Korkunç Oz'un Sırrı Açığa Çıkıyor

Dört yolcu Zümrüt Şehri'nin büyük kapısına yürüdü ve zili çaldı. Birkaç kez çaldıktan sonra kapıyı, daha önce karşılaştıkları aynı Kapıların Bekçisi açtı.

"Ne! Yine mi döndünüz?" diye sordu şaşkınlıkla.

"Bizi görmüyor musunuz?" diye yanıtladı Korkuluk.

"Ama Batının Kötü Cadısı'nı ziyarete gittiğinizi sanıyordum."

"Onu ziyaret ettik," dedi Korkuluk.

"Ve sizi geri mi bıraktı?" diye sordu adam hayretle.

"Elinde değildi, çünkü eridi," diye açıkladı Korkuluk.

"Eridi mi! Doğrusu bu güzel bir haber," dedi adam. "Onu kim eritti?"

"Dorothy eritti," dedi Aslan ciddiyetle.

"Aman Tanrım!" diye haykırdı adam ve onun önünde doğrusu yerlere kadar eğildi.

Sonra onları küçük odasına götürdü ve tıpkı daha önce yaptığı gibi büyük kutudan aldığı gözlükleri hepsinin gözüne kilitledi. Ardından kapıdan geçip Zümrüt Şehri'ne girdiler. Halk, Kapıların Bekçisi'nden Dorothy'nin Batının Kötü Cadısı'nı erittiğini duyunca hepsi yolcuların çevresine toplandı ve büyük bir kalabalık halinde onları Oz'un Sarayı'na dek izledi.

Yeşil bıyıklı asker hâlâ kapının önünde nöbetteydi, ama onları hemen içeri aldı; yeniden o güzel yeşil kızla karşılaştılar; kız her birini hemen eski odalarına götürdü ki Büyük Oz onları kabule hazır olana dek dinlenebilsinler.

Asker, Dorothy'nin ve öteki yolcuların Kötü Cadı'yı yok ettikten sonra geri döndüğü haberini doğrudan Oz'a ulaştırdı; ama Oz hiç yanıt vermedi. Büyük Büyücü'nün onları hemen çağırtacağını düşünüyorlardı, ama çağırtmadı. Ondan ne ertesi gün ne öbür gün ne de daha ertesi gün haber geldi. Bekleyiş yorucu ve bezdiriciydi; sonunda, onları çilelere ve köleliğe göndermişken Oz'un kendilerine böylesine kötü davranmasına içerlediler. Bu yüzden Korkuluk sonunda yeşil kızdan Oz'a bir haber daha götürmesini istedi: onları hemen huzuruna kabul etmezse Kanatlı Maymunları yardıma çağıracaklardı ve sözlerini tutup tutmadığını öğreneceklerdi. Büyücü'ye bu haber iletildiğinde öyle korktu ki ertesi sabah dokuzu dört geçe Taht Odası'na gelmelerini bildirdi. Batı Diyarı'nda Kanatlı Maymunlarla bir kez karşılaşmıştı ve onlarla yeniden karşılaşmak istemiyordu.

Dört yolcu uykusuz bir gece geçirdi; her biri Oz'un kendisine bağışlamaya söz verdiği armağanı düşünüyordu. Dorothy yalnızca bir kez uyuyabildi; o zaman da kendini Kansas'ta düşledi; Em Teyze ona küçük kızını yeniden evinde bulmaktan ne kadar mutlu olduğunu anlatıyordu.

Ertesi sabah tam dokuzda yeşil bıyıklı asker yanlarına geldi ve dört dakika sonra hepsi Büyük Oz'un Taht Odası'na girdi.

Her biri elbette Büyücü'yü daha önce büründüğü biçimde görmeyi bekliyordu; çevrelerine bakıp odada hiç kimseyi görmeyince hepsi çok şaşırdı. Kapıya yakın durdular ve birbirlerine daha da sokuldular, çünkü boş odanın sessizliği Oz'un büründüğünü gördükleri bütün biçimlerden daha korkunçtu.

Az sonra, büyük kubbenin tepesine yakın bir yerden geliyormuş gibi duran ciddi bir Ses duydular; şöyle diyordu:

"Ben Oz'um, Büyük ve Korkunç olan. Beni neden arıyorsunuz?"

Odanın her yanına yeniden baktılar; kimseyi göremeyince Dorothy sordu: "Neredesiniz?"

"Her yerdeyim," diye yanıtladı Ses, "ama sıradan ölümlülerin gözüne görünmezim. Şimdi tahtıma oturayım ki benimle söyleşebilesiniz." Gerçekten de Ses tam o an doğrudan tahtın kendisinden geliyor gibiydi; böylece ona doğru yürüdüler ve sıra halinde dizildiler; Dorothy dedi ki:

"Sözünüzü istemeye geldik, ey Oz."

"Hangi söz?" diye sordu Oz.

"Kötü Cadı yok edildiğinde beni Kansas'a geri göndermeye söz vermiştiniz," dedi kız.

"Bana da beyin vermeye söz vermiştiniz," dedi Korkuluk.

"Bana da bir yürek vermeye söz vermiştiniz," dedi Teneke Oduncu.

"Bana da cesaret vermeye söz vermiştiniz," dedi Korkak Aslan.

"Kötü Cadı gerçekten yok edildi mi?" diye sordu Ses; Dorothy'ye biraz titremiş gibi geldi.

"Evet," diye yanıtladı, "onu bir kova suyla erittim."

"Aman Tanrım," dedi Ses, "ne ani! Neyse, yarın bana gelin, çünkü bunu düşünmeye vaktim olmalı."

"Zaten bol bol vaktiniz oldu," dedi Teneke Oduncu öfkeyle.

"Bir gün daha beklemeyeceğiz," dedi Korkuluk.

"Bize verdiğiniz sözleri tutmalısınız!" diye haykırdı Dorothy.

Aslan Büyücü'yü korkutmanın iyi olabileceğini düşündü, bu yüzden koca bir kükreme kopardı; öyle azgın ve korkunçtu ki Toto dehşetle ondan uzağa sıçradı ve bir köşede duran paravanı devirdi. Paravan bir gümbürtüyle düşerken o yana baktılar ve bir an sonra hepsi hayrete kapıldı. Çünkü paravanın gizlediği tam o noktada duran, kel kafalı, buruşuk yüzlü küçük yaşlı bir adam gördüler; adam da onlar kadar şaşırmış görünüyordu. Teneke Oduncu baltasını kaldırıp küçük adama doğru atıldı ve haykırdı: "Sen kimsin?"

"Ben Oz'um, Büyük ve Korkunç olan," dedi küçük adam titrek bir sesle. "Ama bana vurmayın—ne olur vurmayın—benden ne isterseniz yaparım."

Dostlarımız ona şaşkınlık ve dehşetle baktılar.

"Oz'un koca bir Kafa olduğunu sanıyordum," dedi Dorothy.

"Ben de Oz'un güzel bir Hanım olduğunu sanıyordum," dedi Korkuluk.

"Ben de Oz'un korkunç bir Canavar olduğunu sanıyordum," dedi Teneke Oduncu.

"Ben de Oz'un bir Ateş Topu olduğunu sanıyordum," diye haykırdı Aslan.

"Hayır, hepiniz yanılıyorsunuz," dedi küçük adam uysalca. "Ben numara yapıyordum."

"Numara mı!" diye haykırdı Dorothy. "Siz Büyük bir Büyücü değil misiniz?"

"Şşt canım," dedi. "Bu kadar yüksek sesle konuşma, yoksa duyulursun—ben de mahvolurum. Benim Büyük bir Büyücü olmam gerekiyor."

"Peki değil misiniz?" diye sordu.

"Zerre kadar değilim canım; ben sıradan bir adamım."

"Ondan fazlasısınız," dedi Korkuluk kederli bir sesle; "siz bir sahtekârsınız."

"Tam da öyle!" diye bildirdi küçük adam, sanki hoşuna gitmiş gibi ellerini ovuşturarak. "Ben bir sahtekârım."

"Ama bu korkunç," dedi Teneke Oduncu. "Yüreğime nasıl kavuşacağım?"

"Ya ben cesaretime?" diye sordu Aslan.

"Ya ben beynime?" diye inledi Korkuluk, ceketinin koluyla gözlerinden yaşları silerek.

"Sevgili dostlarım," dedi Oz, "yalvarırım bu küçük şeylerden söz etmeyin. Beni düşünün; foyam meydana çıktığı için ne korkunç bir belada olduğumu."

"Sahtekâr olduğunuzu başka kimse bilmiyor mu?" diye sordu Dorothy.

"Siz dördünüz ve ben dışında kimse bilmiyor," diye yanıtladı Oz. "Herkesi öyle uzun süre kandırdım ki asla yakalanmayacağımı sanmıştım. Sizi Taht Odası'na almam büyük bir hataydı. Genellikle uyruklarımı bile görmem, bu yüzden korkunç bir şey olduğuma inanırlar."

"Ama anlamıyorum," dedi Dorothy şaşkınlıkla. "Bana nasıl koca bir Kafa olarak göründünüz?"

"O benim numaralarımdan biriydi," diye yanıtladı Oz. "Lütfen bu yana buyurun, size hepsini anlatayım."

Onları Taht Odası'nın arkasındaki küçük bir odaya götürdü; hepsi onu izledi. Bir köşeyi gösterdi; orada, birçok kat kâğıttan yapılmış ve yüzü özenle boyanmış o koca Kafa yatıyordu.

"Bunu tavandan bir telle sarkıttım," dedi Oz. "Paravanın arkasında durdum ve gözleri oynatıp ağzı açmak için bir ip çektim."

"Peki ya ses?" diye sordu kız.

"Ah, ben bir vantrilokum," dedi küçük adam. "Sesimi dilediğim yere atabilirim; öyle ki sesin Kafa'dan geldiğini sandınız. İşte sizi kandırmak için kullandığım öteki şeyler." Korkuluk'a güzel Hanım gibi göründüğünde giydiği giysiyi ve maskeyi gösterdi. Teneke Oduncu da o korkunç Canavar'ının, yanlarını açık tutmak için çıtalar konmuş, birbirine dikilmiş bir sürü post olduğunu gördü. Ateş Topu'na gelince, sahte Büyücü onu da tavandan sarkıtmıştı. Aslında bir pamuk topuydu, ama üstüne yağ döküldüğünde top azgın azgın yanıyordu.

"Doğrusu," dedi Korkuluk, "böylesine bir sahtekâr olduğunuz için kendinizden utanmalısınız."

"Utanıyorum—kesinlikle utanıyorum," diye kederle yanıtladı küçük adam; "ama yapabileceğim tek şey buydu. Lütfen oturun, bir sürü sandalye var; size hikâyemi anlatayım."

Böylece oturdular ve o şu hikâyeyi anlatırken dinlediler.

"Ben Omaha'da doğdum—"

"Aa, orası Kansas'tan çok uzak değil!" diye haykırdı Dorothy.

"Hayır, ama buradan uzak," dedi, ona üzgün üzgün başını sallayarak. "Büyüyünce vantrilok oldum; bu konuda büyük bir usta tarafından çok iyi yetiştirildim. Her türlü kuşu ya da hayvanı taklit edebilirim." Bunun üzerine öyle bir kedi yavrusu gibi miyavladı ki Toto kulaklarını dikti ve onun nerede olduğunu görmek için her yana baktı. "Bir süre sonra," diye sürdürdü Oz, "bundan sıkıldım ve baloncu oldum."

"O da ne?" diye sordu Dorothy.

"Sirk günü kalabalık toplayıp insanların sirki görmek için para ödemesini sağlamak amacıyla balonla göğe çıkan adam," diye açıkladı.

"Ha," dedi kız, "anladım."

"Neyse, bir gün balonla yükseldim ve ipler dolandı, öyle ki bir daha inemedim. Balon bulutların çok yukarısına çıktı; öyle yükseldi ki bir hava akımına yakalandı ve onu kilometrelerce, kilometrelerce uzağa taşıdı. Bir gün bir gece havada yol aldım; ikinci günün sabahında uyandığımda balonu tuhaf ve güzel bir ülkenin üstünde süzülürken buldum."

"Yavaş yavaş indi ve zerre kadar canım yanmadı. Ama kendimi tuhaf bir halkın ortasında buldum; bulutlardan geldiğimi görünce beni büyük bir Büyücü sandılar. Elbette öyle sanmalarına izin verdim, çünkü benden korkuyorlardı ve istediğim her şeyi yapmaya söz verdiler."

"Yalnızca kendimi eğlendirmek ve bu iyi insanları meşgul tutmak için onlara bu Şehri ve Sarayımı yapmalarını buyurdum; hepsini seve seve ve güzelce yaptılar. Sonra düşündüm ki, ülke bu kadar yeşil ve güzel olduğuna göre ona Zümrüt Şehri diyeyim; adın daha çok yakışması için de bütün halka yeşil gözlükler taktım, öyle ki gördükleri her şey yeşil oldu."

"Ama burada her şey yeşil değil mi?" diye sordu Dorothy.

"Başka herhangi bir şehirden fazla değil," diye yanıtladı Oz; "ama yeşil gözlük takarsan gördüğün her şey elbette sana yeşil görünür. Zümrüt Şehri yıllar önce kuruldu, çünkü balon beni buraya getirdiğinde genç bir adamdım, şimdiyse çok yaşlı bir adamım. Ama halkım gözlerinde öyle uzun süredir yeşil camlar taşıyor ki çoğu buranın gerçekten bir Zümrüt Şehri olduğunu sanıyor; kaldı ki burası kesinlikle güzel bir yer: mücevherler, değerli madenler ve insanı mutlu etmek için gereken her güzel şey bol bol var. Halka iyi davrandım, beni severler; ama bu Saray yapıldığından beri kendimi kapattım ve hiçbirini görmedim."

"En büyük korkularımdan biri Cadılardı; çünkü hiçbir büyü gücüm olmadığı halde Cadıların gerçekten harikulade şeyler yapabildiğini çok geçmeden anladım. Bu ülkede dört tanesi vardı; Kuzeyde, Güneyde, Doğuda ve Batıda yaşayan halklara hükmediyorlardı. Şansıma Kuzeyin ve Güneyin Cadıları iyiydi ve bana zarar vermeyeceklerini biliyordum; ama Doğunun ve Batının Cadıları korkunç kötüydü ve kendilerinden güçlü olduğumu sanmasalardı beni kesinlikle yok ederlerdi. Böylece yıllarca onlardan ölümcül bir korkuyla yaşadım; evinizin Doğunun Kötü Cadısı'nın üstüne düştüğünü duyduğumda ne kadar memnun olduğumu varın siz düşünün. Bana geldiğinizde, yeter ki öteki Cadı'yı ortadan kaldırın diye her şeye söz vermeye hazırdım; ama şimdi onu erittiğinize göre, sözlerimi tutamayacağımı söylemekten utanıyorum."

"Bence siz çok kötü bir adamsınız," dedi Dorothy.

"Yok canım; ben doğrusu çok iyi bir adamım, ama çok kötü bir Büyücüyüm, itiraf etmeliyim."

"Bana beyin veremez misiniz?" diye sordu Korkuluk.

"Buna ihtiyacın yok. Her gün bir şey öğreniyorsun. Bir bebeğin beyni vardır, ama pek bir şey bilmez. Bilgi getiren tek şey deneyimdir; yeryüzünde ne kadar uzun kalırsan o kadar çok deneyim edinirsin."

"Bunların hepsi doğru olabilir," dedi Korkuluk, "ama bana beyin vermezseniz çok mutsuz olacağım."

Sahte Büyücü ona dikkatle baktı.

"Peki," dedi içini çekerek, "dediğim gibi pek büyücü sayılmam; ama yarın sabah bana gelirsen kafanı beyinle doldururum. Ne var ki onları nasıl kullanacağını sana söyleyemem; onu kendin bulmalısın."

"Ah, teşekkür ederim—teşekkür ederim!" diye haykırdı Korkuluk. "Onları kullanmanın bir yolunu bulurum, hiç korkmayın!"

"Peki ya benim cesaretim?" diye endişeyle sordu Aslan.

"Eminim bol bol cesaretin var," diye yanıtladı Oz. "Tek gereksindiğin kendine güven. Tehlikeyle karşılaştığında korkmayan hiçbir canlı yoktur. Gerçek cesaret, korkarken tehlikeyle yüzleşmektir; bu türden cesaret sende bol bol var."

"Belki vardır, ama yine de korkuyorum," dedi Aslan. "Bana insanın korktuğunu unutturacak türden bir cesaret vermezseniz gerçekten çok mutsuz olacağım."

"Pekâlâ, yarın sana o türden bir cesaret vereceğim," diye yanıtladı Oz.

"Peki ya benim yüreğim?" diye sordu Teneke Oduncu.

"Ona gelince," diye yanıtladı Oz, "bence bir yürek istemekle yanlış yapıyorsun. Çoğu insanı mutsuz eder. Bir bilsen, bir yüreğin olmaması senin şansın."

"Bu bir görüş meselesi olsa gerek," dedi Teneke Oduncu. "Bana kalırsa, yüreği verirseniz bütün mutsuzluğa tek söz etmeden katlanırım."

"Pekâlâ," diye uysalca yanıtladı Oz. "Yarın bana gel, bir yüreğin olsun. Bunca yıl Büyücü rolü oynadım; bu rolü biraz daha sürdürmemin bir zararı olmaz."

"Peki şimdi," dedi Dorothy, "ben Kansas'a nasıl döneceğim?"

"Bunu düşünmemiz gerekecek," diye yanıtladı küçük adam. "Meseleyi düşünmem için bana iki üç gün ver; seni çölün üstünden geçirecek bir yol bulmaya çalışayım. Bu arada hepiniz konuğum sayılacaksınız; Sarayda kaldığınız sürece halkım size hizmet edecek ve en küçük dileğinize uyacak. Yardımıma karşılık—ne kadarsa artık—yalnızca bir şey istiyorum. Sırrımı saklayacak ve kimseye sahtekâr olduğumu söylemeyeceksiniz."

Öğrendikleri hiçbir şeyi anlatmamaya söz verdiler ve neşe içinde odalarına döndüler. Dorothy bile, kendisinin "Büyük ve Korkunç Sahtekâr" dediği adamın onu Kansas'a geri gönderecek bir yol bulacağını umuyordu; bulursa da onu her şey için bağışlamaya hazırdı.