Kanatlı Maymunlar

Kötü Cadı'nın şatosuyla Zümrüt Şehri arasında hiç yol—bir patika bile—olmadığını anımsayacaksınız. Dört yolcu Cadı'yı aramaya gittiklerinde Cadı onların geldiğini görmüş ve kendisine getirmeleri için Kanatlı Maymunları göndermişti. Düğünçiçeği ve sarı papatya dolu o koca tarlaların arasından geri yollarını bulmak, taşınmaktan çok daha güçtü. Elbette dosdoğru doğuya, doğan güneşe doğru gitmeleri gerektiğini biliyorlardı; doğru yönde yola çıktılar da. Ama öğlen güneş tepelerine geldiğinde hangisinin doğu, hangisinin batı olduğunu bilemediler; işte bu yüzden o koca tarlalarda kayboldular. Yine de yürümeyi sürdürdüler; gece ay çıktı ve parlak parlak ışıdı. Böylece güzel kokulu sarı çiçeklerin arasına uzandılar ve sabaha dek mışıl mışıl uyudular—Korkuluk'la Teneke Oduncu dışında hepsi.

Ertesi sabah güneş bir bulutun ardındaydı, ama sanki hangi yöne gittiklerinden epeyce eminmişçesine yola koyuldular.

"Yeterince uzağa yürürsek," dedi Dorothy, "eminim bir gün bir yere varırız."

Ama günler geçti ve önlerinde hâlâ kızıl tarlalardan başka bir şey görmüyorlardı. Korkuluk biraz söylenmeye başladı.

"Kesinlikle yolumuzu kaybettik," dedi, "Zümrüt Şehri'ne varacak kadar zamanında onu yeniden bulmazsak beynime asla kavuşamam."

"Ben de yüreğime," diye bildirdi Teneke Oduncu. "Bana öyle geliyor ki Oz'a varmak için zor bekliyorum; kabul etmelisiniz ki bu çok uzun bir yolculuk."

"Görüyorsunuz ya," dedi Korkak Aslan sızlanarak, "hiçbir yere varmadan sonsuza dek tabanları yürütmeye cesaretim yok."

Sonra Dorothy'nin de cesareti kırıldı. Çimenlere oturup arkadaşlarına baktı, onlar da oturup ona baktılar; Toto da hayatında ilk kez başının yanından uçup geçen bir kelebeği kovalayamayacak kadar yorgun olduğunu gördü. Bu yüzden dilini çıkardı, soludu ve sanki sırada ne yapacaklarını soruyormuş gibi Dorothy'ye baktı.

"Tarla farelerini çağırsak nasıl olur," diye önerdi. "Bize Zümrüt Şehri'nin yolunu herhalde söyleyebilirler."

"Elbette söyleyebilirler," diye haykırdı Korkuluk. "Bunu neden daha önce düşünmedik?"

Dorothy, Farelerin Kraliçesi verdiğinden beri hep boynunda taşıdığı küçük düdüğü öttürdü. Birkaç dakika içinde minicik ayakların tıpırtısını duydular ve küçük gri farelerin birçoğu ona doğru koştu. Aralarında Kraliçe'nin kendisi de vardı; cırlak, küçük sesiyle sordu:

"Dostlarım için ne yapabilirim?"

"Yolumuzu kaybettik," dedi Dorothy. "Zümrüt Şehri'nin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?"

"Elbette," diye yanıtladı Kraliçe; "ama çok uzakta, çünkü bunca zamandır onu arkanızda bıraktınız." Sonra Dorothy'nin Altın Başlık'ını fark etti ve dedi ki: "Neden Başlık'ın büyüsünü kullanıp Kanatlı Maymunları çağırmıyorsunuz? Sizi bir saatten kısa sürede Oz Şehri'ne taşırlar."

"Bir büyü olduğunu bilmiyordum," diye yanıtladı Dorothy şaşkınlıkla. "Nedir o?"

"Altın Başlık'ın içine yazılı," diye yanıtladı Farelerin Kraliçesi. "Ama Kanatlı Maymunları çağıracaksanız kaçmalıyız, çünkü çok yaramazdırlar ve bize eziyet etmeyi büyük eğlence sayarlar."

"Bana zarar vermezler mi?" diye endişeyle sordu kız.

"Yok canım. Başlık'ı takana uymak zorundadırlar. Hoşça kalın!" Ve bütün fareler peşinde telaşla koşarken gözden kayboldu.

Dorothy Altın Başlık'ın içine baktı ve astarına yazılmış birtakım sözcükler gördü. Büyü bunlar olmalı diye düşündü; bu yüzden yönergeleri özenle okudu ve Başlık'ı başına geçirdi.

"Ep-pe, pep-pe, kak-ke!" dedi, sol ayağının üstünde durarak.

"Ne dedin?" diye sordu ne yaptığını bilmeyen Korkuluk.

"Hil-lo, hol-lo, hel-lo!" diye sürdürdü Dorothy, bu kez sağ ayağının üstünde durarak.

"Merhaba!" diye yanıtladı Teneke Oduncu sakince.

"Ziz-zi, zuz-zi, zik!" dedi Dorothy, artık iki ayağının üstünde durarak. Büyünün söylenişi böylece bitti ve Kanatlı Maymunlar topluluğu onlara doğru uçarken büyük bir cıvıltı ve kanat çırpış sesi duydular.

Kral Dorothy'nin önünde yerlere kadar eğildi ve sordu: "Buyruğunuz nedir?"

"Zümrüt Şehri'ne gitmek istiyoruz," dedi çocuk, "ve yolumuzu kaybettik."

"Sizi taşıyacağız," diye yanıtladı Kral; bunu söyler söylemez Maymunlardan ikisi Dorothy'yi kollarına aldı ve onunla birlikte uçtu. Başkaları Korkuluk'u, Oduncu'yu ve Aslan'ı aldı; küçük bir Maymun da Toto'yu kaptı ve peşlerinden uçtu; gerçi köpek onu ısırmak için çok uğraştı.

Korkuluk'la Teneke Oduncu başlangıçta epeyce korktular, çünkü Kanatlı Maymunların onlara daha önce ne kadar kötü davrandığını anımsıyorlardı; ama hiçbir kötülük niyeti olmadığını gördüler, böylece havada epeyce neşeyle yol aldılar ve çok aşağıdaki güzel bahçelere, ormanlara bakarak hoş vakit geçirdiler.

Dorothy kendini en iri Maymunlardan ikisinin arasında rahatça taşınırken buldu; biri Kral'ın kendisiydi. Elleriyle bir sandalye yapmışlardı ve onu incitmemeye özen gösteriyorlardı.

"Altın Başlık'ın büyüsüne neden uymak zorundasınız?" diye sordu.

"Uzun hikâye," diye yanıtladı Kral, kanatlı bir kahkahayla; "ama önümüzde uzun bir yolculuk olduğuna göre, isterseniz vakit geçsin diye size anlatayım."

"Dinlemekten memnun olurum," diye yanıtladı.

"Bir zamanlar," diye başladı önder, "özgür bir halktık; koca ormanda mutlu mesut yaşar, ağaçtan ağaca uçar, kuruyemiş ve meyve yer ve kimseyi efendi bellemeden canımızın istediğini yapardık. Belki bazılarımız zaman zaman fazlaca yaramazdı; aşağı uçup kanatsız hayvanların kuyruklarını çeker, kuşları kovalar, ormanda yürüyen insanlara kuruyemiş atardık. Ama kaygısız, mutlu ve şen şakraktık; günün her dakikasının tadını çıkarırdık. Bu yıllar önceydi; Oz bu diyara hükmetmek için bulutlardan inmeden çok önce."

"O zamanlar burada, ta kuzeyde, aynı zamanda güçlü bir büyücü olan güzel bir prenses yaşardı. Bütün büyüsünü halka yardım için kullanırdı; iyi olan hiç kimseye zarar verdiği görülmemişti. Adı Gayelette'ti ve kocaman yakut bloklarından yapılmış görkemli bir sarayda yaşardı. Herkes onu severdi, ama en büyük derdi karşılık olarak sevecek kimse bulamamasıydı; çünkü bütün erkekler, böylesine güzel ve bilge biriyle eş olamayacak kadar aptal ve çirkindi. Ne var ki sonunda yakışıklı, mert ve yaşının ötesinde bilge bir oğlan buldu. Gayelette, oğlan bir erkek olduğunda onu kocası yapmaya karar verdi; bu yüzden onu yakut sarayına götürdü ve bütün büyü güçlerini kullanarak onu, bir kadının dileyebileceği kadar güçlü, iyi ve sevimli kıldı. Erkekliğe eriştiğinde, Quelala diye anılan bu delikanlının bütün diyarın en iyi ve en bilge adamı olduğu söylenirdi; erkeksi güzelliği de öyle büyüktü ki Gayelette onu çok sevdi ve düğün için her şeyi hazırlamaya koştu."

"O sıralarda dedem, Gayelette'in sarayının yakınındaki ormanda yaşayan Kanatlı Maymunların Kralı'ydı; o ihtiyar da bir şakayı güzel bir yemekten çok severdi. Bir gün, düğünden hemen önce dedem topluluğuyla uçarken Quelala'yı ırmak kıyısında yürürken gördü. Pembe ipek ve mor kadifeden zengin bir kıyafet giymişti; dedem de ne yapabileceğine bir bakayım diye düşündü. Onun sözüyle topluluk aşağı uçtu ve Quelala'yı kaptı, ırmağın ortasına varana dek kollarında taşıdı ve sonra onu suya bıraktı."

"'Yüz bakalım güzel dostum,' diye haykırdı dedem, 'bak bakalım su giysilerini lekelemiş mi.'" Quelala yüzmeyecek kadar akılsız değildi; bunca talihi onu zerre kadar şımartmamıştı da. Suyun yüzüne çıkınca güldü ve kıyıya yüzdü. Ama Gayelette ona doğru koşup geldiğinde ipeklerinin ve kadifesinin ırmak yüzünden büsbütün mahvolduğunu gördü.

"Prenses öfkelendi ve bunu kimin yaptığını elbette biliyordu. Bütün Kanatlı Maymunları huzuruna getirtti ve önce, kanatlarının bağlanmasını, Quelala'ya davrandıkları gibi davranılıp ırmağa atılmalarını söyledi. Ama dedem çok yalvardı, çünkü kanatları bağlı Maymunların ırmakta boğulacağını biliyordu; Quelala da onlar için iyi bir söz söyledi; öyle ki Gayelette sonunda, Kanatlı Maymunların bundan böyle Altın Başlık sahibinin buyruğunu üç kez yerine getirmesi koşuluyla onları bağışladı. Bu Başlık, Quelala'ya düğün hediyesi olarak yapılmıştı ve prensesin krallığının yarısına mal olduğu söylenir. Dedem ve bütün öteki Maymunlar elbette koşulu hemen kabul ettiler; işte bu yüzden, kim olursa olsun Altın Başlık sahibinin üç kez kölesiyiz."

"Peki onlara ne oldu?" diye sordu hikâyeye büyük ilgi gösteren Dorothy.

"Altın Başlık'ın ilk sahibi Quelala olduğundan," diye yanıtladı Maymun, "bize ilk dileklerini o iletti. Gelini bizi görmeye dayanamadığından, onunla evlendikten sonra hepimizi ormanda yanına çağırdı ve karısının bir daha asla bir Kanatlı Maymun'a gözü ilişmeyecek biçimde uzak durmamızı buyurdu; bunu memnuniyetle yaptık, çünkü hepimiz ondan korkuyorduk."

"Altın Başlık, bize Winkileri köleleştirten ve sonra Oz'un kendisini Batı Diyarı'ndan kovduran Batının Kötü Cadısı'nın eline geçene dek yapmamız gereken tek şey buydu. Şimdi Altın Başlık sizin ve bize üç kez dileklerinizi iletme hakkına sahipsiniz."

Maymun Kral hikâyesini bitirirken Dorothy aşağı baktı ve önlerinde Zümrüt Şehri'nin yeşil, parlak surlarını gördü. Maymunların hızlı uçuşuna şaştı, ama yolculuğun bitmesine sevindi. Bu tuhaf yaratıklar yolcuları özenle Şehrin kapısının önüne indirdiler; Kral Dorothy'ye yerlere kadar eğildi ve sonra bütün topluluğu peşinde, hızla uçup gitti.

"Güzel bir yolculuktu," dedi küçük kız.

"Evet, hem dertlerimizden çabuk bir kurtuluş," diye yanıtladı Aslan. "O harika Başlık'ı getirmen ne büyük şanstı!"