← Library

মহান ভণ্ডের জাদুবিদ্যা

ওজ্‌-এর বিস্ময়কর জাদুকর · L. Frank Baum · translated by AI translation (unreviewed)

পরদিন সকালে কাকতাড়ুয়া তার বন্ধুদের বলল:

“আমাকে অভিনন্দন জানাও। আমি অবশেষে আমার বুদ্ধি নিতে ওজের কাছে যাচ্ছি। ফিরে এলে আমি আর সবার মতোই হয়ে যাব।”

“তুমি যেমন ছিলে তেমনই আমি তোমাকে সবসময় পছন্দ করেছি,” ডরোথি সরল মনে বলল।

“একটা কাকতাড়ুয়াকে পছন্দ করাটা তোমার সদয়তা,” সে জবাব দিল। “তবে আমার নতুন মগজ যেসব চমৎকার চিন্তা বের করবে তা শুনলে তুমি নিশ্চয়ই আমাকে আরও বেশি ভাববে।” তারপর সে খুশি খুশি গলায় সবাইকে বিদায় জানিয়ে সিংহাসন-কক্ষের দিকে গেল, আর দরজায় টোকা দিল।

“ভেতরে এসো,” ওজ বলল।

কাকতাড়ুয়া ভেতরে ঢুকে দেখল ছোট্ট লোকটি জানালার ধারে বসে গভীর চিন্তায় ডুবে আছে।

“আমি আমার বুদ্ধি নিতে এসেছি,” কাকতাড়ুয়া একটু অস্বস্তির সঙ্গে বলল।

“ও হ্যাঁ; ওই চেয়ারটায় বসো, দয়া করে,” ওজ জবাব দিল। “তোমার মাথাটা খুলে ফেলার জন্য আমাকে মাফ কোরো, কিন্তু তোমার বুদ্ধি ঠিক জায়গায় রাখতে হলে আমাকে ওটা করতেই হবে।”

“ঠিক আছে,” কাকতাড়ুয়া বলল। “তুমি আমার মাথা খুলে ফেলতেই পার, যতক্ষণ আবার লাগানোর সময় সেটা আরও ভালো একটা হয়।”

তখন জাদুকর তার মাথাটা খুলে খড়গুলো ঢেলে ফেলল। তারপর সে পেছনের ঘরে গিয়ে এক মাপ ভুসি নিয়ে এল, আর তার সঙ্গে অনেকগুলো আলপিন আর সুই মিশিয়ে দিল। সেগুলো ভালো করে ঝাঁকিয়ে মিশিয়ে সে কাকতাড়ুয়ার মাথার ওপরটা ওই মিশ্রণে ভরে দিল, আর বাকি জায়গাটা খড় দিয়ে ঠেসে দিল, যাতে সব জায়গামতো থাকে।

কাকতাড়ুয়ার মাথাটা আবার তার শরীরে জুড়ে দিয়ে সে তাকে বলল, “এখন থেকে তুমি একজন মহান লোক হবে, কারণ আমি তোমাকে একগাদা টাটকা বুদ্ধি দিয়েছি।”

কাকতাড়ুয়া তার সবচেয়ে বড় ইচ্ছা পূরণ হওয়ায় খুশি আর গর্বিত দুই-ই হলো, আর ওজকে উষ্ণভাবে ধন্যবাদ জানিয়ে সে তার বন্ধুদের কাছে ফিরে গেল।

ডরোথি কৌতূহলভরে তার দিকে তাকাল। বুদ্ধিতে তার মাথার ওপরটা বেশ ফুলে উঠেছে।

“কেমন লাগছে?” সে জিজ্ঞেস করল।

“সত্যিই বেশ জ্ঞানী মনে হচ্ছে নিজেকে,” সে আন্তরিকভাবে জবাব দিল। “বুদ্ধিটা রপ্ত হয়ে গেলে আমি সবকিছুই জানব।”

“তোমার মাথা থেকে ওই সুই আর আলপিনগুলো বেরিয়ে আছে কেন?” টিনের কাঠুরে জিজ্ঞেস করল।

“ওটাই তো প্রমাণ যে সে তীক্ষ্ণবুদ্ধি,” সিংহ মন্তব্য করল।

“বেশ, আমাকে এবার ওজের কাছে গিয়ে আমার হৃদয় নিতে হবে,” কাঠুরে বলল। তাই সে সিংহাসন-কক্ষের দিকে হেঁটে গিয়ে দরজায় টোকা দিল।

“ভেতরে এসো,” ওজ ডাকল, আর কাঠুরে ভেতরে ঢুকে বলল, “আমি আমার হৃদয় নিতে এসেছি।”

“বেশ,” ছোট্ট লোকটি জবাব দিল। “তবে তোমার হৃদয় ঠিক জায়গায় রাখতে হলে আমাকে তোমার বুকে একটা ফুটো করতে হবে। আশা করি তোমার লাগবে না।”

“না না,” কাঠুরে জবাব দিল। “আমি কিছুই টের পাব না।”

তখন ওজ এক জোড়া টিনমিস্ত্রির কাঁচি এনে টিনের কাঠুরের বুকের বাঁ দিকে একটা ছোট চৌকো ফুটো কাটল। তারপর একটা দেরাজের কাছে গিয়ে সে একটা সুন্দর হৃদয় বের করল, যেটা পুরোটাই রেশম দিয়ে তৈরি আর কাঠের গুঁড়ো দিয়ে ঠাসা।

“কী সুন্দর, তাই না?” সে জিজ্ঞেস করল।

“সত্যিই তাই!” কাঠুরে জবাব দিল, সে ভীষণ খুশি। “কিন্তু এটা কি একটা দয়ালু হৃদয়?”

“ওহ, খুবই!” ওজ জবাব দিল। সে হৃদয়টা কাঠুরের বুকে বসিয়ে দিল, তারপর টিনের চৌকো টুকরোটা আবার জায়গামতো লাগিয়ে যেখানে কাটা হয়েছিল সেখানটা পরিপাটিভাবে ঝালাই করে জুড়ে দিল।

“এই তো,” সে বলল; “এখন তোমার এমন একটা হৃদয় হলো যা নিয়ে যেকোনো মানুষ গর্ব করতে পারে। তোমার বুকে একটা তালি বসাতে হলো বলে আমি দুঃখিত, কিন্তু সত্যিই আর কোনো উপায় ছিল না।”

“তালির কথা ভেবো না,” সুখী কাঠুরে বলে উঠল। “আমি তোমার কাছে ভীষণ কৃতজ্ঞ, আর তোমার এই দয়া কখনো ভুলব না।”

“ওকথা বোলো না,” ওজ জবাব দিল।

তারপর টিনের কাঠুরে তার বন্ধুদের কাছে ফিরে গেল, আর তারা তার সৌভাগ্যে তার সব সুখ কামনা করল।

এবার সিংহ সিংহাসন-কক্ষের দিকে হেঁটে গিয়ে দরজায় টোকা দিল।

“ভেতরে এসো,” ওজ বলল।

“আমি আমার সাহস নিতে এসেছি,” ঘরে ঢুকতে ঢুকতে সিংহ ঘোষণা করল।

“বেশ,” ছোট্ট লোকটি জবাব দিল; “আমি তোমার জন্য সেটা এনে দিচ্ছি।”

সে একটা আলমারির কাছে গিয়ে উঁচু একটা তাকে হাত বাড়িয়ে একটা চৌকো সবুজ বোতল নামাল, আর তার ভেতরের জিনিস একটা সুন্দর কারুকাজ করা সবুজ-সোনালি বাটিতে ঢেলে দিল। ভীতু সিংহের সামনে এটা রেখে, যে এটার গন্ধ শুঁকল যেন তার এটা পছন্দ হয়নি, জাদুকর বলল:

“খাও।”

“এটা কী?” সিংহ জিজ্ঞেস করল।

“তা,” ওজ জবাব দিল, “এটা যদি তোমার ভেতরে থাকে, তবে এটা হবে সাহস। তুমি তো জানোই, সাহস সবসময় মানুষের ভেতরেই থাকে; তাই তুমি এটা গিলে না ফেলা পর্যন্ত এটাকে সত্যিকারের সাহস বলা যায় না। তাই আমার পরামর্শ, যত তাড়াতাড়ি পার এটা খেয়ে ফেলো।”

সিংহ আর দেরি করল না, বাটি খালি না হওয়া পর্যন্ত খেয়ে গেল।

“এখন কেমন লাগছে?” ওজ জিজ্ঞেস করল।

“সাহসে ভরপুর,” সিংহ জবাব দিল, আর নিজের সৌভাগ্যের কথা বলতে খুশি খুশি মনে তার বন্ধুদের কাছে ফিরে গেল।

ওজ একা থেকে মনে মনে হাসল এই ভেবে যে কাকতাড়ুয়া, টিনের কাঠুরে আর সিংহকে তারা যা চেয়েছিল ঠিক তা-ই দিতে সে সফল হয়েছে। “আমি ভণ্ড না হয়ে থাকি কী করে,” সে বলল, “যখন এই লোকগুলো সবাই আমাকে দিয়ে এমন সব কাজ করায় যা সবাই জানে যে করা অসম্ভব? কাকতাড়ুয়া, সিংহ আর কাঠুরেকে খুশি করা সহজ ছিল, কারণ তারা কল্পনা করেছিল আমি যেকোনো কিছুই করতে পারি। কিন্তু ডরোথিকে ক্যানসাসে ফিরিয়ে নিতে কল্পনার চেয়ে অনেক বেশি কিছু লাগবে, আর আমি নিশ্চিত জানি না সেটা কীভাবে করা যায়।”