Derken Ithaka kentinin her yerinde dilenip duran, ıslah olmaz bir oburluğu ve ayyaşlığıyla ünlü, sıradan bir serseri geldi. Bu adamda ne güç vardı ne dayanak, ama görünüşte kocaman, iri yarı biriydi; annesinin ona verdiği gerçek adı Arnaios'tu, ama yöredeki gençler ona Iros derlerdi, çünkü kendisini gönderen herkesin işini görmeye koşardı. Gelir gelmez Odysseus'a hakaret etmeye ve onu kendi evinden kovmaya çalıştı.
“Çekil kapıdan, ihtiyar,” diye bağırdı, “yoksa seni ense ve topuklarından sürükleyip çıkarırlar. Hepsinin bana göz kırptığını, seni zorla kovmamı istediklerini görmüyor musun? Yalnız ben bunu yapmak istemiyorum. Kalk da kendin git, yoksa yumruğa gelir.”
Odysseus ona kaşlarını çatıp, “Dostum, sana hiçbir kötülüğüm yok; insanlar sana çok şey veriyor, ben kıskanmıyorum. Bu eşikte ikimize de yeter yer var, verilmesi senin elinde olmayan şeyleri benden esirgemene gerek yok. Bana tıpkı kendim gibi bir serseri gibi görünüyorsun, ama belki tanrılar ileride ikimize daha iyi şans verir. Yine de dövüşten fazla söz etme, yoksa beni kızdırırsın; yaşlı olsam da ağzını ve göğsünü kana boyarım. Böyle yaparsam yarın daha rahat ederim, çünkü bir daha Odysseus'un evine gelmezsin.” dedi.
Iros çok öfkelendi ve karşılık verdi: “Seni pis oburun teki, yaşlı bir balıkçı karısı gibi nasıl da dilin dönüyor. İçimden iki elimle birden sana girişip dişlerini yaban domuzu dişleri gibi ağzından dökmek geliyor. Hazırlan öyleyse, şu insanlar da yanımızda durup seyretsin. Kendinden bu kadar genç biriyle asla dövüşemezsin.”
Kapının önündeki düzgün döşemede birbirlerine böyle sert sözler savurdular; Antinoos olup biteni görünce içten içten güldü ve ötekilere, “Bu, hayatınızda gördüğünüz en güzel eğlence; gökler bu eve bugüne dek buna benzer bir şey göndermedi. Yabancı ile Iros kavga etti ve dövüşecekler, hemen onları bunu yapmaları için kışkırtalım.” dedi.
Talipler gülerek yaklaştılar ve iki paçavra giyimli serserinin çevresinde toplandılar. “Beni dinleyin,” dedi Antinoos, “ateşin başında kan ve yağla doldurup akşam yemeği için bir kenara koyduğumuz birkaç keçi işkembesi var; kim yener ve daha iyi adam olduğunu gösterirse, hepsi arasından dilediğini seçsin; soframıza serbestçe katılsın, biz de evin çevresinde başka hiçbir dilenciye izin vermeyelim.”
Ötekilerin hepsi razı oldu, ama Odysseus onları iz sürmekten alıkoymak için, “Beyler, benim gibi çiledan yıpranmış yaşlı bir adam genç birine karşı kendini savunamaz; yine de dizginlenemez karnım beni sürüklüyor, bunun ancak dayak yemekle biteceğini bilsem de. Ama yemin etmelisiniz ki hiçbiriniz Iros'a kayırarak ve ona zafer sağlamak için bana haksız bir darbe indirmeyeceksiniz.” dedi.
Söylediği gibi yemin ettiler; yeminlerini tamamlayınca Telemakhos söze karıştı ve, “Yabancı, bu herifle hesaplaşmak gönlündeyse buradaki hiç kimseden korkmana gerek yok. Sana kim vurursa birden fazla kişiyle dövüşmek zorunda kalır. Ev sahibi benim, öteki önderler Antinoos ve Eurymakhos da, ikisi de akıllı insanlar, benimle aynı fikirdeler.” dedi.
Herkes onayladı; Odysseus eski paçavralarını belinin çevresine bağlayıp güçlü kalçalarını, geniş göğsünü ve omuzlarını, kudretli kollarını çıplak bıraktı; Athena ise yanına gelip uzuvlarını daha da güçlendirdi. Talipler ölçüsüzce şaşırdılar, biri komşusuna dönüp, “Yabancı eski paçavralarından öyle bir but çıkardı ki Iros'tan yakında geriye bir şey kalmaz.” diyordu.
Iros bunları duyunca çok tedirgin olmaya başladı, ama hizmetçiler onu zorla kuşatıp [avlunun açık yerine] getirdiler; öyle korkmuştu ki bütün uzuvları titriyordu. Antinoos onu azarlayıp, “Seni palavracı zorba, bu serseri gibi yıkık dökük bir ihtiyardan korkacaksan hiç doğmamalıydın. Şunu söylüyorum—ve mutlaka da olacak—seni yenerse ve daha iyi adam olduğunu gösterirse, seni bir gemiye bindirip anakaraya, yanına yaklaşan herkesi öldüren Kral Ekhetos'a gönderirim. Burnunu ve kulaklarını keser, bağırsaklarını köpeklere yedirmek üzere çıkarır.” dedi.
Bu, Iros'u daha da korkuttu, ama onu avlunun ortasına getirdiler ve iki adam dövüşmek için ellerini kaldırdılar. Bunun üzerine Odysseus, ona o kadar sert vurup orada işini bitirip bitirmeyeceğini mi, yoksa onu yalnızca yere serecek daha hafif bir darbe mi indireceğini mi düşündü; sonunda Akhalıların kim olduğunu sezmeye başlamasından korktuğu için hafif darbeyi indirmenin daha iyi olacağına karar verdi. Sonra dövüşmeye başladılar ve Iros, Odysseus'un sağ omzuna vurdu; ama Odysseus, Iros'un kulağının altından boynuna kafatasının kemiklerini ezen bir darbe indirdi ve ağzından kan boşandı; Iros inleyerek tozun içine düştü, dişlerini gıcırdatıp yerde tepindi; talipler ellerini havaya kaldırıp gülmekten neredeyse öldüler; Odysseus onu ayağından yakalayıp dış avluya, kapı evine kadar sürükledi. Orada onu duvara dayadı ve asasını eline verdi. “Burada otur,” dedi, “köpekleri ve domuzları uzak tut; sen zavallı bir yaratıksın, bir daha kendini dilencilerin kralı yapmaya kalkarsan çok daha kötü bir sonla karşılaşırsın.”
Sonra askısıyla birlikte omzundan sarkan pis, eski, paramparça heybesini fırlatıp eşiğe gidip oturdu; talipler ise gülerek ve onu selamlayarak revakların içine girdiler: “Zeus ve öteki bütün tanrılar,” dediler, “şu doymak bilmez serserinin musallatlığına son verdiğin için ne istersen sana versin. Onu çok geçmeden anakaraya, yanına yaklaşan herkesi öldüren Kral Ekhetos'a götüreceğiz.”
Odysseus bunu uğurlu bir alamet saydı; Antinoos önüne kan ve yağla dolu büyük bir keçi işkembesi koydu. Amphinomos ekmek sepetinden iki somun çıkarıp ona getirdi, bunu yaparken altın bir kadehle şarap kaldırıp onun şerefine içti. “Şerefine,” dedi, “baba yabancı, şu anda çok kötü durumdasın, ama ileride daha iyi günler göreceğini umarım.”
Odysseus buna şöyle karşılık verdi: “Amphinomos, aklı yerinde bir adama benziyorsun, kimin oğlu olduğunu düşününce öyle olman da gayet doğal. Babanın iyi anıldığını duydum; Doulikhionlu Nisos, hem yiğit hem varlıklı bir adam. Bana senin onun oğlu olduğunu söylüyorlar, hatırı sayılır biri gibi de görünüyorsun; öyleyse dinle ve söylediklerime kulak ver. İnsan, yeryüzünde var olan bütün yaratıkların en boş olanıdır. Gökler ona sağlık ve güç bağışladığı sürece ileride hiçbir zarar görmeyeceğini sanır, kutsal tanrılar ona dert getirdiğinde de, mecbur olduğu gibi katlanır ve elinden geleni yapar; çünkü yüce Tanrı insanlara günlük akıllarını gün gün verir. Bunu çok iyi bilirim, çünkü bir zamanlar zengin bir adamdım, gururumun inadında ve babamla kardeşlerimin beni destekleyeceği güveniyle çok haksızlık yaptım; bu yüzden insan her zaman her işte Tanrı'dan korksun ve göklerin gönderdiği iyiliği boş bir gurur duymadan kabul etsin. Şu taliplerin yaptıklarının utancını bir düşün; günün birinde, hem de çok geçmeden mutlaka dönecek olan birinin mülkünü nasıl harcadıklarına, karısına nasıl saygısızlık ettiklerine bak. Hayır, çok yakında burada olacak; gökler seni önce sakince eve göndersin ki geldiği gün onunla karşılaşmayasın, çünkü bir kez geldi mi talipler ile o kansız ayrılmaz.”
Bu sözlerle bir libasyon yaptı, içtikten sonra altın kadehi yeniden Amphinomos'un eline verdi; o da kötülük sezdiği için ciddi ve başı eğik yürüyüp gitti. Ama böyle de olsa yıkımdan kurtulamadı, çünkü Athena onun Telemakhos'un elinde düşmesini yazgılamıştı. Böylece geldiği yere, yeniden oturduğu yere döndü.
Sonra Athena, Penelope'nin aklına kendini taliplere göstermeyi koydu; öyle ki onları kendisine daha da âşık etsin, oğlundan ve kocasından daha da çok saygı görsün. Bunun üzerine alaylı bir kahkaha atıp, “Eurynome, fikrim değişti; onlardan tiksinmeme rağmen kendimi taliplere göstermek istiyorum. Oğluma da onlarla artık hiçbir ilişkisi olmasa daha iyi olacağını ima etmek isterim. Güzel güzel konuşuyorlar ama kötülük düşünüyorlar.” dedi.
“Sevgili yavrum,” diye karşılık verdi Eurynome, “söylediklerinin hepsi doğru, git ve oğluna anlat, ama önce yıkan ve yüzüne yağ sür. Yanaklarının hepsi gözyaşıyla kaplı dolaşma; böyle sürekli kederlenmen doğru değil; çünkü her zaman sakallı görmek için yaşamayı dilediğin Telemakhos artık büyüdü.”
“Biliyorum, Eurynome,” diye karşılık verdi Penelope, “iyi niyetlisin, ama beni yıkanıp yağ sürünmeye ikna etmeye çalışma, çünkü kocamın denize açıldığı gün gökler bütün güzelliğimi elimden aldı; yine de Autonoe'ye ve Hippodameia'ya onları istediğimi söyle. Revakta olduğum zaman yanımda olmalılar; erkeklerin arasına yalnız gitmeyeceğim; bunu yapmam uygun olmaz.”
Bunun üzerine yaşlı kadın cariyelere hanımlarının yanına gitmelerini söylemek için odadan çıktı. Bu arada Athena başka bir şey düşündü ve Penelope'yi tatlı bir uykuya gönderdi; Penelope divanına uzandı ve uzuvları uykudan ağırlaştı. Sonra tanrıça üzerine lütuf ve güzellik döktü ki bütün Akhalılar ona hayran olsun. Yüzünü, Aphrodite'nin Kharisler'le dans etmeye gittiğinde taşıdığı ölümsüz sevimlilikle yıkadı; onu daha uzun ve daha heybetli bir endama kavuşturdu, teni ise biçilmiş fildişinden daha beyazdı. Athena bunların hepsini yapınca uzaklaştı; bunun üzerine cariyeler kadınlar odasından girdi ve konuşmalarının sesiyle Penelope'yi uyandırdı.
“Ne kadar nefis tatlı bir uyku çektim,” dedi, ellerini yüzünde gezdirerek, “bütün sefaletime rağmen. Keşke Artemis şimdi, tam bu anda beni böyle tatlı bir ölümle öldürse de, her türlü iyi nitelikle donanmış ve Akhalıların arasında en seçkin adam olan sevgili kocamı yitirmenin umutsuzluğunda artık eriyip gitmesem.”
Bu sözlerle üst odasından indi, yalnız değil, iki cariyesi eşliğinde; taliplerin yanına varınca revakın çatısını taşıyan direklerden birinin yanında durdu, yüzünün önünde bir peçe tutuyordu, iki yanında da ağırbaşlı birer hizmetçi vardı. Onu görünce talipler öyle bunaldılar ve ona öyle umutsuzca âşık oldular ki her biri onu kendi yatağının yoldaşı yapabilmek için dua etti.
“Telemakhos,” dedi oğluna seslenerek, “korkarım artık eskisi kadar sağduyulu ve düzgün değilsin. Daha gençken daha iyi bir edep duygun vardı; şimdi ise büyüdün, bir yabancı boyuna ve güzelliğine bakıp seni varlıklı bir babanın oğlu sanırdı, ama davranışların hiç de olması gerektiği gibi değil. Şu bunca gürültü nedir, bir yabancının böyle utanç verici bir biçimde kötü muamele görmesine nasıl izin verdin? Evimizde sığınmacı olarak dururken ciddi bir zarar görseydi ne olurdu? Bu kuşkusuz senin için çok onur kırıcı olurdu.”
“Sevgili annem, hoşnutsuzluğuna şaşmıyorum,” diye karşılık verdi Telemakhos, “hepsini anlıyorum ve işlerin olması gerektiği gibi olmadığını biliyorum; daha gençken bunu yapamazdım; yine de her zaman tam bir edeple davranamam. Şu kötü insanlar birbiri ardına aklımı çeldirip duruyor ve yanımda duracak kimsem yok. Yine de Iros'la yabancı arasındaki bu dövüş taliplerin tasarladığı gibi çıkmadı, çünkü yabancı en iyisini yaptı. Keşke Baba Zeus, Athena ve Apollon senin şu taliplerinin her birinin boynunu kırsa, kimini evin içinde kimini dışında; hepsi şuracıkta, dış avlunun kapısındaki Iros gibi bitkin olsalar. Bak, sarhoş bir adam gibi başını nasıl sallıyor; öyle bir dayak yedi ki ayakları üstünde duramıyor, evi neresiyse oraya da dönemiyor, çünkü içinde hiç güç kalmadı.”
Böyle konuştular. Bunun üzerine Eurymakhos öne çıkıp, “Kraliçe Penelope, Ikarios'un kızı, Iasos Argosu'ndaki bütün Akhalılar seni şu anda görebilseydi, yarın sabaha kadar evinde daha da çok talip olurdu, çünkü hem endamın güzelliği hem de aklının gücü bakımından dünyanın en hayranlık verici kadınısın.” dedi.
Penelope buna şöyle karşılık verdi: “Eurymakhos, Argoslular Troya'ya yelken açtığında ve sevgili kocam onlarla birlikte gittiğinde gökler yüzümün de endamımın da bütün güzelliğini elimden aldı. O dönüp işlerime bakabilseydi, hem daha çok saygı görür hem de dünyaya karşı daha iyi bir duruş sergilerdim. Şimdiyse kaygı ve göklerin üzerime yığmayı uygun gördüğü dertler altında eziliyorum. Kocam bunların hepsini önceden görmüştü, evden ayrılırken sağ bileğimi eline aldı—‘Eşim,’ dedi, ‘hepimiz Troya'dan sağ salim dönmeyeceğiz, çünkü Troyalılar hem yayla hem mızrakla iyi savaşırlar. Savaş arabalarından savaşmada da çok ustadırlar, bir savaşın sonucunu bundan daha çabuk belirleyen bir şey yoktur. Bu yüzden göklerin beni sana geri gönderip göndermeyeceğini ya da orada, Troya'da düşüp düşmeyeceğimi bilmiyorum. Bu arada burada işlere sen bak. Annemle babama şimdiki gibi, hatta ben yokken daha da çok bak; ama oğlumuzun sakal bıraktığını gördüğünde dilediğinle evlen ve bu şimdiki evini terk et.’ Böyle dedi ve şimdi hepsi gerçekleşiyor. Nefret ettiğim bir evliliğe boyun eğmek zorunda kalacağım bir gece gelecek, çünkü Zeus mutluluğa dair bütün umudumu elimden aldı. Bunun yanında şu acı da yüreğimi tâ içinden dağlıyor. Siz talipler beni ülkemin geleneğine göre istemiyorsunuz. Erkekler, kendilerine iyi bir eş olacağını düşündükleri ve soylu doğmuş bir kadını isteyip her biri onu kendine kazanmaya çalıştığında, genellikle kadının dostlarına ziyafet vermek için öküzler ve koyunlar getirir, ona görkemli armağanlar verirler; başkalarının malını bedelsiz yemezler.”
Böyle söyledi; Odysseus, onun taliplerden armağan koparmaya çalıştığını ve kendisinin içten söylemediğini bildiği güzel sözlerle onlara dalkavukluk ettiğini duyunca sevindi.
Bunun üzerine Antinoos, “Kraliçe Penelope, Ikarios'un kızı, sana armağan vermek isteyen herkesten dilediğin kadar armağan al; armağanı geri çevirmek iyi değildir; ama aramızdaki en iyi adamla, kim olursa olsun, evlenene dek ne işimize gideceğiz ne de bulunduğumuz yerden ayrılacağız.” dedi.
Ötekiler Antinoos'un söylediğini alkışladılar ve her biri armağanını getirsin diye hizmetçisini gönderdi. Antinoos'un adamı büyük, güzel, son derece nefis işlenmiş bir elbiseyle döndü. Onu tutturmak için saf altından yapılmış, çok güzel işlenmiş on iki broş iğnesi vardı. Eurymakhos hemen güneş ışığı gibi parlayan altın ve kehribar boncuklardan görkemli bir zincir getirdi. Eurydamas'ın iki adamı, üç parlak sarkacı olan ve çok güzel ışıldayan küpelerle döndüler; Polyktor'un oğlu Kral Peisandros ise ona benzersiz bir işçilikte bir gerdanlık verdi, ötekilerin her biri de güzel bir armağan getirdi.
Sonra kraliçe üst kattaki odasına döndü, cariyeleri armağanları ardından getirdi. Bu arada talipler şarkı söylemeye ve dans etmeye koyuldu ve akşam olana dek kaldılar. Hava kararana dek dans edip şarkı söylediler; sonra aydınlık versin diye üç mangal getirdiler, onları çok eski ve kuru kıyılmış odunla doldurdular ve bunlardan meşaleler yaktılar; cariyeler sırayla onları yukarıda tuttular. Bunun üzerine Odysseus şöyle dedi:
“Cariyeler, bunca zamandır uzakta olan Odysseus'un hizmetçileri, evin içinde kraliçenin yanına gidin; onunla oturup onu oyalayın, ya da iplik eğirin, yün ayıklayın. Şu insanların hepsi için ışığı ben tutacağım. Sabaha kadar kalabilirler, ama beni yenemezler, çünkü çok şeye dayanabilirim.”
Cariyeler birbirlerine bakıp güldüler; güzel Melantho ise ona küçümseyerek alay etmeye başladı. Dolios'un kızıydı, ama Penelope tarafından büyütülmüştü; Penelope ona oynasın diye oyuncaklar verir, çocukken ona bakardı; ama bütün bunlara rağmen hanımının kederlerine hiç saygı göstermedi, âşık olduğu Eurymakhos'la kötü yola düşerdi.
“Zavallı sefil,” dedi, “aklını büsbütün mü yitirdin? Burada gevezelik edeceğine git de bir demirci dükkânında ya da dedikodu yapılan bir kamu yerinde uyu. Senden üstün olanların—hem de bu kadar çoğunun—önünde ağzını açmaya utanmıyor musun? Şarap mı başına vurdu, yoksa hep böyle mi saçmalarsın? Serseri Iros'u dövdüğün için aklını kaçırmış gibisin; kanlar içinde seni evden def edene dek kafana sopayla vuracak, ondan daha iyi bir adam çıkıp gelmesin.”
“Cadaloz,” diye karşılık verdi Odysseus, ona kaşlarını çatarak, “gidip Telemakhos'a söylediklerini anlatacağım, o da seni parça parça ettirir.”
Bu sözlerle kadınları korkuttu, onlar da evin iç kısmına çekildiler. Baştan ayağa titriyorlardı, çünkü dediğini yapacağını sandılar. Ama Odysseus yanan mangalların yanında yerini aldı, meşaleleri tutarak ve insanlara bakarak—bu arada mutlaka gerçekleşecek şeyleri düşünerek.
Ama Athena taliplerin küstahlığına bir an bile son vermelerine izin vermedi, çünkü Odysseus'un onlara karşı daha da çok öfkelenmesini istiyordu; bu yüzden Polybos'un oğlu Eurymakhos'u onunla alay etmeye kışkırttı, ötekiler de güldü. “Beni dinleyin,” dedi, “ey Kraliçe Penelope'nin talipleri, içimden geldiği gibi konuşayım. Bu adam Odysseus'un evine boşuna gelmedi; bence ışık meşalelerden gelmiyor, kendi kafasından geliyor—çünkü saçları tamamen gitmiş, tek bir teli bile kalmamış.”
Sonra Odysseus'a dönüp, “Yabancı, seni yaylalara göndersem ve iyi para almanı sağlasam, hizmetçi olarak çalışır mısın? Taş çit örebilir misin, ağaç dikebilir misin? Seni yıl boyu doyururum, ayakkabı ve giysi de bulurum. Peki gidecek misin? Gitmezsin; çünkü kötü alışkanlıklar edinmişsin ve çalışmak istemiyorsun; ülkeyi dolaşıp dilenerek karnını doyurmayı yeğlersin.” dedi.
“Eurymakhos,” diye karşılık verdi Odysseus, “gündüzlerin en uzun olduğu yaz başında sen ve ben birbirimize karşı çalışacak olsak—bana iyi bir tırpan ver, sen de bir tane al, otlar biçilmeye hazırken şafaktan karanlığa kadar hangimizin daha uzun dayanacağını ya da daha güçlü biçeceğini görelim. Yahut benimle sabanda yarışacaksan, ikimiz de iyi eşleşmiş, çok güçlü ve dayanıklı birer çift san öküz alalım: beni dört dönümlük bir tarlaya sal da hangimizin daha düz sürdüğünü gör. Yine bugün bir savaş patlak verse, bana bir kalkan, iki mızrak ve şakaklarıma tam oturan bir miğfer ver—beni çarpışmanın en önünde bulurdun ve karnım hakkındaki alaylarına son verirdin. Küstah ve zalimsin, küçük bir dünyada yaşadığın için, hem de kötü bir dünyada, kendini büyük adam sanıyorsun. Odysseus yurduna dönerse evinin kapıları ardına kadar açıktır, ama onlardan kaçmaya kalktığında dar bulursun.”
Eurymakhos bütün bunlara çok öfkelendi. Ona kaşlarını çatıp, “Seni sefil, benimle, hem de herkesin önünde böyle konuşmaya cüret ettiğin için seni çok geçmeden cezalandıracağım. Şarap mı başına vurdu, yoksa hep böyle mi saçmalarsın? Serseri Iros'u dövdüğün için aklını kaçırmış gibisin.” Bunu söyleyip bir ayak taburesini kaptı, ama Odysseus korktuğu için Doulikhionlu Amphinomos'un dizlerine sığındı. Tabure şarapçının sağ eline çarptı ve onu yere devirdi: adam bir çığlıkla sırtüstü yere yığıldı, şarap testisi de şangırdayarak yere düştü. Kapalı revaktaki talipler şimdi gürültü içindeydi, biri komşusuna dönüp, “Keşke yabancı bir yere gitseydi, canı cehenneme, bize verdiği bunca dert için. Bir dilenci yüzünden böyle bir gürültüye izin veremeyiz; böyle kötü öğütler üstün gelecekse ziyafetimizden artık hiçbir zevk almayacağız.” diyordu.
Bunun üzerine Telemakhos öne çıkıp, “Beyler, çıldırdınız mı? Etinizi ve içkinizi düzgünce taşıyamaz mısınız? Bir kötü ruh sizi ele geçirmiş. Sizden hiçbirini kovmak istemiyorum, ama akşam yemeklerinizi yediniz, hepiniz ne kadar çabuk eve gidip yatarsanız o kadar iyi.” dedi.
Talipler dudaklarını ısırdılar ve sözlerinin cüretine şaşırdılar; ama Aretias'ın oğlu olan Nisos'un oğlu Amphinomos, “Gücenmeyelim; makul bir söz, cevap vermeyelim. Yabancıya da Odysseus'un hizmetçilerinden hiçbirine de zorbalık etmeyelim. Şarapçı libasyonlarla dolaşsın da onları yapıp dinlenmeye eve gidelim. Yabancıya gelince, onunla ilgilenmeyi Telemakhos'a bırakalım, çünkü onun evine gelmiş.” dedi.
Böyle konuştu, sözü onların hoşuna gitti; bunun üzerine Amphinomos'un hizmetçisi Doulikhionlu Moulios bir krater şarap ve su karıştırdı ve adam adam her birine dolaştırdı; onlar da kutsal tanrılara libasyonlarını yaptılar. Sonra libasyonlarını yapıp her biri canı istediği kadar içtikten sonra, hepsi kendi yurduna giden yolu tuttu.