Goggelmoggel

Das Ei wurde jedoch nur größer und größer und immer menschenähnlicher: als sie bis auf wenige Yards herangekommen war, sah sie, dass es Augen und eine Nase und einen Mund hatte; und als sie ganz nahe war, sah sie deutlich, dass es GOGGELMOGGEL höchstpersönlich war. „Das kann niemand anders sein!“ sagte sie zu sich. „Ich bin mir so sicher, als stünde ihm sein Name übers ganze Gesicht geschrieben.“

Er hätte gut und gern hundertmal auf diesem riesigen Gesicht geschrieben stehen können. Goggelmoggel saß mit gekreuzten Beinen wie ein Türke oben auf einer hohen Mauer—einer so schmalen, dass Alice sich sehr wunderte, wie er das Gleichgewicht halten konnte—und da seine Augen unverwandt in die andere Richtung blickten und er nicht die geringste Notiz von ihr nahm, dachte sie, er müsse wohl doch eine ausgestopfte Figur sein.

„Und wie genau er einem Ei gleicht!“ sagte sie laut und stand mit den Händen bereit, ihn aufzufangen, denn sie erwartete jeden Augenblick, dass er herunterfiel.

„Es ist sehr ärgerlich“, sagte Goggelmoggel nach langem Schweigen und sah dabei von Alice weg, „ein Ei genannt zu werden—sehr!“

„Ich habe gesagt, Sie sehen aus wie ein Ei, mein Herr“, erklärte Alice sanft. „Und manche Eier sind sehr hübsch, wissen Sie“, fügte sie hinzu, in der Hoffnung, aus ihrer Bemerkung eine Art Kompliment zu machen.

„Manche Leute“, sagte Goggelmoggel und sah wie gewöhnlich von ihr weg, „haben nicht mehr Verstand als ein Wickelkind!“

Alice wusste nicht, was sie darauf sagen sollte: das war gar kein richtiges Gespräch, dachte sie, denn er sagte ja nie etwas zu ihr; seine letzte Bemerkung war offenbar sogar an einen Baum gerichtet—also stand sie da und sagte leise vor sich hin:—

„Goggelmoggel saß auf der Mauer, Goggelmoggel fiel—welch ein Schauer! Alle Pferde des Königs, all seine Mann, Brachten Goggelmoggel nicht wieder an seinen Platz heran.“

„Die letzte Zeile ist viel zu lang für das Gedicht“, fügte sie fast laut hinzu und vergaß, dass Goggelmoggel sie hören würde.

„Steh nicht da und plappere so mit dir selbst“, sagte Goggelmoggel und sah sie zum ersten Mal an, „sondern sag mir deinen Namen und dein Anliegen.“

„Ich heiße Alice, aber—“

„Das ist ja ein reichlich dummer Name!“ unterbrach Goggelmoggel sie ungeduldig. „Was bedeutet er?“

„Muss ein Name denn etwas bedeuten?“ fragte Alice zweifelnd.

„Natürlich muss er das“, sagte Goggelmoggel mit einem kurzen Lachen, „mein Name bedeutet die Form, die ich habe—und eine schöne, stattliche Form ist das obendrein. Mit einem Namen wie deinem könntest du fast jede beliebige Form haben.“

„Warum sitzen Sie hier draußen ganz allein?“ fragte Alice, die keinen Streit anfangen wollte.

„Na, weil niemand bei mir ist!“ rief Goggelmoggel. „Hast du etwa gedacht, darauf wüsste ich die Antwort nicht? Frag was anderes.“

„Meinen Sie nicht, Sie wären unten auf dem Boden sicherer?“ fuhr Alice fort, nicht etwa, weil sie ein neues Rätsel aufgeben wollte, sondern einfach aus gutmütiger Sorge um das wunderliche Geschöpf. „Die Mauer ist so furchtbar schmal!“

„Was für ungeheuer leichte Rätsel du aufgibst!“ knurrte Goggelmoggel. „Natürlich meine ich das nicht! Also, wenn ich jemals herunterfallen sollte—wozu keinerlei Aussicht besteht—aber wenn ich es täte—“ Hier spitzte er die Lippen und sah so feierlich und vornehm aus, dass Alice sich das Lachen kaum verkneifen konnte. „Wenn ich herunterfiele“, fuhr er fort, „dann hat mir der König versprochen—mit seinem höchsteigenen Mund—zu—zu—“

„Alle seine Pferde und all seine Mann zu schicken“, unterbrach ihn Alice, ziemlich unklugerweise.

„Also, das ist doch die Höhe!“ rief Goggelmoggel in plötzlicher Wut. „Du hast an Türen gelauscht—und hinter Bäumen—und in Schornsteinen—sonst hättest du das nicht wissen können!“

„Nein, ganz bestimmt nicht!“ sagte Alice sehr sanft. „Es steht in einem Buch.“

„Ah, na schön! In einem Buch dürfen sie so etwas schreiben“, sagte Goggelmoggel ruhiger. „Das nennt man eine Geschichte Englands, jawohl. Und jetzt sieh mich dir gut an! Ich bin einer, der mit einem König gesprochen hat, jawohl: so einen wirst du vielleicht nie wieder sehen: und damit du siehst, dass ich nicht stolz bin, darfst du mir die Hand geben!“ Und er grinste fast von einem Ohr zum anderen, als er sich vorbeugte (und dabei um ein Haar von der Mauer gefallen wäre) und Alice die Hand hinstreckte. Sie beobachtete ihn ein wenig ängstlich, als sie sie ergriff. „Wenn er noch mehr lächelt, könnten sich seine Mundwinkel hinten treffen“, dachte sie, „und dann weiß ich nicht, was mit seinem Kopf passieren würde! Ich fürchte, er würde abgehen!“

„Ja, alle seine Pferde und all seine Mann“, fuhr Goggelmoggel fort. „Die würden mich im Nu wieder aufheben, jawohl! Aber dieses Gespräch geht ein wenig zu schnell voran: kehren wir zur vorletzten Bemerkung zurück.“

„Ich fürchte, an die kann ich mich nicht mehr so recht erinnern“, sagte Alice sehr höflich.

„In dem Fall fangen wir von vorn an“, sagte Goggelmoggel, „und ich bin an der Reihe, ein Thema zu wählen—“ („Er redet davon, als wäre es ein Spiel!“ dachte Alice.) „Hier ist also eine Frage für dich. Wie alt, sagtest du, bist du?“

Alice rechnete kurz nach und sagte: „Sieben Jahre und sechs Monate.“

„Falsch!“ rief Goggelmoggel triumphierend. „So etwas hast du nie gesagt!“

„Ich dachte, Sie meinten: ‚Wie alt bist du?‘“ erklärte Alice.

„Wenn ich das gemeint hätte, hätte ich es gesagt“, sagte Goggelmoggel.

Alice wollte keinen neuen Streit anfangen, also sagte sie nichts.

„Sieben Jahre und sechs Monate!“ wiederholte Goggelmoggel nachdenklich. „Ein ungemütliches Alter. Hättest du mich um Rat gefragt, so hätte ich gesagt: ‚Hör bei sieben auf‘—aber jetzt ist es zu spät.“

„Ich frage nie um Rat, wenn es ums Wachsen geht“, sagte Alice empört.

„Zu stolz?“ erkundigte sich der andere.

Über diese Unterstellung war Alice noch empörter. „Ich meine“, sagte sie, „man kann nun einmal nichts dagegen tun, dass man älter wird.“

„Einer kann vielleicht nichts dagegen tun“, sagte Goggelmoggel, „aber zwei können es. Mit der richtigen Hilfe hättest du bei sieben aufhören können.“

„Was für einen schönen Gürtel Sie da tragen!“ bemerkte Alice plötzlich.

(Vom Thema Alter hatten sie jetzt wirklich genug gehabt, fand sie: und wenn sie tatsächlich abwechselnd die Themen aussuchen sollten, dann war jetzt sie an der Reihe.) „Das heißt“, verbesserte sie sich nach kurzem Nachdenken, „eine schöne Halsbinde, hätte ich sagen sollen—nein, einen Gürtel, meine ich—verzeihen Sie!“ fügte sie bestürzt hinzu, denn Goggelmoggel sah zutiefst gekränkt aus, und sie wünschte allmählich, sie hätte dieses Thema nicht gewählt. „Wenn ich nur wüsste“, dachte sie bei sich, „was Hals ist und was Taille!“

Offensichtlich war Goggelmoggel sehr zornig, obwohl er ein, zwei Minuten lang nichts sagte. Als er endlich wieder sprach, war es ein tiefes Knurren.

„Es ist eine—höchst—ärgerliche—Sache“, sagte er schließlich, „wenn jemand eine Halsbinde nicht von einem Gürtel unterscheiden kann!“

„Ich weiß, das ist sehr unwissend von mir“, sagte Alice so demütig, dass Goggelmoggel sich erweichen ließ.

„Es ist eine Halsbinde, Kind, und eine schöne, wie du sagst. Sie ist ein Geschenk vom Weißen König und der Weißen Königin. Da hast du’s!“

„Wirklich?“ sagte Alice, ganz froh darüber, dass sie am Ende doch ein gutes Thema gewählt hatte.

„Sie haben sie mir geschenkt“, fuhr Goggelmoggel nachdenklich fort, während er ein Knie über das andere schlug und die Hände darum faltete, „sie haben sie mir geschenkt—als Ungeburtstagsgeschenk.“

„Verzeihung?“ sagte Alice verwirrt.

„Ich bin nicht gekränkt“, sagte Goggelmoggel.

„Ich meine, was ist ein Ungeburtstagsgeschenk?“

„Ein Geschenk, das man bekommt, wenn man nicht Geburtstag hat, natürlich.“

Alice überlegte ein wenig. „Geburtstagsgeschenke mag ich am liebsten“, sagte sie schließlich.

„Du weißt nicht, wovon du redest!“ rief Goggelmoggel. „Wie viele Tage hat ein Jahr?“

„Dreihundertfünfundsechzig“, sagte Alice.

„Und wie viele Geburtstage hast du?“

„Einen.“

„Und wenn du eins von dreihundertfünfundsechzig abziehst, was bleibt dann übrig?“

„Dreihundertvierundsechzig, natürlich.“

Goggelmoggel sah zweifelnd drein. „Ich sähe das lieber auf dem Papier ausgerechnet“, sagte er.

Alice musste lächeln, als sie ihr Notizbuch hervorholte und ihm die Aufgabe ausrechnete:

365 1 ___ 364 __

Goggelmoggel nahm das Buch und betrachtete es sorgfältig. „Das scheint richtig gerechnet zu sein—“ fing er an.

„Sie halten es ja verkehrt herum!“ unterbrach ihn Alice.

„Tatsächlich, das tat ich!“ sagte Goggelmoggel munter, als sie es für ihn umdrehte. „Ich dachte mir doch, es sähe ein bisschen seltsam aus. Wie gesagt, das scheint richtig gerechnet zu sein—obwohl ich gerade keine Zeit habe, es gründlich durchzusehen—und das beweist, dass es dreihundertvierundsechzig Tage gibt, an denen man Ungeburtstagsgeschenke bekommen kann—“

„Gewiss“, sagte Alice.

„Und nur einen für Geburtstagsgeschenke, weißt du. Da hast du Ruhm!“

„Ich weiß nicht, was Sie mit ‚Ruhm‘ meinen“, sagte Alice.

Goggelmoggel lächelte verächtlich. „Natürlich weißt du das nicht—bis ich es dir sage. Ich meinte: ‚Da hast du ein hübsches, schlagendes Argument!‘“

„Aber ‚Ruhm‘ bedeutet doch nicht ‚ein hübsches, schlagendes Argument‘“, wandte Alice ein.

„Wenn ich ein Wort gebrauche“, sagte Goggelmoggel in ziemlich hochmütigem Ton, „dann bedeutet es genau das, was es nach meinem Willen bedeuten soll—nicht mehr und nicht weniger.“

„Die Frage ist“, sagte Alice, „ob Sie Wörter so viele verschiedene Dinge bedeuten lassen können.“

„Die Frage ist“, sagte Goggelmoggel, „wer der Herr sein soll—das ist alles.“

Alice war zu verwirrt, um etwas zu sagen, und so fing Goggelmoggel nach einer Minute wieder an. „Sie haben ihre Launen, manche von ihnen—besonders die Verben, die sind die stolzesten—mit Adjektiven kann man alles machen, aber nicht mit Verben—trotzdem, ich werde mit der ganzen Bande fertig! Undurchdringlichkeit! Das sage ich!“

„Würden Sie mir bitte sagen“, sagte Alice, „was das bedeutet?“

„Jetzt redest du wie ein vernünftiges Kind“, sagte Goggelmoggel und sah sehr zufrieden aus. „Mit ‚Undurchdringlichkeit‘ meinte ich, dass wir von diesem Thema genug haben und dass es ganz gut wäre, wenn du sagtest, was du als Nächstes vorhast, denn ich nehme an, du willst nicht den ganzen Rest deines Lebens hier bleiben.“

„Das ist eine ganze Menge, was ein einziges Wort da bedeuten soll“, sagte Alice nachdenklich.

„Wenn ich ein Wort so viel Arbeit tun lasse“, sagte Goggelmoggel, „bezahle ich es immer extra.“

„Oh!“ sagte Alice. Sie war zu verwirrt, um irgendeine andere Bemerkung zu machen.

„Ach, du solltest sie sehen, wie sie samstagabends um mich herumkommen“, fuhr Goggelmoggel fort und wiegte den Kopf ernst hin und her, „um sich ihren Lohn zu holen, weißt du.“

(Alice wagte nicht zu fragen, womit er sie bezahlte; und darum kann ich es euch, seht ihr, auch nicht sagen.)

„Sie scheinen sehr geschickt darin zu sein, Wörter zu erklären, mein Herr“, sagte Alice. „Würden Sie mir freundlicherweise sagen, was das Gedicht namens ‚Brabbelwocki‘ bedeutet?“

„Lass hören“, sagte Goggelmoggel. „Ich kann alle Gedichte erklären, die je erfunden worden sind—und eine ganze Menge, die noch gar nicht erfunden worden sind.“

Das klang sehr vielversprechend, und so sagte Alice die erste Strophe auf:

Brätlig war’s, und die schleimeid’gen Toven Kreibelten, bohmelten im Weitaus; Ganz schwäglich waren die Borogoven, Und ferme Grünzel pfrüllten aus.

„Das genügt für den Anfang“, unterbrach Goggelmoggel: „da sind schwierige Wörter genug drin. ‚Brätlig‘ heißt vier Uhr nachmittags—die Zeit, wenn man anfängt, Sachen fürs Abendessen zu braten.“

„Das passt sehr gut“, sagte Alice: „und ‚schleimeidig‘?“

„Nun, ‚schleimeidig‘ heißt ‚geschmeidig und schleimig‘. ‚Geschmeidig‘ ist dasselbe wie ‚flink‘. Siehst du, es ist wie ein Koffer—da sind zwei Bedeutungen in ein Wort gepackt.“

„Jetzt verstehe ich“, bemerkte Alice nachdenklich: „und was sind ‚Toven‘?“

„Nun, ‚Toven‘ sind so etwas wie Dachse—sie sind so etwas wie Eidechsen—und sie sind so etwas wie Korkenzieher.“

„Das müssen sehr merkwürdig aussehende Geschöpfe sein.“

„Das sind sie“, sagte Goggelmoggel: „außerdem bauen sie ihre Nester unter Sonnenuhren—außerdem leben sie von Käse.“

„Und was ist ‚kreibeln‘ und ‚bohmeln‘?“

„‚Kreibeln‘ heißt, sich rundherum zu drehen wie ein Kreisel. ‚Bohmeln‘ heißt, Löcher zu machen wie ein Bohrer.“

„Und ‚das Weitaus‘ ist der Rasenplatz rund um eine Sonnenuhr, nehme ich an?“ sagte Alice, überrascht über ihren eigenen Scharfsinn.

„Natürlich ist es das. Es heißt ‚Weitaus‘, weißt du, weil es weit nach vorn hinausgeht und weit nach hinten hinaus—“

„Und weit hinaus zu beiden Seiten“, ergänzte Alice.

„Ganz genau. Nun also, ‚schwäglich‘ ist ‚schwächlich und kläglich‘ (da hast du noch so einen Koffer). Und eine ‚Borogove‘ ist ein dünner, schäbig aussehender Vogel, dem die Federn ringsum abstehen—so etwas wie ein lebendiger Mopp.“

„Und dann ‚ferme Grünzel‘?“ fragte Alice. „Ich fürchte, ich mache Ihnen sehr viel Mühe.“

„Nun, ein ‚Grünzel‘ ist eine Art grünes Schwein: aber bei ‚ferm‘ bin ich nicht sicher. Ich glaube, es ist kurz für ‚fern vom Heim‘—das soll heißen, dass sie sich verlaufen hatten, weißt du.“

„Und was bedeutet ‚pfrüllten aus‘?“

„Nun, ‚Auspfrüllen‘ ist etwas zwischen Brüllen und Pfeifen, mit einer Art Niesen in der Mitte: aber vielleicht bekommst du es noch zu hören—drüben im Wald dort—und wenn du es einmal gehört hast, wirst du ganz zufrieden sein. Wer hat dir denn all das schwierige Zeug aufgesagt?“

„Ich habe es in einem Buch gelesen“, sagte Alice. „Aber man hat mir auch Gedichte aufgesagt, viel leichtere als das, und zwar—Zwiddeldei, glaube ich, war es.“

„Was Gedichte angeht, weißt du“, sagte Goggelmoggel und streckte eine seiner großen Hände aus, „so kann ich Gedichte genauso gut aufsagen wie andere Leute, wenn es darauf ankommt—“

„Oh, es braucht gar nicht darauf anzukommen!“ sagte Alice hastig, in der Hoffnung, ihn vom Anfangen abzuhalten.

„Das Stück, das ich aufsagen werde“, fuhr er fort, ohne ihre Bemerkung zu beachten, „wurde einzig und allein zu deiner Unterhaltung geschrieben.“

Alice fand, dass sie in diesem Fall wirklich zuhören müsse; also setzte sie sich und sagte ziemlich traurig „Danke schön“.

„Im Winter, wenn das Feld verschneit, Sing ich dies Lied zu deiner Freud’—

nur singe ich es nicht“, fügte er zur Erklärung hinzu.

„Ich sehe schon, dass Sie es nicht tun“, sagte Alice.

„Wenn du sehen kannst, ob ich singe oder nicht, hast du schärfere Augen als die meisten“, bemerkte Goggelmoggel streng. Alice schwieg.

„Im Frühling, wenn’s im Walde sprießt, Sag ich dir, was gemeint hier ist.“

„Vielen herzlichen Dank“, sagte Alice.

„Im Sommer, wenn die Tage lang, Verstehst du vielleicht den Gesang:

Im Herbst, wenn braun die Blätter sind, Nimm Tint’ und Feder, schreib’s geschwind.“

„Das will ich tun, wenn ich es mir so lange merken kann“, sagte Alice.

„Du brauchst nicht ständig solche Bemerkungen zu machen“, sagte Goggelmoggel: „sie sind nicht vernünftig, und sie bringen mich aus dem Konzept.“

„Ich schickte zu den Fischen hin: Ich sagte ‚Das steht mir im Sinn.‘

Die kleinen Fische aus dem Meer, Die schickten mir die Antwort her.

Und was die Fischlein sagten, hieß: ‚Wir können’s nicht, mein Herr, weil dies—‘“

„Ich fürchte, ich verstehe das nicht ganz“, sagte Alice.

„Weiter hinten wird es leichter“, antwortete Goggelmoggel.

„Ich schickte nochmals hin, zu sagen: ‚Gehorsam wird euch besser behagen.‘

Die Fische grinsten, sagten: ‚Nu, Was für ’ne Laune hast denn du!‘

Ich sagt’s einmal, ich sagt’s zweimal: Auf Rat zu hören war ihnen egal.

Ich nahm einen Kessel, neu und weit, Für das, was ich zu tun hatte, bereit.

Mein Herz ging hopp, mein Herz ging plump; Ich füllt’ den Kessel an der Pump’.

Da kam wer zu mir und sagte nett: ‚Die kleinen Fische sind im Bett.‘

Ich sagt’ es ihm, ganz klipp und klar: ‚Dann weck sie wieder, wie’s vorher war.‘

Ich rief es laut, ich rief es hell; Ich schrie’s ihm in sein Ohr auf der Stell’.“

Goggelmoggel hob die Stimme fast zu einem Kreischen, als er diese Strophe aufsagte, und Alice dachte schaudernd: „Um nichts in der Welt hätte ich der Bote sein mögen!“

„Doch er war steif und stolz dabei; Er sagte: ‚Wozu das Geschrei!‘

Und er war stolz und steif; nun denn, Er sprach: ‚Ich weckte sie, ja, wenn—‘

Ich nahm einen Korkenzieher vom Brett: Ich ging, sie selbst zu wecken im Bett.

Und als ich fand, die Tür versperrt, Zog ich und drückt’ und trat und klopft’ ich unbeirrt.

Und als ich sah, die Tür blieb zu, Griff ich zur Klinke, doch im Nu—“

Es entstand eine lange Pause.

„Ist das alles?“ fragte Alice schüchtern.

„Das ist alles“, sagte Goggelmoggel. „Auf Wiedersehen.“

Das kam ziemlich plötzlich, fand Alice: aber nach einem so überaus deutlichen Wink, dass sie gehen sollte, wäre es wohl kaum höflich gewesen zu bleiben. Also stand sie auf und streckte ihm die Hand hin. „Auf Wiedersehen, bis wir uns wiedersehen!“ sagte sie so fröhlich, wie sie nur konnte.

„Ich würde dich nicht wiedererkennen, wenn wir uns wiedersähen“, erwiderte Goggelmoggel missmutig und reichte ihr einen seiner Finger zum Schütteln; „du siehst ganz genauso aus wie andere Leute.“

„Nach dem Gesicht richtet man sich gewöhnlich“, bemerkte Alice nachdenklich.

„Genau darüber beklage ich mich ja“, sagte Goggelmoggel. „Dein Gesicht ist dasselbe, das jeder hat—die beiden Augen, so—“ (er bezeichnete ihren Platz mit dem Daumen in der Luft) „die Nase in der Mitte, der Mund darunter. Es ist immer dasselbe. Hättest du dagegen zum Beispiel beide Augen auf derselben Seite der Nase—oder den Mund ganz oben—das wäre schon eine Hilfe.“

„Das würde nicht hübsch aussehen“, wandte Alice ein. Aber Goggelmoggel schloss nur die Augen und sagte: „Warte, bis du es ausprobiert hast.“

Alice wartete eine Minute, um zu sehen, ob er noch etwas sagen würde, aber da er die Augen nicht mehr öffnete und sie überhaupt nicht mehr beachtete, sagte sie noch einmal „Auf Wiedersehen!“, und als sie darauf keine Antwort bekam, ging sie leise davon: doch sie konnte nicht umhin, im Gehen zu sich selbst zu sagen: „Von allen unbefriedigenden—“ (das wiederholte sie laut, denn es war ein großer Trost, ein so langes Wort sagen zu können) „von allen unbefriedigenden Leuten, die ich je getroffen habe—“ Sie brachte den Satz nie zu Ende, denn in diesem Augenblick erschütterte ein schweres Krachen den Wald von einem Ende zum anderen.