← Library

Büyük Sahtekârın Büyü Sanatı

Muhteşem Oz Büyücüsü · L. Frank Baum · translated by AI translation (unreviewed)

Ertesi sabah Korkuluk dostlarına dedi ki:

"Beni kutlayın. Sonunda beynimi almak için Oz'a gidiyorum. Döndüğümde öteki insanlar gibi olacağım."

"Ben seni olduğun gibi hep sevdim," dedi Dorothy yalın bir dille.

"Bir Korkuluk'u sevmen çok naziksin," diye yanıtladı. "Ama yeni beynimin üreteceği muhteşem düşünceleri duyunca beni kesinlikle daha çok beğeneceksin." Sonra hepsine neşeli bir sesle veda etti ve Taht Odası'na gitti; orada kapıyı çaldı.

"Girin," dedi Oz.

Korkuluk içeri girdi ve küçük adamı pencerenin yanında oturmuş, derin düşüncelere dalmış buldu.

"Beynim için geldim," dedi Korkuluk, biraz tedirginlikle.

"Ah evet; lütfen şu sandalyeye otur," diye yanıtladı Oz. "Kafanı çıkaracağım için beni bağışlamalısın, ama beynini doğru yerine koymak için bunu yapmam gerekecek."

"Sorun değil," dedi Korkuluk. "Yeniden taktığınızda daha iyi bir kafa olacaksa, kafamı çıkarmanıza sevinerek razıyım."

Böylece Büyücü kafasını çözdü ve samanı boşalttı. Sonra arka odaya girdi ve bir ölçek kepek aldı; onu bir sürü toplu iğne ve dikiş iğnesiyle karıştırdı. Hepsini iyice çalkaladıktan sonra Korkuluk'un kafasının üst kısmını bu karışımla doldurdu ve yerinde tutması için kalan boşluğu samanla tıkadı.

Korkuluk'un kafasını yeniden gövdesine taktıktan sonra ona dedi ki: "Bundan böyle büyük bir adam olacaksın, çünkü sana kepekten yapılma bir sürü yepyeni beyin verdim."

Korkuluk en büyük dileğinin yerine gelmesinden hem memnun hem gururluydu; Oz'a içtenlikle teşekkür ettikten sonra dostlarının yanına döndü.

Dorothy ona merakla baktı. Kafasının üstü beyinlerden epeyce şişmişti.

"Nasıl hissediyorsun?" diye sordu.

"Doğrusu kendimi bilge hissediyorum," diye içtenlikle yanıtladı. "Beynime alıştığımda her şeyi bileceğim."

"Kafandan çıkan şu iğneler de ne?" diye sordu Teneke Oduncu.

"Sivri zekâlı olduğunun kanıtı," dedi Aslan.

"Şimdi ben de Oz'a gidip yüreğimi almalıyım," dedi Oduncu. Böylece Taht Odası'na yürüdü ve kapıyı çaldı.

"Girin," diye seslendi Oz; Oduncu içeri girdi ve dedi ki: "Yüreğim için geldim."

"Pekâlâ," diye yanıtladı küçük adam. "Ama yüreğini doğru yere koyabilmek için göğsünde bir delik açmam gerekecek. Umarım canını yakmaz."

"Yok canım," diye yanıtladı Oduncu. "Hiç hissetmem."

Böylece Oz bir çift tenekeci makası getirdi ve Teneke Oduncu'nun göğsünün sol yanında küçük, kare bir delik kesti. Sonra bir çekmeceli dolaba giderek baştan aşağı ipekten yapılmış ve talaşla doldurulmuş güzel bir yürek çıkardı.

"Güzellik değil mi?" diye sordu.

"Doğrusu öyle!" diye yanıtladı çok memnun olan Oduncu. "Peki iyi bir yürek mi?"

"Ah, çok!" diye yanıtladı Oz. Yüreği Oduncu'nun göğsüne koydu, sonra teneke kareyi yerine yerleştirip kesik yerleri düzgünce lehimledi.

"İşte," dedi; "şimdi her insanın gurur duyabileceği bir yüreğin var. Göğsüne bir yama koymak zorunda kaldığım için üzgünüm, ama gerçekten kaçınılmazdı."

"Yamayı boş verin," diye haykırdı mutlu Oduncu. "Size çok minnettarım ve nezaketinizi asla unutmayacağım."

"Lafı bile olmaz," diye yanıtladı Oz.

Sonra Teneke Oduncu dostlarının yanına döndü; onlar da bu talihi için ona her türlü sevinci dilediler.

Şimdi Aslan Taht Odası'na yürüdü ve kapıyı çaldı.

"Girin," dedi Oz.

"Cesaretim için geldim," diye bildirdi Aslan, odaya girerek.

"Pekâlâ," diye yanıtladı küçük adam; "onu senin için getireyim."

Bir dolaba gitti ve yüksek bir rafa uzanıp kare biçiminde yeşil bir şişe indirdi; içindekini güzelce oyulmuş yeşil-altın bir tabağa döktü. Bunu, hoşlanmamış gibi koklayan Korkak Aslan'ın önüne koyarak Büyücü dedi ki:

"İç."

"Nedir bu?" diye sordu Aslan.

"Şey," diye yanıtladı Oz, "senin içinde olsaydı cesaret olurdu. Bilirsin, cesaret her zaman insanın içindedir; bu yüzden sen onu yutmadan buna gerçekten cesaret denemez. Bu nedenle onu elden geldiğince çabuk içmeni öneririm."

Aslan daha fazla duraksamadı, tabak boşalana dek içti.

"Şimdi nasıl hissediyorsun?" diye sordu Oz.

"Cesaret dolu," diye yanıtladı Aslan; sonra bu talihini anlatmak için sevinçle dostlarının yanına döndü.

Yalnız kalan Oz, Korkuluk'a, Teneke Oduncu'ya ve Aslan'a tam da istediklerini sandıkları şeyi vermekteki başarısını düşünüp gülümsedi. "Nasıl sahtekâr olmayayım," dedi, "madem bütün bu insanlar bana herkesin yapılamayacağını bildiği şeyleri yaptırıyor? Korkuluk'u, Aslan'ı ve Oduncu'yu mutlu etmek kolaydı, çünkü her şeyi yapabileceğimi düşünüyorlardı. Ama Dorothy'yi Kansas'a geri götürmek hayal gücünden fazlasını gerektirecek; doğrusu bunun nasıl yapılabileceğini bilmiyorum."