Bunun üzerine Odysseus paçavralarını yırtıp attı ve yayı ile oklarla dolu okluğuyla geniş taş zemine atladı. Okları ayaklarının dibine döküp dedi ki: “Büyük yarışma sona erdi. Şimdi bakalım, Apollon bana daha önce hiçbir insanın vurmadığı bir hedefi daha vurmayı bağışlayacak mı.”
Bunu der demez, iki saplı altın bir kadehi şarap içmek için kaldırmak üzere olan, kadehi zaten ellerine almış bulunan Antinoos'a ölümcül bir ok doğrulttu. Ölümü hiç düşünmüyordu—bunca şölenci arasında, kim bir adamın, ne kadar cesur olursa olsun, bunca kişinin arasında tek başına durup kendisini öldüreceğini aklına getirirdi? Ok Antinoos'un boğazına saplandı, ucu boynunun öbür yanından çıktı; adam devrildi, kadeh elinden düştü, burun deliklerinden kalın bir kan fışkırdı. Masayı tekmeyle itip üstündekileri devirdi; ekmek ve kızarmış etler yere dökülünce kirlendi. Talipler bir adamın vurulduğunu görünce ortalık karıştı; dehşet içinde hepsi birden yerlerinden fırladı ve her yanda duvarlara bakındılar, ama ne kalkan vardı ne mızrak; Odysseus'u çok öfkeyle azarladılar. “Yabancı,” dediler, “insanlara böyle ok atmanın bedelini ödeyeceksin; bir daha yarışma görmeyeceksin; ölüme mahkûmsun; öldürdüğün adam Ithaka'nın en önde gelen gencidir ve onu öldürdüğün için akbabalar seni yiyecek.”
Böyle konuştular, çünkü Antinoos'u yanlışlıkla öldürdüğünü sanıyorlardı ve ölümün her birinin başının üstünde asılı durduğunu fark etmiyorlardı. Ama Odysseus onlara öfkeyle bakıp dedi:
“İtler, Troya'dan dönmeyeceğimi mi sandınız? Mallarımı tükettiniz, hizmetçi kadınlarımı sizinle yatmaya zorladınız, ben daha sağken karıma kur yaptınız. Ne tanrıdan korktunuz ne insandan; şimdi öleceksiniz.”
O konuşurken korkudan sapsarı kesildiler ve herkes kurtuluş için nereye kaçabileceğini görmeye çalışarak çevresine baktı; yalnız Eurymakhos konuştu.
“Eğer sen Odysseus'san,” dedi, “söylediğin haklı. Senin topraklarında ve evinde çok haksızlık yaptık. Ama suçun baş ve ön sırasındaki Antinoos zaten yere serildi. Hepsi onun işiydi. Penelope ile evlenmek istediğinden değil; buna pek aldırmıyordu; istediği bambaşka bir şeydi ve Zeus ona onu bağışlamadı; senin oğlunu öldürmek ve Ithaka'nın başı olmak istiyordu. Şimdi hak ettiği ölümü bulduğuna göre, halkının canlarını bağışla. Aramızda her şeyi düzeltiriz ve yediğimiz içtiğimiz her şeyin karşılığını sana tam olarak ödeşiriz. Her birimiz sana yirmi öküz değerinde bir ceza ödeyecek ve yüreğin yumuşayana dek altın ve tunç vermeyi sürdüreceğiz. Bunu yapana dek bize öfkelenmene kimse itiraz edemez.”
Odysseus ona yine öfkeyle bakıp dedi ki: “Şimdi de, gelecekte de dünyada sahip olduğun her şeyi bana versen bile, hepinizin hesabını tam olarak görene dek elimi çekmeyeceğim. Ya savaşırsınız ya canınızı kurtarmak için kaçarsınız; ama kaçacak tek kişi bile olmayacak.”
Bunu duyunca yürekleri çöktü, ama Eurymakhos yine konuşup şöyle dedi:
“Dostlar, bu adam bize aman vermeyecek. Olduğu yerde durup içimizden her adamı öldürene dek bizi vuracak. O hâlde direnelim; kılıçlarınızı çekin ve okların karşısında kalkan olsun diye masaları kaldırın. Hep birlikte üstüne saldıralım, onu taş zeminden ve kapıdan uzaklaştıralım; sonra kente geçip öyle bir alarm veririz ki atışı kısa sürede durur.”
Konuşurken iki yanı keskin, bilenmiş tunç kılıcını çekti ve yüksek bir çığlıkla Odysseus'a doğru atıldı, ama Odysseus anında göğsüne bir ok saldı; ok onu meme ucundan yakalayıp ciğerine saplandı. Kılıcını elinden düşürdü ve çift büklüm olup masasının üstüne yığıldı. Ölüm sancıları içinde alnıyla yere vururken kadeh ve etlerin hepsi yere döküldü; gözleri karanlıkta kapanana dek ayaklarıyla tabureyi tekmeledi.
Sonra Amphinomos kılıcını çekti ve Odysseus'u kapıdan uzaklaştırmaya çalışarak doğrudan ona yürüdü; ama Telemakhos ondan daha çabuktu ve onu arkadan vurdu; mızrak omuzlarının arasına saplanıp göğsünden geçti, adam ağır bir sesle yere yıkıldı ve alnıyla toprağa çarptı. Telemakhos mızrağını gövdede bırakıp ondan uzaklaştı, çünkü onu çıkarmak için oyalanırsa Akhalılardan birinin yaklaşıp kılıçla doğrayabileceğinden ya da onu yere yıkabileceğinden korktu; bu yüzden koşarak uzaklaştı ve hemen babasının yanına vardı. Sonra dedi ki:
“Baba, sana bir kalkan, iki mızrak ve şakakların için tunç bir miğfer getireyim. Ben de kuşanırım, domuz çobanı ile sığır çobanı için de başka silahlar getiririm, çünkü silahlı olsak iyi olur.”
“Koş getir,” diye yanıtladı Odysseus, “okum tükenmeden; yoksa tek başıma kalınca beni kapıdan uzaklaştırabilirler.”
Telemakhos babasının dediğini yaptı ve silahların saklandığı ambara gitti. Dört kalkan, sekiz mızrak ve at kılından tüylü dört tunç miğfer seçti. Bunları son sürat babasına getirdi ve önce kendisi kuşandı; sığır çobanı ile domuz çobanı da silahlarını kuşanıp Odysseus'un yanındaki yerlerini aldı. Bu arada Odysseus, okları yettiği sürece talipleri birer birer vuruyordu ve onlar üst üste yığılıyordu; oklar bitince yayı evin uç duvarına, kapı sövesinin yanına dayadı ve omuzlarına dört deri kalınlığında bir kalkan astı; güzel başına, tepesinde at kılından tüyü tehditkâr biçimde sallanan, iyi işlenmiş miğferini taktı ve tunç uçlu iki heybetli mızrağı kavradı.
Duvarda bir tuzak kapı vardı, taş zeminin bir ucunda ise dar bir geçide açılan bir çıkış bulunuyordu ve bu çıkış iyi yapılmış bir kapıyla kapalıydı. Odysseus, Philoitios'a bu kapının yanında durup onu korumasını söyledi, çünkü bir seferde yalnız bir kişi saldırabilirdi. Ama Agelaos bağırdı: “Biri tuzak kapıya çıkıp halka olup biteni haber veremez mi? Yardım hemen gelir ve bu adamın da atışlarının da işini çabucak bitiririz.”
“Bu olmaz, Agelaos,” diye yanıtladı Melanthios, “dar geçidin ağzı dış avlunun girişine tehlikeli derecede yakın. Tek bir cesur adam, kaç kişi olursa olsun, içeri girmelerini engelleyebilir. Ama ne yapacağımı biliyorum: size ambardan silah getireceğim, çünkü eminim Odysseus ile oğlu onları oraya koydu.”
Bunun üzerine keçi çobanı Melanthios arka koridorlardan Odysseus'un evinin ambarına gitti. Orada on iki kalkan, o kadar miğfer ve mızrak seçti ve bunları taliplere vermek için olabildiğince hızlı geri getirdi. Odysseus talipleri kuşanıp mızraklarını sallarken görünce yüreği çökmeye başladı. Tehlikenin büyüklüğünü gördü ve Telemakhos'a dedi ki: “İçerideki kadınlardan biri taliplere karşımızda yardım ediyor, ya da Melanthios'tur.”
Telemakhos şöyle yanıtladı: “Kusur, baba, yalnız benim; ambarın kapısını açık bıraktım, onlar benden daha dikkatli gözlemişler. Git, Eumaios, kapıyı ger ve bunu yapanın kadınlardan biri mi, yoksa şüphelendiğim gibi Dolios'un oğlu Melanthios mu olduğuna bak.”
Böyle konuştular. Bu arada Melanthios daha fazla silah getirmek için yeniden ambara gidiyordu, ama domuz çobanı onu görüp yanındaki Odysseus'a dedi ki: “Odysseus, Laertes'in soylu oğlu, şüphelendiğimiz gibi, ambara giden o alçak Melanthios. Söyle, yenebilirsem onu öldüreyim mi, yoksa evinde sana yaptığı bunca haksızlığın öcünü kendin alasın diye onu buraya mı getireyim?”
Odysseus şöyle yanıtladı: “Telemakhos ile ben, ne yaparlarsa yapsınlar bu talipleri durdururuz; ikiniz geri dönün, Melanthios'un ellerini ve ayaklarını arkasından bağlayın. Onu ambara atın ve ardınızdan kapıyı sıkıca kapatın; sonra gövdesine bir ilmik geçirin ve yüksek bir destek direğinden kirişlere iyice yaklaşana dek yukarı çekin ki acı içinde sürünsün.”
Böyle konuştu, onlar da dediği gibi yaptılar; ambara gittiler ve Melanthios onları görmeden içeri girdiler, çünkü o odanın en iç kısmında silah arıyordu; bu yüzden ikisi kapının iki yanında yerlerini alıp beklediler. Az sonra Melanthios bir elinde miğfer, öbüründe de gençken Laertes'in taşıdığı, ama çoktan bir kenara atılmış, kayışları sökülmüş eski, kurumuş, çürümüş bir kalkanla dışarı çıktı; bunun üzerine ikisi onu yakaladı, saçından çekerek geri sürükledi ve çırpınırken yere attı. Ellerini ve ayaklarını sırtının arkasında iyice bükerek Odysseus'un söylediği gibi acı veren bir bağla sıkıca bağladılar; sonra gövdesine bir ilmik geçirip yüksek bir sütundan kirişlere iyice yaklaşana dek yukarı çektiler, sen de, ey domuz çobanı Eumaios, onunla alay edip şöyle dedin: “Melanthios, geceyi hak ettiğin gibi yumuşak bir yatakta geçireceksin. Sabahın Okeanos'un akıntılarından doğduğunu, taliplerin ziyafet çekmesi için keçilerini sürmen gereken saatin geldiğini çok iyi anlayacaksın.”
Böylece onu çok acımasız bir bağın içinde bırakıp silahlarını kuşandılar, ardlarından kapıyı kapadılar ve Odysseus'un yanındaki yerlerini almaya döndüler; böylece dört adam, azgın ve öfke dolu, sundurmada durdu; yine de avlunun ortasındakiler hem cesurdu hem kalabalıktı. Sonra Zeus'un kızı Athena, Mentor'un sesine ve biçimine bürünerek yanlarına geldi. Odysseus onu görünce sevindi ve dedi ki: “Mentor, bana yardım et; eski yoldaşını ve sana yaptığı birçok iyiliği unutma. Üstelik sen de benimle yaşıtsın.”
Ama o sırada bunun Athena olduğundan emindi; öbür taraftaki talipler onu görünce gürültü kopardı. Onu ilk azarlayan Agelaos oldu. “Mentor,” diye bağırdı, “Odysseus seni kandırıp yanına çekmesin, taliplerle savaşmana sebep olmasın. Biz şöyle yapacağız: Bu insanları, babayı ve oğlu öldürdüğümüzde seni de öldüreceğiz. Bunun bedelini başınla ödeyeceksin; seni öldürdüğümüzde, evde ya da dışarıda ne varsa alıp Odysseus'un malına katacağız; ne oğullarının evinde yaşamasına izin vereceğiz, ne kızlarının, ne de dulun Ithaka kentinde yaşamayı sürdürebilecek.”
Bu Athena'yı daha da öfkelendirdi ve Odysseus'u çok sert azarladı. “Odysseus,” dedi, “soylu hanım Helena için Truvalılar arasında uzun dokuz yıl savaştığın zamanki gibi değil artık gücün ve yiğitliğin. O günlerde nice adam öldürdün ve Priamos'un kentini alan senin hilendi. Nasıl oldu da kendi toprağında, kendi evinde taliplerle yüz yüze gelince bu kadar acınacak ölçüde daha az yiğitsin? Haydi gel, iyi adam, yanıma dur ve Alkimos'un oğlu Mentor'un düşmanlarınla nasıl savaşacağını, ona yaptığın iyilikleri nasıl karşılayacağını gör.”
Ama ona henüz tam zaferi vermek istemedi, çünkü onun da, yiğit oğlunun da gücünü daha da sınamak istiyordu; bu yüzden uçup sundurmanın çatısındaki kirişlerden birine kondu ve bir kırlangıç biçiminde oturdu.
Bu arada Damastor'un oğlu Agelaos, Eurynomos, Amphimedon, Demoptolemos, Peisandros ve Polyktor'un oğlu Polybos, talipler tarafında savaşın yükünü taşıdılar; hâlâ canları için savaşanların hepsinden çok daha yiğitlerdi, çünkü diğerleri çoktan Odysseus'un oklarının altında düşmüştü. Agelaos onlara bağırıp dedi ki: “Dostlar, yakında bırakmak zorunda kalacak, çünkü Mentor, ona övünmekten başka bir şey yapmadan gitti. Kapılarda desteksiz duruyorlar. Hepiniz birden ona nişan almayın; önce altınız mızraklarınızı atsın ve onu öldürerek kendinize şan kazanıp kazanamayacağınızı görsün. O düşünce diğerleri için kaygılanmamıza gerek kalmaz.”
Dediği gibi mızraklarını attılar, ama Athena hepsini boşa çıkardı. Biri kapı sövesine çarptı; bir diğeri kapıya vurdu; bir başkasının sivri sapı duvara saplandı; Odysseus, taliplerin bütün mızraklarından kurtulur kurtulmaz kendi adamlarına dedi ki: “Dostlar, bence biz de ortalarına doğru atalım, yoksa bize yaptıkları bunca kötülüğü bizi tümden öldürerek taçlandıracaklar.”
Bunun üzerine tam karşılarına nişan alıp mızraklarını attılar. Odysseus Demoptolemos'u, Telemakhos Euryades'i, Eumaios Elatos'u öldürdü, sığır çobanı ise Peisandros'u öldürdü. Hepsi toprağı ısırdı; öbürleri bir köşeye çekilirken Odysseus ile adamları ileri atılıp mızraklarını ölülerin bedenlerinden çekerek geri aldılar.
Talipler şimdi ikinci kez nişan aldılar, ama Athena yine silahlarının çoğunu boşa çıkardı. Biri sundurmanın bir destek direğine çarptı; bir diğeri kapıya vurdu; bir başkasının sivri sapı duvara saplandı. Yine de Amphimedon Telemakhos'un bileğinden üst derinin bir parçasını sıyırdı, Ktesippos da Eumaios'un omzunu kalkanın üstünden sıyırmayı başardı; ama mızrak ilerleyip yere düştü. Bunun üzerine Odysseus ile adamları talip kalabalığına doğru mızraklarını attılar. Odysseus Eurydamas'ı, Telemakhos Amphimedon'u, Eumaios Polybos'u vurdu. Ardından sığır çobanı Ktesippos'u göğsünden vurdu ve onunla alay ederek dedi ki: “Ağzı bozuk Polytherses oğlu, bir daha kötü konuşacak kadar budala olma, bırak sözünü gök yönlendirsin, çünkü tanrılar insanlardan çok daha güçlüdür. Odysseus kendi evinde dilenip dolaşırken ona vurduğun tekmenin karşılığı olarak sana bu öğüdü armağan ediyorum.”
Sığır çobanı böyle konuştu, Odysseus da Damastor'un oğlunu yakın dövüşte mızrakla vurdu; Telemakhos ise Euenor'un oğlu Leokritos'u karnından vurdu, mızrak adamın içinden geçip gitti ve adam yüzüstü yere kapaklandı. Bunun üzerine Athena kirişteki oturağından ölümcül aigis'ini kaldırdı ve taliplerin yürekleri titredi. Yaz başında, günler en uzun olduğunda, atsineğinin çıldırttığı bir sığır sürüsü gibi avlunun öbür ucuna kaçıştılar. Kartal gagalı, eğri pençeli akbabalar dağlardan inip yerde sürüler hâlinde büzüşen küçük kuşların üstüne çullanır ve onları öldürür, çünkü ne savaşabilirler ne uçabilirler, seyirciler de bu oyundan zevk alır—işte Odysseus ile adamları da taliplerin üstüne öyle çullandı ve onları her yandan vurdu. Beyinleri ezilirken korkunç bir inleme koparıyorlardı ve toprak kanlarıyla kaynıyordu.
Bunun üzerine Leiodes Odysseus'un dizlerine sarılıp dedi ki: “Odysseus, sana yalvarırım, bana acı ve beni bağışla. Evindeki kadınlardan hiçbirine ne sözle ne eylemle haksızlık ettim ve öbürlerini durdurmaya çalıştım. Onları gördüm, ama dinlemediler, şimdi budalalıklarının bedelini ödüyorlar. Ben onların kurban rahibiydim; beni öldürürsen, hak edecek hiçbir şey yapmadan öleceğim ve yaptığım bunca iyilik için hiçbir teşekkür görmemiş olacağım.”
Odysseus ona sert sert bakıp yanıtladı: “Onların kurban rahibiysen, eve dönüşümün uzun süre gecikmesi, sen de karımla evlenip ondan çocuklar edebilmen için çok kez dua etmiş olmalısın. Bu yüzden öleceksin.”
Bu sözlerle, Agelaos öldürülürken elinden düşüp yerde yatan kılıcı aldı. Sonra Leiodes'in ensesine vurdu; o daha konuşurken başı toza yuvarlandı.
Terpes'in oğlu ozan Phemios—taliplerin onlara şarkı söylemeye zorladığı kişi—şimdi canını kurtarmaya çalıştı. Tuzak kapıya doğru yakında duruyordu ve elinde lirini tutuyordu. Sundurmadan dışarı kaçıp dış avludaki, Laertes ile Odysseus'un üstünde nice öküzün but kemiklerini sunduğu Zeus'un sunağının yanına mı oturacağını, yoksa doğrudan Odysseus'a gidip dizlerine mi sarılacağını bilemedi, ama sonunda Odysseus'un dizlerine sarılmanın en iyisi olduğuna karar verdi. Bunun üzerine lirini karıştırma kabı ile gümüş çivili oturağın arasında yere bıraktı; sonra Odysseus'a gidip dizlerini kavradı ve dedi ki: “Odysseus, sana yalvarırım, bana acı ve beni bağışla. Benim gibi hem tanrılara hem insanlara şarkı söyleyebilen bir ozanı öldürürsen sonradan pişman olursun. Bütün ezgilerimi kendim yaparım ve gök bana her türlü ilhamı verir. Sana bir tanrıya söyler gibi şarkı söylerim; o yüzden başımı kesmek için acele etme. Kendi oğlun Telemakhos sana söyleyecektir, ben senin evine gelip yemeklerden sonra taliplere şarkı söylemek istemedim, ama onlar çok kalabalık ve benden çok güçlüydüler, bu yüzden beni zorladılar.”
Telemakhos onu duydu ve hemen babasının yanına gitti. “Dur!” diye bağırdı, “adam suçsuz, ona zarar verme; çocukken bana hep iyi davranan Medon'u da bağışlayacağız, Philoitios ya da Eumaios onu çoktan öldürmediyse, ya da avluda öfkeyle dolaşırken sana rastlamadıysa.”
Medon, Telemakhos'un bu sözlerini işitti, çünkü yeni yüzülmüş bir düvenin derisine bürünerek saklandığı bir oturağın altında büzülmüş duruyordu; bu yüzden deriyi atıp Telemakhos'a yaklaştı ve dizlerine sarıldı.
“İşte buradayım, sevgili efendim,” dedi, “o hâlde elini çek ve babana söyle, yoksa malını tükettikleri ve sana bu kadar aptalca saygısızlık ettikleri için taliplere duyduğu öfkeyle beni öldürür.”
Odysseus ona gülümseyip yanıtladı: “Korkma; Telemakhos senin canını kurtardı ki ileride bilesin ve başkalarına söyleyesin, iyi işlerin kötülerden ne kadar daha çok bereket getirdiğini. Şimdi sundurmanın dışına, dış avluya çık ve katliamın dışında kal—sen ve ozan—ben de buradaki işimi bitireyim.”
İkisi olabildiğince hızlı dış avluya gitti ve Zeus'un büyük sunağının yanına oturup korku içinde etrafa bakındı, hâlâ öldürüleceklerini bekliyorlardı. Sonra Odysseus, kendini saklamayı başarıp hâlâ yaşayan biri var mı diye bütün avluyu dikkatle taradı, ama hepsini toz içinde yatarken ve kanlarında yuvarlanırken buldu. Balıkçıların denizden ağla çıkarıp kıyıya fırlattığı, güneşin sıcağı işlerini bitirene dek suya hasret çırpınarak yatan balıklar gibiydiler. Talipler de öyle, birbirlerine sokulmuş yatıyordu.
Sonra Odysseus Telemakhos'a dedi ki: “Dadı Eurykleia'yı çağır; ona söyleyeceklerim var.”
Telemakhos gidip kadınların odasının kapısını çaldı. “Çabuk ol,” dedi, “evdeki öteki bütün kadınların başına getirilmiş yaşlı kadın. Dışarı çık; babam seninle konuşmak istiyor.”
Eurykleia bunu duyunca kadınların odasının kapısını açtı ve Telemakhos'un ardından dışarı çıktı. Odysseus'u ölülerin arasında, kan ve pislik içinde buldu; tıpkı az önce bir öküzü yiyip bitirmiş, göğsü ve iki yanağı kanlı, bu yüzden görünüşü korkunç olan bir aslan gibiydi; Odysseus da baştan ayağa öyle kana bulanmıştı. Bütün ölüleri ve o kadar kanı görünce sevinçle haykırmaya başladı, çünkü büyük bir işin yapıldığını anlamıştı; ama Odysseus onu durdurdu: “Yaşlı kadın,” dedi, “sessizce sevin; kendini tut ve bu konuda gürültü etme; ölü adamların üstünde övünmek kutsal olmayan bir şeydir. Bu adamları göğün hükmü ve kendi kötülükleri yıkıma uğrattı, çünkü yakınlarına gelen hiçbir insana, ne zengine ne yoksula, saygı göstermediler ve kötülüklerinin ve budalalıklarının cezası olarak kötü bir sonla karşılaştılar. Şimdi bana söyle, evdeki kadınlardan hangileri kötü davrandı, hangileri suçsuz?”
“Sana gerçeği söyleyeceğim, oğlum,” diye yanıtladı Eurykleia. “Evde yün taramak ve her türlü ev işi gibi şeyleri öğrettiğimiz elli kadın var. Bunların toplam on ikisi kötü davrandı ve bana, ayrıca Penelope'ye de saygısızlık etti. Telemakhos'a saygısızlık etmediler, çünkü o daha yeni büyüdü ve annesi onun hizmetçi kadınlara emir vermesine hiç izin vermedi; ama bırak da yukarı çıkıp karına olan biteni söyleyeyim, çünkü bir tanrı onu uyutuyor.”
“Onu henüz uyandırma,” diye yanıtladı Odysseus, “ama kötü davranan kadınlara yanıma gelmelerini söyle.”
Eurykleia kadınlara söylemek ve onları Odysseus'un yanına getirmek için sundurmadan ayrıldı; bu arada Odysseus Telemakhos'u, sığır çobanını ve domuz çobanını çağırdı. “Başlayın,” dedi, “ölüleri kaldırmaya, kadınlar da size yardım etsin. Sonra süngerler ve temiz su alın, masaları ve oturakları yıkayın. Bütün sundurmaları iyice temizleyince kadınları kubbeli odayla dış avlu duvarı arasındaki boşluğa götürün ve tamamen ölene, aşkı ve talipleriyle gizlice yattıkları şekli büsbütün unutana dek kılıçlarınızla delip geçirin.”
Bunun üzerine kadınlar toplu hâlde, acı acı ağlayıp feryat ederek indiler. Önce ölü bedenleri dışarı taşıdılar ve kapı kulesinde birbirine yaslayarak dayadılar. Odysseus onlara emirler yağdırdı ve işlerini çabuk yaptırdı, bu yüzden bedenleri dışarı taşımak zorunda kaldılar. Bunu bitirince bütün masaları ve oturakları süngerle ve suyla temizlediler; Telemakhos ile öbür ikisi kanı ve pisliği yerden kürekle topluyor, kadınlar da hepsini taşıyıp dışarı koyuyordu. Sonra her yeri tertemiz ve düzenli hâle getirince kadınları dışarı çıkarıp kubbeli odanın duvarı ile avlu duvarı arasındaki dar boşluğa sıkıştırdılar ki kaçamasınlar; Telemakhos öbür ikisine dedi ki: “Bu kadınların temiz bir ölümle ölmesine izin vermeyeceğim, çünkü bana ve anneme küstahlık ettiler ve taliplerle yattılar.”
Bunu söyleyerek kubbeli odanın çatısını taşıyan destek direklerinden birine bir gemi halatı bağladı ve onu binanın çevresine, kadınlardan herhangi birinin ayakları yere değmesin diye yüksek bir yerden dolaştırıp sabitledi; ardıçkuşları ya da güvercinler yuvalarına tam varırken çalılıkta kurulmuş bir ağa çarpar ve onları korkunç bir yazgı bekler, işte öyle kadınlar da birbiri ardına başlarını ilmeklere sokup en acınacak biçimde öldüler. Ayakları bir süre çırpındı, ama çok uzun sürmedi.
Melanthios'a gelince, onu sundurmadan geçirip iç avluya götürdüler. Orada burnunu ve kulaklarını kestiler; bağırsaklarını çıkarıp çiğ çiğ köpeklere verdiler, sonra öfkeyle ellerini ve ayaklarını kestiler.
Bunu yapınca ellerini ve ayaklarını yıkadılar ve eve döndüler, çünkü artık her şey bitmişti; Odysseus sevgili yaşlı dadı Eurykleia'ya dedi ki: “Bana her kirliliği temizleyen kükürdü getir, ateşi de getir ki yakayım ve sundurmaları arındırayım. Ayrıca git, Penelope'ye maiyetiyle birlikte buraya gelmesini, evdeki bütün hizmetçi kızların da gelmesini söyle.”
“Dediklerinin hepsi doğru,” diye yanıtladı Eurykleia, “ama bırak sana temiz giysiler getireyim—bir gömlek ve harmani. Sırtında bu paçavraları daha fazla tutma. Bu doğru değil.”
“Önce bana bir ateş yak,” diye karşılık verdi Odysseus.
Ateşi ve kükürdü, emrettiği gibi getirdi; Odysseus sundurmaları ve iç ile dış avluları iyice arındırdı. Sonra kadınları çağırıp onlara olanları anlatmak için içeri girdi; bunun üzerine ellerinde meşalelerle odalarından çıktılar ve Odysseus'a sarılmak için çevresine üşüştüler; başını ve omuzlarını öpüp ellerini tuttular. Bu, ağlamak istiyormuş gibi hissettirdi ona, çünkü hepsini tek tek hatırlıyordu.