Kötü Cadı'nın Aranışı

Yeşil bıyıklı asker onları Zümrüt Şehri'nin sokaklarından geçirip Kapıların Bekçisi'nin yaşadığı odaya götürdü. Bu görevli gözlüklerini büyük kutusuna geri koymak için kilitlerini açtı, sonra da kibarca dostlarımıza kapıyı açtı.

"Hangi yol Batının Kötü Cadısı'na gider?" diye sordu Dorothy.

"Yol yok," diye yanıtladı Kapıların Bekçisi. "Kimse o yöne gitmek istemez."

"Peki onu nasıl bulacağız?" diye sordu kız.

"O kolay," diye yanıtladı adam, "çünkü Winkilerin ülkesinde olduğunuzu öğrenince sizi kendisi bulur ve hepinizi köle yapar."

"Belki de yapamaz," dedi Korkuluk, "çünkü biz onu yok etmeye niyetliyiz."

"Ha, o başka," dedi Kapıların Bekçisi. "Daha önce kimse onu yok etmedi, bu yüzden ötekilere yaptığı gibi sizi de köle yapacağını düşünmüştüm doğal olarak. Ama dikkat edin; çünkü kötü ve azgındır ve onu yok etmenize izin vermeyebilir. Güneşin battığı Batı'ya doğru gidin, onu bulmamanız imkânsız."

Ona teşekkür edip veda ettiler ve Batı'ya döndüler; yer yer papatyalar ve düğünçiçekleriyle benekli yumuşak çimen tarlalarında yürüdüler. Dorothy hâlâ sarayda giydiği o güzel ipek elbiseyi giyiyordu, ama şimdi şaşkınlıkla onun artık yeşil değil, bembeyaz olduğunu gördü. Toto'nun boynundaki kurdele de yeşil rengini yitirmiş, Dorothy'nin elbisesi kadar beyaz olmuştu.

Zümrüt Şehri çok geçmeden gerilerde kaldı. İlerledikçe zemin daha engebeli ve daha tepelik oldu, çünkü bu Batı ülkesinde ne çiftlik ne de ev vardı; toprak da sürülmemişti.

Öğleden sonra güneş yüzlerine sıcak sıcak vurdu, çünkü gölge verecek hiç ağaç yoktu; öyle ki geceden önce Dorothy, Toto ve Aslan yoruldu, çimenlere uzanıp uyuyakaldılar; Oduncu'yla Korkuluk nöbet tuttu.

Batının Kötü Cadısı'nın tek bir gözü vardı, ama o göz bir teleskop kadar güçlüydü ve her yeri görebiliyordu. Böylece şatosunun kapısında otururken çevresine bakınca Dorothy'yi uyurken, dostlarını da çevresinde gördü. Çok uzaktaydılar, ama Kötü Cadı onları kendi ülkesinde bulmaya öfkelendi; bu yüzden boynunda asılı gümüş düdüğü öttürdü.

Anında dört bir yandan ona doğru koşan bir koca kurt sürüsü geldi. Uzun bacakları, azgın gözleri ve keskin dişleri vardı.

"O insanlara gidin," dedi Cadı, "ve onları paramparça edin."

"Onları köleniz yapmayacak mısınız?" diye sordu kurtların önderi.

"Hayır," diye yanıtladı, "biri tenekeden, biri samandan; biri bir kız, öteki bir Aslan. Hiçbiri çalışmaya elverişli değil, bu yüzden onları küçük parçalara ayırabilirsiniz."

"Pekâlâ," dedi kurt ve son hızla fırladı; ötekiler de peşinden.

Korkuluk'la Oduncu'nun uyanık olması ve kurtların geldiğini duyması şanstı.

"Bu benim kavgam," dedi Oduncu, "o yüzden arkama geçin, geldikçe onları karşılayacağım."

İyice bilediği baltasını kaptı; kurtların önderi üstüne gelirken Teneke Oduncu kolunu savurdu ve kurdun başını gövdesinden ayırdı, hayvan anında öldü. Baltasını kaldırır kaldırmaz başka bir kurt geldi; o da Teneke Oduncu'nun silahının keskin ağzı altında düştü. Kırk kurt vardı ve kırk kez bir kurt öldürüldü; öyle ki sonunda hepsi Oduncu'nun önünde bir yığın halinde ölü yatıyordu.

Sonra baltasını indirdi ve Korkuluk'un yanına oturdu; Korkuluk da dedi ki: "Güzel bir dövüştü dostum."

Ertesi sabah Dorothy uyanana dek beklediler. Küçük kız o koca tüylü kurt yığınını görünce epeyce korktu, ama Teneke Oduncu her şeyi anlattı. Onları kurtardığı için ona teşekkür etti ve kahvaltıya oturdu; ardından yeniden yola koyuldular.

Aynı sabah Kötü Cadı şatosunun kapısına geldi ve uzağı görebilen tek gözüyle dışarı baktı. Bütün kurtlarını ölü yatarken, yabancıları ise hâlâ ülkesinde yol alırken gördü. Bu, onu eskisinden de öfkelendirdi ve gümüş düdüğünü iki kez öttürdü.

Anında gökyüzünü karartacak kadar kalabalık, koca bir yaban kargası sürüsü ona doğru uçtu.

Kötü Cadı da Karga Kral'a dedi ki: "Hemen yabancılara uçun; gözlerini gagalayıp çıkarın ve onları paramparça edin."

Yaban kargaları koca bir sürü halinde Dorothy'ye ve arkadaşlarına doğru uçtu. Küçük kız onların geldiğini görünce korktu.

Ama Korkuluk dedi ki: "Bu benim savaşım, o yüzden yanıma uzanın, size zarar gelmez."

Böylece Korkuluk dışında hepsi yere uzandı; o ise ayağa kalkıp kollarını iki yana açtı. Kargalar onu görünce, bu kuşların korkuluklardan hep korktuğu gibi korktular ve daha fazla yaklaşmaya cesaret edemediler. Ama Karga Kral dedi ki:

"Yalnızca samandan bir adam. Gözlerini gagalayıp çıkaracağım."

Karga Kral Korkuluk'un üstüne uçtu; Korkuluk onu başından yakaladı ve ölene dek boynunu burdu. Sonra başka bir karga üstüne uçtu; Korkuluk onun da boynunu burdu. Kırk karga vardı ve Korkuluk kırk kez bir boyun burdu; sonunda hepsi yanı başında ölü yatıyordu. Sonra arkadaşlarına kalkmalarını seslendi ve yeniden yolculuklarına devam ettiler.

Kötü Cadı yine dışarı bakıp bütün kargalarını bir yığın halinde yatarken görünce korkunç bir öfkeye kapıldı ve gümüş düdüğünü üç kez öttürdü.

Hemen havada büyük bir vızıltı duyuldu ve ona doğru bir kara arı sürüsü uçtu.

"Yabancılara gidin ve onları sokarak öldürün!" diye buyurdu Cadı; arılar döndüler ve hızla uçarak Dorothy'yle dostlarının yürüdüğü yere geldiler. Ama Oduncu onların geldiğini görmüştü, Korkuluk da ne yapacağına karar vermişti.

"Samanımı çıkar ve küçük kızın, köpeğin ve Aslan'ın üstüne serp," dedi Oduncu'ya, "böylece arılar onları sokamaz." Oduncu bunu yaptı; Dorothy Aslan'ın hemen yanına uzanıp Toto'yu kucağında tutarken saman onları büsbütün örttü.

Arılar geldi ve sokacak Oduncu'dan başka kimseyi bulamadı; bu yüzden ona saldırdılar ve iğnelerini tenekede kırdılar, Oduncu'ya hiç zarar veremeden. Arılar iğneleri kırılınca yaşayamadığından kara arıların sonu böyle oldu; Oduncu'nun çevresine sık sık serpilmiş halde, küçük ince kömür yığınları gibi yattılar.

Sonra Dorothy'yle Aslan kalktı; kız da Teneke Oduncu'nun samanı Korkuluk'un içine geri doldurmasına yardım etti; Korkuluk yine eskisi gibi oldu. Böylece bir kez daha yola koyuldular.

Kötü Cadı kara arılarını ince kömür gibi küçük yığınlar halinde görünce öyle öfkelendi ki ayağını yere vurdu, saçını başını yoldu ve dişlerini gıcırdattı. Sonra Winkiler olan kölelerinden bir düzinesini çağırdı, onlara keskin mızraklar verdi ve yabancılara gidip onları yok etmelerini söyledi.

Winkiler yiğit bir halk değildi, ama denileni yapmak zorundaydılar. Böylece yürüyüp Dorothy'nin yakınına geldiler. Sonra Aslan müthiş bir kükreme kopardı ve onlara doğru sıçradı; zavallı Winkiler öyle korktular ki ellerinden geldiğince hızlı geri kaçtılar.

Şatoya döndüklerinde Kötü Cadı onları bir kayışla adamakıllı dövdü ve işlerinin başına gönderdi; sonra da sırada ne yapması gerektiğini düşünmek için oturdu. Bu yabancıları yok etmeye yönelik bütün planlarının nasıl başarısız olduğunu anlayamıyordu; ama kötü olduğu kadar güçlü bir Cadı'ydı ve nasıl davranacağına çok geçmeden karar verdi.

Dolabında, çevresini saran elmas ve yakut halkası olan bir Altın Başlık vardı. Bu Altın Başlık'ın bir büyüsü vardı. Ona sahip olan kişi Kanatlı Maymunları üç kez çağırabilirdi; onlar da verilen her buyruğa uyarlardı. Ama hiç kimse bu tuhaf yaratıklara üç kezden fazla buyruk veremezdi. Kötü Cadı Başlık'ın büyüsünü çoktan iki kez kullanmıştı. Biri Winkileri köle yapıp kendisini ülkelerinin hükümdarı ilan ettiği zamandı. Kanatlı Maymunlar bunu yapmasına yardım etmişti. İkincisi Büyük Oz'un kendisine karşı savaşıp onu Batı ülkesinden kovduğu zamandı. Kanatlı Maymunlar bunu yaparken de ona yardım etmişti. Bu Altın Başlık'ı yalnızca bir kez daha kullanabilirdi; bu yüzden öteki bütün güçleri tükenmeden bunu yapmak istemiyordu. Ama artık azgın kurtları, yaban kargaları ve sokan arıları gitmişken ve köleleri de Korkak Aslan tarafından korkutulup kaçırılmışken, Dorothy'yi ve dostlarını yok etmek için tek bir yol kaldığını gördü.

Böylece Kötü Cadı Altın Başlık'ı dolabından aldı ve başına geçirdi. Sonra sol ayağının üstünde durdu ve ağır ağır dedi ki:

"Ep-pe, pep-pe, kak-ke!"

Sonra sağ ayağının üstünde durdu ve dedi ki:

"Hil-lo, hol-lo, hel-lo!"

Bundan sonra iki ayağının üstünde durdu ve yüksek sesle haykırdı:

"Ziz-zi, zuz-zi, zik!"

Şimdi büyü işlemeye başladı. Gökyüzü karardı ve havada alçak bir gümbürtü duyuldu. Bir sürü kanadın hışırtısı, büyük bir cıvıltı ve kahkaha koptu; güneş karanlık gökten çıkıp Kötü Cadı'yı, her birinin omuzlarında kocaman ve güçlü bir çift kanat bulunan bir maymun kalabalığıyla çevrili gösterdi.

Ötekilerden çok daha iri olan biri onların önderiymiş gibi görünüyordu. Cadı'ya yaklaşarak uçtu ve dedi ki: "Bizi üçüncü ve son kez çağırdın. Ne buyurursun?"

"Ülkemdeki yabancılara gidin ve Aslan dışında hepsini yok edin," dedi Kötü Cadı. "O hayvanı bana getirin, çünkü onu bir at gibi koşup çalıştırmak niyetindeyim."

"Buyrukların yerine getirilecek," dedi önder. Sonra büyük bir cıvıltı ve gürültüyle Kanatlı Maymunlar Dorothy'yle dostlarının yürüdüğü yere uçtu.

Maymunlardan bazıları Teneke Oduncu'yu kaptı ve keskin kayalarla sık sık kaplı bir bölgenin üstüne gelene dek havada taşıdı. Burada zavallı Oduncu'yu bıraktılar; o da epey yüksekten kayalara düştü ve orada öyle hırpalanmış, öyle göçmüş halde yattı ki ne kımıldayabildi ne de inleyebildi.

Maymunlardan bazıları da Korkuluk'u yakaladı ve uzun parmaklarıyla giysilerindeki ve kafasındaki bütün samanı çekip çıkardı. Şapkasını, çizmelerini ve giysilerini küçük bir bohça yaptılar ve uzun bir ağacın tepe dallarına fırlattılar.

Geri kalan Maymunlar Aslan'ın çevresine sağlam halat parçaları attılar ve gövdesine, başına, bacaklarına kat kat sardılar; ta ki ne ısırabilir ne tırmalayabilir ne de herhangi bir biçimde debelenebilir hale gelene dek. Sonra onu kaldırıp Cadı'nın şatosuna uçurdular; orada, kaçamasın diye çevresi yüksek demir parmaklıklarla çevrili küçük bir avluya konuldu.

Ama Dorothy'ye hiç zarar vermediler. Toto kucağında ayakta durmuş, arkadaşlarının hazin kaderini izliyor ve sıranın çok geçmeden kendisine geleceğini düşünüyordu. Kanatlı Maymunların önderi uzun, kıllı kolları uzanmış ve çirkin yüzü korkunç biçimde sırıtarak ona doğru uçtu; ama alnındaki İyi Cadı'nın öpücüğünün izini görünce birden durdu ve ötekilere ona dokunmamalarını işaret etti.

"Bu küçük kıza zarar vermeye cesaret edemeyiz," dedi onlara, "çünkü İyilik Gücü tarafından korunuyor, o da Kötülük Gücünden büyüktür. Yapabileceğimiz tek şey onu Kötü Cadı'nın şatosuna taşıyıp orada bırakmak."

Böylece Dorothy'yi özenle ve usulca kollarına aldılar ve hızla havada taşıyıp şatoya vardılar; onu ön kapının eşiğine bıraktılar. Sonra önder Cadı'ya dedi ki:

"Sana elimizden geldiğince uyduk. Teneke Oduncu ve Korkuluk yok edildi, Aslan da avlunda bağlı. Küçük kıza da kucağında taşıdığı köpeğe de zarar vermeye cesaret edemeyiz. Topluluğumuz üzerindeki gücün artık sona erdi, bizi bir daha görmeyeceksin."

Sonra bütün Kanatlı Maymunlar bol bol gülüp cıvıldayarak, gürültüyle havalandılar ve çok geçmeden gözden kayboldular.

Kötü Cadı, Dorothy'nin alnındaki izi görünce hem şaşırdı hem kaygılandı, çünkü ne Kanatlı Maymunların ne de kendisinin kıza herhangi bir biçimde zarar vermeye cesaret edemeyeceğini iyi biliyordu. Dorothy'nin ayaklarına baktı ve Gümüş Ayakkabıları görünce korkudan titremeye başladı, çünkü onlara ne kadar güçlü bir büyünün ait olduğunu biliyordu. Cadı önce Dorothy'den kaçmayı düşündü; ama tesadüfen çocuğun gözlerinin içine baktı ve ardındaki ruhun ne kadar saf olduğunu, küçük kızın Gümüş Ayakkabıların ona verdiği o harikulade güçten habersiz olduğunu gördü. Böylece Kötü Cadı kendi kendine güldü ve düşündü: "Onu yine de köle yapabilirim, çünkü gücünü nasıl kullanacağını bilmiyor." Sonra Dorothy'ye sert ve haşin bir sesle dedi ki:

"Benimle gel; sana söylediğim her şeye harfiyen uymana bak, yoksa Teneke Oduncu'yla Korkuluk'a yaptığım gibi seni de bitiririm."

Dorothy onun ardından şatosundaki güzel odaların birçoğundan geçip mutfağa geldi; Cadı orada ona tencereleri ve çaydanlıkları temizlemesini, yeri süpürmesini ve ateşi odunla beslemesini buyurdu.

Dorothy uysalca işe koyuldu; elinden geldiğince sıkı çalışmaya karar vermişti, çünkü Kötü Cadı'nın onu öldürmemeye karar vermesine sevinmişti.

Dorothy iş başındayken Cadı avluya gidip Korkak Aslan'ı bir at gibi koşmayı düşündü; ne zaman gezmeye çıkmak istese ona arabasını çektirmenin kendisini eğlendireceğinden emindi. Ama kapıyı açtığında Aslan yüksek sesle kükredi ve ona öyle azgınca atıldı ki Cadı korktu, dışarı kaçtı ve kapıyı yeniden kapattı.

"Seni koşamıyorsam," dedi Cadı Aslan'a, kapının parmaklıklarının arasından konuşarak, "aç bırakabilirim. İstediğimi yapana dek yiyecek hiçbir şeyin olmayacak."

Bundan sonra tutsak Aslan'a hiç yiyecek götürmedi; ama her gün öğlen kapıya gelip soruyordu: "Bir at gibi koşulmaya hazır mısın?"

Aslan da yanıtlıyordu: "Hayır. Bu avluya girersen seni ısırırım."

Aslan'ın Cadı'nın istediğini yapmak zorunda kalmamasının nedeni, her gece kadın uyurken Dorothy'nin ona dolaptan yiyecek taşımasıydı. Yedikten sonra saman yatağına uzanıyordu; Dorothy de yanına uzanıp başını onun yumuşak, gür yelesine koyuyordu; bu sırada dertlerini konuşuyor ve kaçmak için bir yol tasarlamaya çalışıyorlardı. Ama şatodan çıkacak bir yol bulamıyorlardı, çünkü şato Kötü Cadı'nın köleleri olan ve ondan denileni yapmayacak kadar korkan sarı Winkiler tarafından sürekli korunuyordu.

Kız gündüzleri sıkı çalışmak zorundaydı; Cadı da sık sık onu, elinde hep taşıdığı o eski şemsiyeyle dövmekle tehdit ediyordu. Ama doğrusu, alnındaki iz yüzünden Dorothy'ye vurmaya cesaret edemiyordu. Çocuk bunu bilmiyordu ve kendisi ile Toto için korkuyla doluydu. Bir keresinde Cadı şemsiyesiyle Toto'ya bir darbe indirdi; yiğit küçük köpek de üstüne atlayıp karşılık olarak bacağını ısırdı. Cadı ısırıldığı yerden kanamadı, çünkü öyle kötüydü ki içindeki kan yıllar önce kurumuştu.

Kansas'a ve Em Teyze'ye dönmenin her zamankinden zor olacağını anlamaya başladıkça Dorothy'nin hayatı çok hüzünlendi. Kimi zaman saatlerce acı acı ağlıyordu; Toto ayaklarının dibinde oturup yüzüne bakıyor ve küçük hanımı için ne kadar üzüldüğünü göstermek için kederli kederli sızlanıyordu. Toto'nun, Dorothy yanında olduğu sürece Kansas'ta mı yoksa Oz Ülkesi'nde mi olduğu doğrusu umurunda değildi; ama küçük kızın mutsuz olduğunu biliyordu, bu da onu mutsuz ediyordu.

Kötü Cadı, kızın hep giydiği Gümüş Ayakkabıları kendine geçirmek için büyük bir istek duyuyordu. Arıları, kargaları ve kurtları yığınlar halinde yatıp kuruyordu; Altın Başlık'ın bütün gücünü de tüketmişti; ama Gümüş Ayakkabıları bir ele geçirebilse, onlar ona yitirdiği bütün öteki şeylerden çok güç verirdi. Onları çalabilirim diye düşünerek, ayakkabılarını hiç çıkarıp çıkarmadığını görmek için Dorothy'yi dikkatle gözledi. Ama çocuk o güzel ayakkabılarıyla öyle gurur duyuyordu ki geceleri ve banyo yaparken dışında onları hiç çıkarmıyordu. Cadı ayakkabıları almak için gece Dorothy'nin odasına girmeye cesaret edemeyecek kadar karanlıktan korkuyordu; sudan duyduğu dehşet de karanlık korkusundan büyüktü, bu yüzden Dorothy banyo yaparken hiç yaklaşmıyordu. Doğrusu yaşlı Cadı suya hiç dokunmaz, suyun da kendisine herhangi bir biçimde değmesine izin vermezdi.

Ama bu kötü yaratık çok kurnazdı ve sonunda istediğini elde edecek bir hile düşündü. Mutfak zemininin ortasına demir bir çubuk koydu ve büyü sanatlarıyla demiri insan gözüne görünmez kıldı. Öyle ki Dorothy zeminde yürürken onu göremediğinden çubuğa takıldı ve boylu boyunca düştü. Canı pek yanmadı, ama düşerken Gümüş Ayakkabılardan biri çıktı; kız ona uzanamadan Cadı onu kapmış ve kendi sıska ayağına geçirmişti.

Kötü kadın hilesinin başarısından çok memnun oldu, çünkü ayakkabılardan biri onda olduğu sürece büyülerinin gücünün yarısına sahipti; Dorothy de nasıl kullanacağını bilse bile onu ona karşı kullanamazdı.

Güzel ayakkabılarından birini yitirdiğini gören küçük kız öfkelendi ve Cadı'ya dedi ki: "Ayakkabımı geri ver!"

"Vermem," diye karşılık verdi Cadı, "çünkü artık senin değil, benim ayakkabım."

"Sen kötü bir yaratıksın!" diye haykırdı Dorothy. "Ayakkabımı benden almaya hakkın yok."

"Yine de bende kalacak," dedi Cadı, ona gülerek, "hem bir gün ötekini de senden alacağım."

Bu Dorothy'yi öyle öfkelendirdi ki yakında duran su kovasını kaptı ve Cadı'nın üstüne boşalttı, onu tepeden tırnağa ıslattı.

Kötü kadın anında yüksek bir korku çığlığı attı; sonra, Dorothy hayretle ona bakarken Cadı küçülüp erimeye başladı.

"Bak ne yaptın!" diye çığlık attı. "Bir dakikaya eriyip gideceğim."

"Gerçekten çok üzgünüm," dedi Cadı'nın gözlerinin önünde esmer şeker gibi eriyip gitmesini görmekten gerçekten korkan Dorothy.

"Suyun sonum olacağını bilmiyor muydun?" diye sordu Cadı, iniltili, umutsuz bir sesle.

"Elbette hayır," diye yanıtladı Dorothy. "Nereden bileyim?"

"Neyse, birkaç dakikaya büsbütün erimiş olacağım ve şato senin olacak. Zamanımda kötülük yaptım, ama senin gibi küçük bir kızın beni eritip kötü işlerimi bitirebileceğini hiç düşünmemiştim. Dikkat et—işte gidiyorum!"

Bu sözlerle Cadı kahverengi, erimiş, biçimsiz bir kütle halinde yere yığıldı ve mutfak zemininin temiz tahtalarına yayılmaya başladı. Onun gerçekten eriyip yok olduğunu gören Dorothy bir kova su daha çekti ve bu bulamacın üstüne attı. Sonra hepsini kapıdan dışarı süpürdü. Yaşlı kadından geriye kalan tek şey olan gümüş ayakkabıyı yerden alıp bir bezle temizleyip kuruladı ve yeniden ayağına geçirdi. Sonra, sonunda dilediğini yapmakta özgür olduğundan, Batının Kötü Cadısı'nın sonunun geldiğini ve artık yabancı bir diyarda tutsak olmadıklarını söylemek için avluya, Aslan'ın yanına koştu.