Dorothy Korkuluk'u Nasıl Kurtardı

Dorothy yalnız kalınca karnının acıktığını hissetmeye başladı. Bu yüzden dolaba gidip kendine biraz ekmek kesti ve üstüne tereyağı sürdü. Toto'ya da biraz verdi ve raftan bir kova alıp küçük dereye indirdi, berrak, pırıl pırıl suyla doldurdu. Toto ağaçlara koşup orada oturan kuşlara havlamaya başladı. Dorothy onu almaya gitti ve dallardan sarkan öyle nefis meyveler gördü ki birazını topladı; kahvaltısını tamamlamak için tam istediği şeydi.

Sonra eve döndü ve hem kendine hem Toto'ya o serin, berrak sudan güzelce içirdikten sonra Zümrütler Şehri'ne yolculuk için hazırlanmaya koyuldu.

Dorothy'nin yalnızca bir elbisesi daha vardı, ama o da şansına temizdi ve yatağının yanındaki çiviye asılıydı. Beyaz ve mavi kareli pamukludandı; mavi renk çok yıkanmaktan biraz solmuş olsa da hâlâ güzel bir entariydi. Kız kendini özenle yıkadı, temiz pamuklu elbiseyi giydi ve pembe güneş bonesini başına bağladı. Küçük bir sepet aldı, dolaptaki ekmekle doldurdu ve üstüne beyaz bir bez örttü. Sonra ayaklarına baktı ve ayakkabılarının ne kadar eski ve yıpranmış olduğunu fark etti.

"Bunlar uzun bir yolculuk için kesinlikle yaramaz Toto," dedi. Toto da küçük siyah gözleriyle yüzüne baktı ve ne demek istediğini anladığını göstermek için kuyruğunu salladı.

Tam o anda Dorothy masanın üstünde duran, Doğunun Cadısı'na ait gümüş ayakkabıları gördü.

"Acaba bana olur mu," dedi Toto'ya. "Uzun bir yürüyüş için tam biçilmiş kaftan olurlardı, çünkü eskimezler."

Eski deri ayakkabılarını çıkarıp gümüş olanları denedi; sanki onun için yapılmışlar gibi tam oldular.

Son olarak sepetini aldı.

"Hadi gel Toto," dedi. "Zümrüt Şehri'ne gidip Büyük Oz'a Kansas'a nasıl geri döneceğimizi soracağız."

Kapıyı kapadı, kilitledi ve anahtarı özenle elbisesinin cebine koydu. Ve böylece, Toto ağırbaşlı adımlarla arkasından gelirken yolculuğuna başladı.

Yakınlarda birkaç yol vardı, ama sarı tuğlayla döşeli olanı bulması uzun sürmedi. Kısa süre içinde Zümrüt Şehri'ne doğru canlı adımlarla yürüyordu; gümüş ayakkabıları sert, sarı yol zemininde neşeyle şıngırdıyordu. Güneş parıl parıl parlıyor, kuşlar tatlı tatlı ötüyordu; Dorothy, birdenbire kendi ülkesinden kapılıp yabancı bir diyarın ortasına bırakılmış küçük bir kızın hissedeceğini sanacağınız kadar kötü hissetmiyordu.

Yürürken çevresindeki ülkenin ne kadar güzel olduğunu görüp şaşırdı. Yolun kenarlarında zarif bir maviye boyanmış derli toplu çitler, onların ötesinde de bol bol tahıl ve sebze tarlaları vardı. Munchkinler besbelli iyi çiftçilerdi ve bol ürün yetiştirebiliyorlardı. Arada bir bir evin önünden geçiyordu; insanlar ona bakmak için dışarı çıkıyor ve o geçerken yerlere kadar eğiliyorlardı; çünkü herkes Kötü Cadı'nın yok edilmesine ve kendilerinin esaretten kurtulmasına onun vesile olduğunu biliyordu. Munchkinlerin evleri tuhaf görünüşlü konutlardı, çünkü her biri yuvarlaktı ve çatısı yerine kocaman bir kubbesi vardı. Hepsi maviye boyanmıştı, çünkü bu Doğu ülkesinde en sevilen renk maviydi.

Akşama doğru, Dorothy uzun yürüyüşten yorulup geceyi nerede geçireceğini düşünmeye başladığında, ötekilerden epeyce büyük bir eve rastladı. Evin önündeki yeşil çimenlikte birçok erkek ve kadın dans ediyordu. Beş küçük kemancı olabildiğince yüksek sesle çalıyordu; insanlar gülüp şarkı söylüyordu; yakındaki kocaman bir masa ise nefis meyveler ve kuruyemişler, turtalar ve pastalar, bir sürü başka güzel yiyecekle doluydu.

İnsanlar Dorothy'yi dostça karşıladılar ve onu akşam yemeğine, geceyi de kendileriyle geçirmeye çağırdılar; çünkü burası ülkenin en zengin Munchkinlerinden birinin eviydi ve dostları, Kötü Cadı'nın esaretinden kurtuluşlarını kutlamak için onunla toplanmışlardı.

Dorothy doyurucu bir akşam yemeği yedi; ona bizzat, adı Boq olan zengin Munchkin hizmet etti. Sonra bir kanepeye oturup insanların dansını izledi.

Boq gümüş ayakkabılarını görünce dedi ki: "Büyük bir büyücü olmalısın."

"Neden?" diye sordu kız.

"Çünkü gümüş ayakkabılar giyiyorsun ve Kötü Cadı'yı öldürdün. Üstelik entarinde beyaz var; beyaz giyense yalnızca cadılar ve büyücülerdir."

"Elbisem mavi beyaz kareli," dedi Dorothy, üzerindeki kırışıkları düzelterek.

"Onu giymen çok naziksin," dedi Boq. "Mavi Munchkinlerin rengidir, beyaz da cadı rengidir. Demek ki senin dost bir cadı olduğunu anlıyoruz."

Dorothy buna ne diyeceğini bilemedi, çünkü herkes onu bir cadı sanıyordu; oysa o kendisinin, bir kasırganın rastlantısıyla yabancı bir diyara düşmüş sıradan küçük bir kız olduğunu gayet iyi biliyordu.

Dansı izlemekten yorulunca Boq onu eve götürdü ve içinde güzel bir yatak bulunan bir oda verdi. Çarşaflar mavi kumaştandı; Dorothy sabaha dek mışıl mışıl uyudu, Toto da yanındaki mavi kilimin üstünde kıvrılmış yattı.

Doyurucu bir kahvaltı etti ve Toto'yla oynayan, kuyruğunu çeken, cıvıldayıp gülen minicik bir Munchkin bebeğini izledi; bu Dorothy'yi çok eğlendirdi. Toto herkes için büyük bir merak konusuydu, çünkü daha önce hiç köpek görmemişlerdi.

"Zümrüt Şehri buradan ne kadar uzak?" diye sordu kız.

"Bilmiyorum," diye yanıtladı Boq ciddiyetle, "çünkü oraya hiç gitmedim. İnsanların Oz'la işi yoksa ondan uzak durması daha iyidir. Ama Zümrüt Şehri'ne uzun bir yol var, günlerini alacak. Buradaki ülke zengin ve hoştur, ama yolculuğunun sonuna varmadan önce sarp ve tehlikeli yerlerden geçmen gerekecek."

Bu Dorothy'yi biraz kaygılandırdı, ama Kansas'a dönmesine yalnızca Büyük Oz'un yardım edebileceğini biliyordu, bu yüzden yiğitçe geri dönmemeye karar verdi.

Dostlarına veda etti ve yeniden sarı tuğlalı yolda yürümeye başladı. Birkaç kilometre gittikten sonra dinlenmek için durmayı düşündü ve yolun kenarındaki çitin tepesine tırmanıp oturdu. Çitin ötesinde kocaman bir mısır tarlası vardı; çok uzak olmayan bir yerde de kuşları olgun mısırdan uzak tutmak için bir sırığın tepesine yerleştirilmiş bir Korkuluk gördü.

Dorothy çenesini eline dayadı ve düşünceli düşünceli Korkuluk'a baktı. Başı samanla doldurulmuş küçük bir çuvaldı; üstüne bir yüz oluştursun diye gözler, burun ve ağız boyanmıştı. Başında, bir zamanlar bir Munchkin'e ait olan eski, sivri, mavi bir şapka tünüyordu; figürün geri kalanı ise yine samanla doldurulmuş, yıpranmış ve solmuş mavi bir takım elbiseydi. Ayaklarında bu ülkede her erkeğin giydiği türden, mavi konçlu eski çizmeler vardı; figür de sırtına saplanmış sırık sayesinde mısır saplarının üstüne yükseltilmişti.

Dorothy Korkuluk'un tuhaf, boyalı yüzüne dikkatle bakarken, gözlerinden birinin ona ağır ağır kırpıldığını görüp şaşırdı. Önce yanılmış olmalıyım diye düşündü, çünkü Kansas'ta hiçbir korkuluk göz kırpmazdı; ama az sonra figür ona dostça başını salladı. Bunun üzerine çitten indi ve ona doğru yürüdü; Toto ise sırığın çevresinde koşup havlıyordu.

"İyi günler," dedi Korkuluk, epeyce boğuk bir sesle.

"Konuştunuz mu?" diye sordu kız hayretle.

"Elbette," diye yanıtladı Korkuluk. "Nasılsınız?"

"Gayet iyiyim, teşekkür ederim," diye kibarca yanıtladı Dorothy. "Siz nasılsınız?"

"Pek iyi değilim," dedi Korkuluk gülümseyerek, "çünkü gece gündüz burada tünemiş kargaları kaçırmak çok sıkıcı."

"Aşağı inemiyor musunuz?" diye sordu Dorothy.

"Hayır, çünkü bu sırık sırtıma saplı. Lütfen sırığı çıkarırsanız size çok minnettar olurum."

Dorothy iki kolunu birden uzattı ve figürü sırıktan kaldırdı; samanla doldurulmuş olduğundan epeyce hafifti.

"Çok teşekkür ederim," dedi Korkuluk yere indirildiğinde. "Yeniden doğmuş gibiyim."

Dorothy'nin kafası karıştı, çünkü samanla doldurulmuş bir adamın konuşmasını duymak, onun eğilip selam vermesini ve yanı sıra yürümesini görmek tuhaftı.

"Sen kimsin?" diye sordu Korkuluk, gerinip esnedikten sonra. "Peki nereye gidiyorsun?"

"Adım Dorothy," dedi kız, "Zümrüt Şehri'ne gidiyorum, Büyük Oz'dan beni Kansas'a geri göndermesini isteyeceğim."

"Zümrüt Şehri nerede?" diye sordu. "Oz da kim?"

"Aa, bilmiyor musun?" diye karşılık verdi kız şaşkınlıkla.

"Hayır, doğrusu bilmiyorum. Hiçbir şey bilmiyorum. Görüyorsun ya, ben samanla doldurulmuşum, hiç beynim yok," diye yanıtladı üzgün üzgün.

"Ah," dedi Dorothy, "senin için çok üzüldüm."

"Sence," diye sordu, "seninle Zümrüt Şehri'ne gelirsem Oz bana biraz beyin verir mi?"

"Bilemem," diye karşılık verdi kız, "ama istersen benimle gelebilirsin. Oz sana beyin vermezse şimdikinden kötü duruma düşmezsin nasılsa."

"Bu doğru," dedi Korkuluk. "Bak," diye sürdürdü sırdaş bir tavırla, "bacaklarımın, kollarımın ve gövdemin samanla dolu olmasına aldırmıyorum, çünkü canım yanmıyor. Biri ayak parmaklarıma bassa ya da bana iğne batırsa fark etmez, çünkü hissetmiyorum. Ama insanların bana budala demesini istemiyorum; kafam seninki gibi beyinle değil de samanla dolu kalırsa, nasıl bir şey öğrenebilirim ki?"

"Ne hissettiğini anlıyorum," dedi ona gerçekten acıyan küçük kız. "Benimle gelirsen Oz'dan senin için elinden geleni yapmasını isteyeceğim."

"Teşekkür ederim," diye yanıtladı minnetle.

Yola geri döndüler. Dorothy çiti aşmasına yardım etti ve Zümrüt Şehri'ne doğru sarı tuğlalı yolda ilerlemeye başladılar.

Toto başlangıçta gruba bu eklenmeden hoşlanmadı. Samanın içinde bir sıçan yuvası olabileceğinden kuşkulanıyormuş gibi samandan adamın çevresini kokladı ve Korkuluk'a sık sık dostça olmayan bir biçimde hırladı.

"Toto'ya aldırma," dedi Dorothy yeni dostuna. "Hiç ısırmaz."

"Ah, korkmuyorum," diye yanıtladı Korkuluk. "Samana zarar veremez ki. Şu sepeti senin için ben taşıyayım. Bana dert olmaz, çünkü yorulmam. Sana bir sır vereyim," diye sürdürdü yürürken. "Dünyada korktuğum tek bir şey var."

"Nedir o?" diye sordu Dorothy; "seni yapan Munchkin çiftçi mi?"

"Hayır," diye yanıtladı Korkuluk; "yanan bir kibrit."