← Library

Волшебное искусство Великого Обманщика

Удивительный волшебник из страны Оз · Л. Фрэнк Баум · translated by Claude Opus

Весёлый Страшила отправляется наконец-то получить мозги.

На следующее утро Страшила сказал друзьям:

— Поздравьте меня. Я иду к Озу, чтобы наконец получить мозги. Когда я вернусь, я буду таким же, как все люди.

— Ты мне всегда нравился таким, какой ты есть, — просто сказала Дороти.

— Очень мило с твоей стороны любить Страшилу, — ответил он. — Но уж наверняка ты станешь ценить меня больше, когда услышишь, какие великолепные мысли будут рождаться в моих новых мозгах. Потом он весело попрощался со всеми, пошёл к Тронному залу и постучал в дверь.

— Войдите, — сказал Оз.

Страшила вошёл и увидел, что человечек сидит у окна, погружённый в глубокие раздумья.

— Я пришёл за мозгами, — сказал Страшила, слегка волнуясь.

— Ах да; садись вот на этот стул, пожалуйста, — ответил Оз. — Ты уж извини, что я сниму с тебя голову, но придётся это сделать, чтобы положить мозги на их законное место.

— Ничего страшного, — сказал Страшила. — Снимайте мою голову на здоровье, лишь бы, когда вы поставите её обратно, она стала лучше прежней.

И вот Волшебник отцепил его голову и вытряс из неё солому. Потом он пошёл в заднюю комнату, отмерил меру отрубей и смешал их с великим множеством булавок и иголок. Хорошенько встряхнув всё это, он наполнил смесью верхнюю часть головы Страшилы, а остальное место набил соломой, чтобы смесь держалась на месте.

Волшебник наполняет голову Страшилы отрубями, булавками и иголками.

Снова прикрепив голову Страшилы к туловищу, он сказал ему: «Отныне ты будешь великим человеком, потому что я дал тебе целую кучу новеньких отрубяных мозгов — прямо с иголочки».

Страшила был и рад, и горд, что исполнилось его самое заветное желание, и, горячо поблагодарив Оза, вернулся к друзьям.

Дороти с любопытством посмотрела на него. Голова у него наверху так и выпирала от мозгов.

Гордый Страшила возвращается, его голова раздулась от новых мозгов, и из неё торчат булавки.

— Как ты себя чувствуешь? — спросила она.

— Я чувствую себя по-настоящему мудрым, — серьёзно ответил он. — Когда я привыкну к своим мозгам, я буду знать всё на свете.

— А почему у тебя из головы торчат иголки и булавки? — спросил Железный Дровосек.

— Это доказывает, что он стал остёр умом, — заметил Лев.

— Ну что ж, теперь мне надо идти к Озу за сердцем, — сказал Дровосек. И он пошёл к Тронному залу и постучал в дверь.

— Войдите, — откликнулся Оз, и Дровосек вошёл и сказал: «Я пришёл за сердцем».

— Хорошо, — ответил человечек. — Но мне придётся прорезать дыру у тебя в груди, чтобы вставить сердце на правильное место. Надеюсь, тебе не будет больно.

— О нет, — ответил Дровосек. — Я ничего не почувствую.

И вот Оз принёс жестяные ножницы и вырезал небольшую квадратную дырку в левой стороне груди Железного Дровосека. Потом он подошёл к комоду и достал оттуда хорошенькое сердце, сделанное целиком из шёлка и набитое опилками.

Волшебник вскрывает грудь Железного Дровосека и показывает шёлковое сердце.

— Ну разве не красавец? — спросил он.

— Красавец, и правда! — ответил очень довольный Дровосек. — Но доброе ли это сердце?

— О, очень доброе! — ответил Оз. Он вложил сердце Дровосеку в грудь, а потом поставил жестяной квадратик на место и аккуратно запаял края разреза.

— Вот, — сказал он, — теперь у тебя такое сердце, каким мог бы гордиться любой человек. Жаль, что пришлось поставить тебе на грудь заплатку, но тут уж ничего не поделаешь.

Волшебник впаивает новое сердце в грудь счастливого Железного Дровосека.

— Не беда, что заплатка! — воскликнул счастливый Дровосек. — Я вам очень благодарен и никогда не забуду вашей доброты.

— Не стоит благодарности, — ответил Оз.

Потом Железный Дровосек вернулся к друзьям, и те от души порадовались его удаче.

Теперь к Тронному залу пошёл Лев и постучал в дверь.

— Войдите, — сказал Оз.

— Я пришёл за храбростью, — объявил Лев, входя в комнату.

— Хорошо, — ответил человечек, — сейчас я тебе её достану.

Он подошёл к шкафу, дотянулся до верхней полки и снял оттуда квадратную зелёную бутылку, содержимое которой вылил в зелёно-золотую чашу с красивой резьбой. Поставив её перед Трусливым Львом, который понюхал её так, будто ему это не нравилось, Волшебник сказал:

— Пей.

— Что это? — спросил Лев.

— Видишь ли, — ответил Оз, — если бы это было у тебя внутри, это была бы смелость. Ты ведь, конечно, знаешь, что смелость всегда находится внутри; так что это, право, нельзя назвать смелостью, пока ты её не проглотишь. Поэтому я советую тебе выпить её как можно скорее.

Лев больше не колебался и пил, пока блюдо не опустело.

Трусливый Лев пьёт свою храбрость из зелёно-золотой миски.

— Как ты теперь себя чувствуешь? — спросил Оз.

— Я полон смелости, — ответил Лев и радостно вернулся к друзьям, чтобы рассказать им о своей удаче.

Оставшись один, Оз улыбнулся при мысли о том, как ловко ему удалось дать Страшиле, Железному Дровосеку и Льву именно то, чего, как им казалось, они хотели. «Как же мне не быть обманщиком, — сказал он, — если все эти люди заставляют меня делать то, чего, как всем известно, сделать нельзя? Сделать счастливыми Страшилу, Льва и Дровосека было легко, потому что они вообразили, будто я всё могу. Но чтобы вернуть Дороти в Канзас, одного воображения мало, и я, право, понятия не имею, как это сделать».

Оставшись один, маленький Волшебник улыбается и размышляет, как отправить Дороти домой в Канзас.