Dorothy uyandığında güneş ağaçların arasından parlıyordu ve Toto çoktan dışarı çıkmış, çevresinde kuşları ve sincapları kovalıyordu. Doğrulup oturdu ve çevresine bakındı. Korkuluk oradaydı, hâlâ sabırla köşesinde durmuş, onu bekliyordu.

"Gidip su aramalıyız," dedi ona.

"Suyu ne yapacaksın?" diye sordu.

"Yol tozundan sonra yüzümü yıkamak için, bir de içmek için; kuru ekmek boğazıma takılmasın diye."

"Etten olmak zahmetli olmalı," dedi Korkuluk düşünceli düşünceli, "çünkü uyumak, yiyip içmek zorundasın. Ne var ki beynin var; düzgün düşünebilmek için bunca zahmete değer."

Kulübeden çıkıp ağaçların arasında yürüdüler; sonunda berrak sulu küçük bir pınar buldular; Dorothy orada su içti, yıkandı ve kahvaltısını etti. Sepette fazla ekmek kalmadığını gördü; kız, Korkuluk'un bir şey yemek zorunda olmamasına şükretti, çünkü kalan, o gün için kendisine ve Toto'ya bile zor yetiyordu.

Yemeğini bitirip sarı tuğlalı yola dönmek üzereyken, yakında derin bir inilti duyup irkildi.

"Neydi o?" diye sordu çekingence.

"Tahmin edemiyorum," diye yanıtladı Korkuluk; "ama gidip bakabiliriz."

Tam o sırada bir inilti daha kulaklarına ulaştı; ses arkalarından geliyor gibiydi. Dönüp ormanda birkaç adım yürüdüler; derken Dorothy ağaçların arasından düşen bir güneş ışınında parıldayan bir şey gördü. Oraya koştu ve küçük bir şaşkınlık çığlığıyla birden durdu.

Büyük ağaçlardan biri kısmen kesilmişti; yanında da, elinde kaldırılmış bir baltayla baştan aşağı tenekeden yapılmış bir adam duruyordu. Başı, kolları ve bacakları gövdesine eklemliydi, ama sanki hiç kımıldayamıyormuşçasına tamamen kımıltısız duruyordu.

Dorothy ona hayretle baktı, Korkuluk da öyle; Toto ise keskin keskin havladı ve teneke bacaklara bir hamle yaptı, bu da dişini acıttı.

"İnleyen siz miydiniz?" diye sordu Dorothy.

"Evet," diye yanıtladı teneke adam, "bendim. Bir yıldan fazladır inliyorum ve şimdiye dek kimse beni duymadı ya da yardıma gelmedi."

"Sizin için ne yapabilirim?" diye usulca sordu, çünkü adamın konuştuğu hüzünlü ses onu duygulandırmıştı.

"Bir yağdanlık alın ve eklemlerimi yağlayın," diye yanıtladı. "Öyle fena paslandılar ki onları hiç kımıldatamıyorum; iyice yağlanırsam çok geçmeden yine düzelirim. Kulübemdeki bir rafta bir yağdanlık bulacaksınız."

Dorothy hemen kulübeye koştu ve yağdanlığı buldu; sonra dönüp endişeyle sordu: "Eklemleriniz nerede?"

"Önce boynumu yağlayın," diye yanıtladı Teneke Oduncu. Böylece kız onu yağladı; epeyce fena paslandığı için Korkuluk teneke başı tuttu ve rahatça dönene dek usulca bir o yana bir bu yana oynattı; sonra adam onu kendi çevirebildi.

"Şimdi kollarımdaki eklemleri yağlayın," dedi. Dorothy onları yağladı, Korkuluk da pastan büsbütün kurtulup yeni gibi olana dek özenle büktü.

Teneke Oduncu hoşnut bir iç çekti ve baltasını indirip ağaca yasladı.

"Bu büyük bir rahatlama," dedi. "Paslandığımdan beri o baltayı havada tutuyordum; sonunda indirebildiğime sevindim. Şimdi bacaklarımın eklemlerini de yağlarsanız yine eskisi gibi olurum."

Böylece bacaklarını, rahatça kımıldatabilene dek yağladılar; o da kurtuluşu için onlara tekrar tekrar teşekkür etti, çünkü çok kibar ve çok minnettar bir yaratığa benziyordu.

"Siz gelmeseydiniz belki hep orada duracaktım," dedi; "yani hayatımı kurtardınız. Buraya nasıl geldiniz?"

"Büyük Oz'u görmek için Zümrüt Şehri'ne gidiyoruz," diye yanıtladı kız, "geceyi geçirmek için kulübenizde durmuştuk."

"Oz'u neden görmek istiyorsunuz?" diye sordu.

"Beni Kansas'a geri göndermesini istiyorum; Korkuluk da kafasına biraz beyin koymasını istiyor," diye yanıtladı.

Teneke Oduncu bir an derin derin düşünür göründü. Sonra dedi ki:

"Sizce Oz bana bir yürek verebilir mi?"

"Sanırım verebilir," diye yanıtladı Dorothy. "Korkuluk'a beyin vermek kadar kolay olurdu."

"Doğru," diye karşılık verdi Teneke Oduncu. "O halde, grubunuza katılmama izin verirseniz, ben de Zümrüt Şehri'ne gidip Oz'dan bana yardım etmesini isteyeceğim."

"Hadi gel," dedi Korkuluk içtenlikle; Dorothy de onun arkadaşlığından memnun olacağını ekledi. Böylece Teneke Oduncu baltasını omuzladı ve hepsi ormanı geçip sarı tuğlayla döşeli yola vardılar.

Teneke Oduncu, Dorothy'den yağdanlığı sepetine koymasını istemişti. "Çünkü," dedi, "yağmura yakalanır ve yine paslanırsam yağdanlığa çok ihtiyacım olur."

Yeni arkadaşlarının gruba katılması bir şanstı, çünkü yolculuklarına yeniden başladıktan kısa süre sonra ağaçların ve dalların yolun üstünde öyle sık büyüdüğü bir yere geldiler ki yolcular geçemiyordu. Ama Teneke Oduncu baltasıyla işe koyuldu ve öyle iyi kesti ki çok geçmeden bütün grup için bir geçit açtı.

Dorothy yürürlerken öyle derin düşünüyordu ki, Korkuluk'un bir çukura takılıp yolun kenarına yuvarlandığını fark etmedi. Nitekim Korkuluk onu kaldırması için ona seslenmek zorunda kaldı.

"Neden çukurun çevresinden dolaşmadın?" diye sordu Teneke Oduncu.

"Yeterince bilgim yok," diye neşeyle yanıtladı Korkuluk. "Kafam samanla dolu, bilirsin; işte bu yüzden Oz'a gidip ondan biraz beyin isteyeceğim."

"Anlıyorum," dedi Teneke Oduncu. "Ama sonuçta beyin dünyadaki en iyi şey değildir."

"Sende var mı?" diye sordu Korkuluk.

"Hayır, kafam bomboş," diye yanıtladı Oduncu. "Ama bir zamanlar beynim vardı, yüreğim de; ikisini de denediğime göre, bir yürek olmasını çok daha çok isterim."

"Peki neden?" diye sordu Korkuluk.

"Size hikâyemi anlatayım, o zaman anlarsınız."

Böylece ormanda yürürlerken Teneke Oduncu şu hikâyeyi anlattı:

"Ormanda ağaç kesip odununu satarak geçinen bir oduncunun oğlu olarak doğdum. Büyüyünce ben de oduncu oldum; babam öldükten sonra da yaşlı annemi yaşadığı sürece kolladım. Sonra yalnız yaşamaktansa evlenmeye karar verdim ki yalnızlık çekmeyeyim.

"Munchkin kızlarından biri öyle güzeldi ki çok geçmeden onu bütün yüreğimle sevmeye başladım. O da kendi payına, ona daha iyi bir ev yapacak kadar para kazanır kazanmaz benimle evlenmeye söz verdi; böylece her zamankinden sıkı çalışmaya koyuldum. Ama kız, onun kimseyle evlenmesini istemeyen yaşlı bir kadınla yaşıyordu; kadın öyle tembeldi ki kızın yanında kalıp yemek pişirmesini ve ev işlerini yapmasını istiyordu. Bu yüzden yaşlı kadın Doğunun Kötü Cadısı'na gitti ve evliliği engellerse ona iki koyunla bir inek vermeye söz verdi. Bunun üzerine Kötü Cadı baltamı büyüledi; bir gün var gücümle ağaç keserken—yeni evi ve karımı bir an önce elde etmek için can atıyordum—balta birdenbire kaydı ve sol bacağımı kesti.

"Bu önce büyük bir talihsizlik gibi göründü, çünkü tek bacaklı bir adamın oduncu olarak pek iş göremeyeceğini biliyordum. Bu yüzden bir tenekeciye gittim ve bana tenekeden yeni bir bacak yaptırdım. Alıştıktan sonra bacak çok iyi çalıştı. Ama yaptığım şey Doğunun Kötü Cadısı'nı öfkelendirdi, çünkü yaşlı kadına o güzel Munchkin kızıyla evlenmeyeceğime dair söz vermişti. Yeniden odun kesmeye başladığımda baltam kaydı ve sağ bacağımı kesti. Yine tenekeciye gittim, o da yine bana tenekeden bir bacak yaptı. Bundan sonra büyülü balta kollarımı birbiri ardına kesti; ama yılmadan onları da tenekeyle değiştirdim. Kötü Cadı sonra baltayı kaydırıp başımı kesti; önce sonumun geldiğini sandım. Ama tenekeci tam o sırada oradan geçiyordu ve bana tenekeden yeni bir baş yaptı.

"O zaman Kötü Cadı'yı yendiğimi sandım ve her zamankinden sıkı çalıştım; ama düşmanımın ne kadar acımasız olabileceğini pek bilmiyordum. O güzel Munchkin kızına duyduğum sevgiyi öldürmek için yeni bir yol düşündü ve baltamı yine kaydırdı; balta bu kez tam gövdemden geçip beni ikiye böldü. Tenekeci bir kez daha yardımıma koştu ve bana tenekeden bir gövde yaptı; teneke kollarımı, bacaklarımı ve başımı eklemlerle ona bağladı; böylece her zamanki gibi hareket edebiliyordum. Ama ne yazık ki! Artık yüreğim yoktu; böylece Munchkin kızına duyduğum bütün sevgiyi yitirdim ve onunla evlenip evlenmemek umurumda olmadı. Sanırım hâlâ yaşlı kadınla yaşıyor ve peşinden gelmemi bekliyor.

"Gövdem güneşte öyle parlak parlıyordu ki onunla çok gurur duydum; artık baltamın kayması da önemli değildi, çünkü beni kesemezdi. Tek bir tehlike vardı—eklemlerimin paslanması; ama kulübemde bir yağdanlık tutuyor ve gerektiğinde kendimi yağlamaya özen gösteriyordum. Ne var ki bir gün bunu yapmayı unuttum ve bir sağanağa yakalandım; daha tehlikeyi düşünemeden eklemlerim paslandı ve siz yardımıma gelene dek ormanda öylece durmaya mahkûm kaldım. Katlanılması korkunç bir şeydi, ama orada durduğum yıl boyunca, tanıdığım en büyük kaybın yüreğimi yitirmek olduğunu düşünecek vaktim oldu. Âşıkken dünyanın en mutlu adamıydım; ama yüreği olmayan kimse sevemez, bu yüzden Oz'dan bana bir yürek vermesini istemeye karar verdim. Verirse Munchkin kızının yanına dönüp onunla evleneceğim."

Hem Dorothy hem Korkuluk Teneke Oduncu'nun hikâyesine büyük ilgi göstermişti; artık neden yeni bir yürek edinmek için bu kadar can attığını biliyorlardı.

"Yine de," dedi Korkuluk, "ben yürek yerine beyin isteyeceğim; çünkü bir budala, yüreği olsa bile onunla ne yapacağını bilmez."

"Ben yüreği alırım," diye karşılık verdi Teneke Oduncu; "çünkü beyin insanı mutlu etmez, mutluluk ise dünyadaki en iyi şeydir."

Dorothy hiçbir şey söylemedi, çünkü iki dostundan hangisinin haklı olduğunu bilemedi; Kansas'a ve Em Teyze'ye dönebilsin de, Oduncu'nun beyni olmasın, Korkuluk'un da yüreği olmasın ya da her biri istediğini alsın, çok da önemli değil diye düşündü.

Onu en çok kaygılandıran, ekmeğin neredeyse bitmiş olmasıydı; kendisiyle Toto için bir öğün daha sepeti boşaltacaktı. Doğrusu ne Oduncu ne de Korkuluk bir şey yiyordu, ama o ne tenekeden ne samandan yapılmıştı ve beslenmezse yaşayamazdı.