, যেন পাথর হয়ে যাওয়া বিছা; স্বচ্ছ হায়ালিয়া, আর্গোনট, কাটলফিশ (খেতে চমৎকার), আর এমন কয়েক প্রজাতির ক্যালামারি, যাদের প্রাচীন প্রকৃতিবিদেরা উড়ুক্কু মাছের দলে ফেলেছিলেন, আর যা প্রধানত কড মাছ ধরার টোপ হিসেবে কাজে লাগে। এই উপকূলে এবার আমি কয়েক প্রজাতির মাছ পর্যবেক্ষণের সুযোগ পেলাম। তরুণাস্থিযুক্ত মাছের মধ্যে ছিল: পেট্রোমাইজন-প্রিকা, এক ধরনের বান মাছ, পনেরো ইঞ্চি লম্বা, সবুজাভ মাথা, বেগুনি পাখনা, ধূসর-নীল পিঠ, বাদামি পেট, রুপালি আর উজ্জ্বল ফুটকিতে ছাওয়া, চোখের মণি সোনালি বৃত্তে ঘেরা—এক কৌতূহলজাগানো প্রাণী, আমাজনের স্রোত যাকে সাগরে টেনে এনেছিল, কারণ এরা মিঠা পানিতে বাস করে; গুটিযুক্ত শঙ্কর মাছ, সুচালো নাক আর লম্বা ঢিলেঢালা লেজ, যাতে লম্বা খাঁজকাটা হুল; ছোট ছোট হাঙর, এক গজ লম্বা, ধূসর ও সাদাটে চামড়া, আর পেছনে বাঁকানো কয়েক সারি দাঁত, যারা সাধারণত পাঁতুফ্ল নামে পরিচিত; ভেসপারটিলিও, এক ধরনের লাল সমদ্বিবাহু ত্রিভুজ, আধা গজ লম্বা, যাদের বুকের পাখনা মাংসল প্রসারণের মাধ্যমে জোড়া থাকায় এদের বাদুড়ের মতো দেখায়, কিন্তু নাকের ছিদ্রের কাছে শিঙের মতো উপাঙ্গটির জন্য এদের নাম হয়েছে সাগর-একশৃঙ্গ; সবশেষে, কয়েক প্রজাতির বালিস্টি—কুরাসাওয়ের প্রজাতি, যার দাগগুলো উজ্জ্বল সোনালি রঙের, আর ক্যাপ্রিসকাস, যা স্বচ্ছ বেগুনি, আর পায়রার গলার মতো রং বদলায়।
এই তালিকা, যা হয়তো কিছুটা নীরস, কিন্তু খুবই নির্ভুল, আমি এখানে শেষ করছি এক সারি অস্থিময় মাছের কথা বলে, যা আমি যেতে যেতে দেখেছিলাম: অ্যাপটেরোনোট, যাদের নাক তুষারের মতো সাদা, দেহ চমৎকার কালো, তার উপর খুব লম্বা ঢিলেঢালা এক মাংসল ফালি; কাঁটায় সজ্জিত ওডোন্টোগনাথ; নয় ইঞ্চি লম্বা সার্ডিন, উজ্জ্বল রুপালি আলোয় ঝলমলে; দুটি পায়ু-পাখনাওয়ালা এক প্রজাতির ম্যাকারেল; কালচে রঙের সেন্ট্রোনোট, যাদের মশাল জ্বেলে ধরা হয়—লম্বা মাছ, দুই গজ দীর্ঘ, চর্বিযুক্ত মাংস, সাদা ও শক্ত, যা তাজা অবস্থায় বান মাছের মতো আর শুকনো অবস্থায় ধোঁয়ায় শুকানো স্যামনের মতো স্বাদের; লাব্র, আধা লাল, কেবল পিঠ ও পায়ু-পাখনার গোড়ায় আঁশে ঢাকা; ক্রাইসোপ্টেরা, যাদের গায়ে সোনা আর রুপা মিলেমিশে চুনি ও পোখরাজের ঔজ্জ্বল্যের সঙ্গে ঝলমল করে; সোনালি-লেজ স্পার, যাদের মাংস অত্যন্ত সুস্বাদু, আর যাদের ফসফরাসের আভা পানির মধ্যে তাদের ধরিয়ে দেয়; লম্বা জিভওয়ালা কমলা রঙের স্পার; সোনালি লেজ-পাখনার মেগ্র, কালো কাঁটা-লেজ, সুরিনামের অ্যানাব্লেপ্স, ইত্যাদি।
এই “ইত্যাদি” সত্ত্বেও, এমন এক মাছের কথা আমাকে বলতেই হবে, যাকে কোঁসেই অনেক দিন মনে রাখবে, আর তার যথেষ্ট কারণও আছে। আমাদের একটি জালে উঠে এসেছিল খুব চ্যাপ্টা এক ধরনের শঙ্কর মাছ, যার লেজ কেটে ফেললে একেবারে নিখুঁত চাকতির মতো হতো, আর ওজন ছিল বিশ আউন্স। নিচের দিকটা সাদা, উপরে লাল, কালো বৃত্তে ঘেরা গাঢ় নীল রঙের বড় বড় গোল দাগ, চামড়া খুব চকচকে, আর শেষ হয়েছে দুই ভাগে ভাগ হওয়া এক পাখনায়। প্ল্যাটফর্মে শুইয়ে রাখার পর সেটি ছটফট করতে লাগল, খিঁচুনির মতো নড়াচড়ায় উল্টে যাওয়ার চেষ্টা করল, আর এত চেষ্টা করল যে শেষ এক পাকে প্রায় সাগরে গিয়ে পড়ছিল। কিন্তু কোঁসেই মাছটিকে ছেড়ে দিতে চাইল না, ছুটে গেল, আর আমি বাধা দেওয়ার আগেই দুই হাতে সেটিকে চেপে ধরল। মুহূর্তের মধ্যে সে চিত হয়ে পড়ে গেল, পা দুটো শূন্যে, শরীরের অর্ধেক অবশ, আর চিৎকার করে উঠল—
“ওহ্! মনিব, মনিব! বাঁচাও আমাকে!”
বেচারা এই প্রথম আমার সঙ্গে এমন ঘনিষ্ঠভাবে কথা বলল। কানাডীয় আর আমি তাকে তুলে ধরলাম, আর তার খিঁচে যাওয়া হাত দুটো ঘষতে লাগলাম, যতক্ষণ না তার জ্ঞান ফিরল। হতভাগা কোঁসেই সবচেয়ে বিপজ্জনক জাতের এক বৈদ্যুতিক মাছকে আক্রমণ করেছিল—কুমানা। এই অদ্ভুত প্রাণী পানির মতো পরিবাহী মাধ্যমে কয়েক গজ দূর থেকেও মাছকে আঘাত করতে পারে, এতই প্রবল তার বৈদ্যুতিক অঙ্গের শক্তি, যার প্রধান দুটি তলের আয়তন সাতাশ বর্গফুটের কম নয়। পরদিন, ১২ই এপ্রিল, নটিলাস মারোনি নদীর মুখের কাছে ওলন্দাজ উপকূলের দিকে এগোল। সেখানে দলে দলে সাগর-গাভী একসঙ্গে চরছিল; এরা ছিল ম্যানাটি, যারা ডুগং ও স্টেলেরার মতোই সাইরেনিয়া বর্গের অন্তর্ভুক্ত। এই সুন্দর প্রাণীগুলো শান্ত ও নিরীহ, আঠারো থেকে একুশ ফুট লম্বা, আর ওজনে অন্তত ষোলো হন্দর। আমি নেড ল্যান্ড আর কোঁসেইকে বললাম, দূরদর্শী প্রকৃতি এই স্তন্যপায়ীদের এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা দিয়েছে। বাস্তবিকই, সিলের মতো এদেরও কাজ সাগরতলের তৃণভূমিতে চরে বেড়ানো, আর এভাবে গ্রীষ্মমণ্ডলের নদীগুলোর পথ আটকে দেওয়া জমে ওঠা আগাছা ধ্বংস করা।
“আর তোমরা কি জানো,” আমি যোগ করলাম, “মানুষ এই উপকারী জাতিকে প্রায় পুরোপুরি নিশ্চিহ্ন করে ফেলার পর থেকে তার ফল কী হয়েছে? পচা আগাছা বাতাসকে বিষিয়ে তুলেছে, আর সেই বিষাক্ত বাতাস থেকে হচ্ছে পীতজ্বর, যা এই সুন্দর দেশগুলোকে ছারখার করে দিচ্ছে। উষ্ণ সাগরের নিচে বিপুল উদ্ভিদ বংশবৃদ্ধি করছে, আর রিও দে লা প্লাতার মোহনা থেকে ফ্লোরিডা পর্যন্ত এই অনিষ্ট অপ্রতিরোধ্যভাবে ছড়িয়ে পড়ছে। তুসনেলের কথা যদি বিশ্বাস করতে হয়, তবে সাগর থেকে তিমি আর সিল সাফ হয়ে গেলে যা হতো, তার তুলনায় এই মহামারি কিছুই নয়। তখন অক্টোপাস, মেডুসা আর কাটলফিশে ভরে গিয়ে সাগরগুলো সংক্রমণের বিশাল কেন্দ্রে পরিণত হতো, কারণ তাদের ঢেউয়ে আর থাকত না ‘সেই বিশাল পাকস্থলীগুলো, যাদের সৃষ্টিকর্তা সাগরের উপরিভাগ সাফ রাখার ভার দিয়েছিলেন।’”