Bu sırada Odysseus ile domuz çobanı kulübede ateş yakmış, gün ağarırken kahvaltıyı hazırlıyorlardı, çünkü adamları domuzlarla birlikte dışarı göndermişlerdi. Telemakhos yaklaşınca köpekler havlamadı, kuyruk sallayarak ona sokuldu; Odysseus ayak seslerini duyup köpeklerin havlamadığını fark edince Eumaios'a dedi ki:
“Eumaios, ayak sesleri duyuyorum; sanırım adamlarından biri ya da tanıdığın biri geliyor, çünkü köpekler ona havlamıyor, kuyruk sallıyor.”
Sözleri ağzından henüz çıkmıştı ki oğlu kapıda belirdi. Eumaios ayağa fırladı, içinde şarap karıştırdığı kaseler elinden düştü; efendisine doğru yürüdü. Başını ve iki güzel gözünü öptü, sevinçten ağladı. Bir baba, yabancı bir ülkede on yıl ayrı kaldıktan ve çok zahmet çektikten sonra yaşlılık çağının çocuğu olan tek oğlunun dönüşüne bundan daha çok sevinemezdi. Onu kucakladı, ölümden dönmüş gibi her yerinden öptü ve sevgiyle konuşarak dedi ki:
“Demek geldin, Telemakhos, gözümün nuru! Pylos'a gittiğini duyunca seni bir daha göremeyeceğimden emindim. Gir içeri, sevgili evladım, otur da şimdi evine döndüğüne göre sana doya doya bakayım; biz çobanları görmeye kıra pek sık gelmezsin; çoğunlukla kasabaya sıkı sıkıya bağlı kalırsın. Sanırım talipler ne yapıyor diye göz kulak olmayı daha iyi buluyorsun.”
“Öyle olsun, ihtiyar dostum,” diye karşılık verdi Telemakhos, “ama şimdi seni görmek için geldim; bir de annemin hâlâ eski evinde mi olduğunu, yoksa biri onunla evlendi de Odysseus'un yatağının yataksız kalıp örümcek ağlarıyla mı kaplandığını öğrenmek için.”
“Hâlâ evde,” diye yanıtladı Eumaios, “üzülüyor, yüreği parçalanıyor, gece gündüz hiç durmadan ağlamaktan başka bir şey yapmıyor.”
Böyle söyleyerek Telemakhos'un mızrağını aldı; Telemakhos taş eşiği aşıp içeri girdi. Odysseus o girerken yerini ona vermek için oturduğu yerden kalktı, ama Telemakhos onu durdurdu: “Otur yabancı,” dedi, “ben kolayca başka bir yer bulurum, burada bana yer hazırlayacak biri de var.”
Odysseus kendi yerine döndü; Eumaios da yere biraz yeşil çalı çırpı serdi, üstüne de Telemakhos'un oturması için bir koyun postu attı. Sonra domuzcu önlerine bir önceki gün yediklerinden artan soğuk et tabakları getirdi ve ekmek sepetlerini olabildiğince çabuk ekmekle doldurdu. Sarmaşık ağacından yapılma kaselerde şarap da karıştırdı ve Odysseus'un karşısına oturdu. Sonra önlerindeki nimetlere el attılar, yiyip içerek doyunca Telemakhos Eumaios'a şöyle dedi: “İhtiyar dostum, bu yabancı nereden geliyor? Gemicileri onu Ithaka'ya nasıl getirdi, kimdiler?—çünkü kuşkusuz buraya karadan gelmedi.”
Ey domuzcu Eumaios, sen de ona şöyle karşılık verdin: “Oğlum, sana işin gerçeğini söyleyeyim. Giritli olduğunu ve çok gezdiğini söylüyor. Şu anda bir Thesprotia gemisinden kaçıyor ve benim çiftliğime sığındı; ben de onu senin eline bırakıyorum. Ne istersen yap ona, yalnız senin himayene sığınmış biri olduğunu unutma.”
“Bana az önce anlattığın şey beni çok üzdü,” dedi Telemakhos. Bu yabancıyı evime nasıl alabilirim? Henüz gencim, biri bana saldırırsa kendimi savunacak kadar güçlü değilim. Annem, halkın sözünü ve kocasının anısını düşünerek bulunduğu yerde kalıp evi mi gözetsin, yoksa artık kendisine talip olanların en iyisini, en cazip teklifi yapanı mı seçme zamanı geldi, bir türlü karar veremiyor; yine de yabancı senin çiftliğine geldiğine göre ona sağlam bir harmani ile gömlek, bir kılıçla çarık bulurum ve gitmek istediği yere gönderirim. Ya da istersen onu burada, çiftlikte tutabilirsin, ben de ona giysi ve yiyecek gönderirim ki sana ve adamlarına yük olmasın; ama taliplerin yanına yaklaşmasına izin vermem, çünkü çok küstahlar, onu kesinlikle beni çok üzecek biçimde kötü muamele ederler; bir adam ne kadar yiğit olursa olsun kalabalığa karşı bir şey yapamaz, çünkü onlar ona fazla gelir.”
Bunun üzerine Odysseus, “Efendi, benim de bir şey söylemem yerinde olur,” dedi. Senin gibi bir adama rağmen taliplerin gösterdiği küstahlığı duyunca çok sarsıldım. Söyle bana, bu muameleye sessizce mi katlanıyorsun, yoksa bir tanrı halkını sana mı düşman etti? Kardeşlerinden yakınabilir misin?—çünkü bir adam, kavgası ne kadar büyük olursa olsun, destek için onlara bakar. Keşke senin kadar genç olsaydım ve şimdiki kararlılığımda kalsaydım; Odysseus'un oğlu olsaydım, hatta Odysseus'un kendisi olsaydım, biri gelip başımı kessin daha iyi, ama o eve gider, bu adamların her birinin belası olurdum. Tek başıma olduğum için bana fazla gelselerdi bile, bu utanç verici manzaraları gün be gün görmektense kendi evimde dövüşerek ölmeyi yeğlerdim: yabancıların hunharca kötü muamele görmesi, adamların hizmetçi kadınları evde yakışıksız biçimde sürüklemesi, şarabın pervasızca çekilmesi, ekmeğin hiç sona ermeyecek bir amaç uğruna boş yere harcanması.”
Telemakhos şöyle karşılık verdi: “Sana her şeyi doğru olarak anlatayım. Benimle halkım arasında hiçbir düşmanlık yok, bir adamın kavgası ne kadar büyük olursa olsun destek için baktığı kardeşlerden de yakınamam. Zeus bizi yalnızca tek oğullardan oluşan bir soy yaptı. Laertes, Arkeisios'un tek oğluydu, Odysseus da Laertes'in tek oğlu. Ben de Odysseus'un tek oğluyum; gittiğinde beni geride bıraktı, bu yüzden ona hiçbir zaman bir yararım olmadı. Bu yüzden evim sayısız yağmacının elinde; çünkü Doulikhion, Same, Zakynthos gibi çevre adaların beyleri ve Ithaka'nın kendisinin de bütün ileri gelenleri, anneme kur yaptıkları bahanesiyle evimi yiyip bitiriyorlar; annem ne açıkça evlenmeyeceğini söylüyor, ne de işe bir son veriyor; onlar da mirasımı talan ediyorlar, çok geçmeden bir de benimle aynısını yapacaklar. Ne var ki sonuç tanrılara bağlıdır. Ama sen, ihtiyar dostum Eumaios, hemen git ve Penelope'ye benim sağ salim Pylos'tan döndüğümü söyle. Bunu yalnızca ona söyle, sonra kimseye sezdirmeden buraya dön, çünkü bana karşı kötülük kuranlar çok.”
“Anlıyorum ve söylediğini kulağıma küpe ediyorum,” diye yanıtladı Eumaios; “bana daha fazla talimat vermene gerek yok, yalnız madem o yoldan gidiyorum, söyle bakalım, zavallı Laertes'e de döndüğünü haber versem daha iyi olmaz mı? Odysseus için duyduğu acı kederine rağmen çiftliğindeki işlere nezaret ederdi, hizmetkârlarıyla birlikte canı istediğinde yer içerdi; ama bana söylediklerine göre senin Pylos'a yola çıktığın günden beri ne olması gerektiği gibi yiyor içiyor, ne de çiftliğine bakıyor; oturmuş ağlıyor ve kemiklerinin üstündeki etler eriyip gidiyor.”
“Yazık,” diye karşılık verdi Telemakhos, “ona acıyorum, ama şimdilik onu kendi hâline bırakmamız gerek. İnsanlar her şeyi kendi istedikleri gibi yapabilseydi, ilk seçeceğim şey babamın dönüşü olurdu; ama sen git, haberimi ilet; sonra çabucak geri dön, Laertes'e haber vermek için yolundan sapma. Anneme söyle, kadınlarından birini gizlice hemen haberle göndersin, o da ondan duysun.”
Domuzcuyu böyle sıkıştırdı; bunun üzerine Eumaios çarıklarını aldı, ayaklarına bağladı ve kasabaya doğru yola çıktı. Athena onun çiftlikten iyice uzaklaştığını gördü, sonra güzel, görkemli ve bilge bir kadın kılığında çiftliğe yaklaştı. Girişin yan tarafında durdu ve kendini Odysseus'a gösterdi, ama Telemakhos onu göremedi, orada olduğunu da bilmedi, çünkü tanrılar herkese görünmezler. Odysseus onu gördü, köpekler de gördü, çünkü havlamadılar, korkup inleyerek avlunun öbür tarafına kaçtılar. Başını salladı ve kaşlarıyla Odysseus'a işaret etti; bunun üzerine Odysseus kulübeden çıktı ve avluların ana duvarının dışında onun karşısında durdu. Sonra ona şöyle dedi:
“Laertes'in soylu oğlu Odysseus, oğluna her şeyi söyleme zamanı geldi: onu daha fazla karanlıkta bırakma, talipleri yok etmek için planlarını yap, sonra kasabaya yönel. Yanına gelmem uzun sürmez, çünkü ben de savaşa can atıyorum.”
Bunu söylerken altın değneğiyle ona dokundu. Önce omuzlarına temiz, güzel bir gömlekle harmani attı; sonra onu daha genç ve daha heybetli bir görünüşe soktu; rengini geri verdi, yanaklarını doldurdu, sakalını yeniden kararttı. Sonra uzaklaştı, Odysseus da kulübeye geri döndü. Oğlu onu görünce şaşkına döndü ve bir tanrıya bakıyor olmasın diye gözlerini başka yana çevirdi.
“Yabancı,” dedi, “bir iki dakika önceki hâlinden nasıl da birden değiştin. Başka giysiler giymişsin, rengin de aynı değil. Gökte yaşayan tanrılardan biri misin? Öyleyse bana lütfet, sana gereğince kurbanlar ve işlenmiş altından adaklar sunana dek. Bana merhamet et.”
Odysseus şöyle dedi: “Ben tanrı değilim, beni neden öyle sanıyorsun? Ben senin babanım, yasa tanımaz adamların elinden çok acı çektiğin, üzüldüğün baban.”
Bunu söylerken oğlunu öptü, yanağından yere bir damla gözyaşı düştü, çünkü şimdiye dek bütün gözyaşlarını tutmuştu. Ama Telemakhos hâlâ onun babası olduğuna inanamadı ve şöyle dedi:
“Sen benim babam değilsin, bir tanrı beni boş umutlarla pohpohluyor ki sonradan daha çok yanayım; hiçbir ölümlü kendi başına senin yaptığını yapamaz, bir anda hem yaşlanıp hem gençleşemez, yanında bir tanrı olmadıkça. Bir an önce yaşlıydın, paçavralar içindeydin, şimdi ise gökten inmiş bir tanrıya benziyorsun.”
Odysseus yanıtladı: “Telemakhos, gerçekten burada olduğuma bu kadar ölçüsüzce şaşırmamalısın. Daha sonra gelecek başka bir Odysseus yok. Nasılsam öyleyim, uzun gezintilerden ve çok sıkıntıdan sonra yirminci yılda kendi ülkeme dönen benim. Şaşırdığın şey, korkunç tanrıça Athena'nın işi; benimle dilediğini yapıyor, çünkü ne isterse yapabilir. Bir an beni bir dilenci gibi gösteriyor, bir sonraki an sırtımda güzel giysilerle genç bir adamım; gökte yaşayan tanrılar için bir insanı zengin ya da yoksul göstermek kolay iştir.”
Bunu söyleyip oturdu, Telemakhos da kollarını babasının boynuna doladı ve ağladı. İkisi de o kadar duygulandı ki, köylülerin yarı tüylenmiş yavrularını elinden aldığı eğri pençeli kartallar ya da akbabalar gibi yüksek sesle feryat ettiler. Böyle acınası biçimde ağladılar, Telemakhos birdenbire, “Sevgili babacığım, gemicilerin seni hangi gemiyle Ithaka'ya getirdi? Hangi ulustan olduklarını söylediler?—çünkü karadan gelmiş olamazsın?” demeseydi, güneş onların yasları üzerine batacaktı.
“Sana gerçeği söyleyeyim, oğlum,” diye yanıtladı Odysseus. “Beni buraya getiren Phaiaklılar oldu. Büyük denizcilerdir, kıyılarına ulaşan herkese yol arkadaşları vermeyi âdet edinmişlerdir. Ben derin uykudayken beni denizden geçirdiler ve bana bronz, altın ve giysi olarak bir sürü armağan verdikten sonra Ithaka'ya çıkardılar. Bu eşyalar tanrıların merhametiyle bir mağarada saklı yatıyor, ben de şimdi düşmanlarımızı öldürmeyi görüşelim diye Athena'nın önerisiyle buraya geldim. Bu yüzden önce bana taliplerin bir listesini, sayılarıyla birlikte ver ki kimler olduklarını ve kaç kişi olduklarını öğreneyim. Sonra meseleyi kafamda evirip çevirebilirim, hepsiyle ikimizin kendi başımıza dövüşüp dövüşemeyeceğimizi ya da bize yardım edecek başkalarını bulmamız gerekip gerekmediğini görürüm.”
Telemakhos bunun üzerine şöyle yanıtladı: “Baba, savaş alanında da meclis içinde de ününü hep duydum, ama sözünü ettiğin iş çok büyük: Düşüncesi bile beni dehşete düşürüyor; iki adam çok sayıda ve yiğit adama karşı duramaz. Taliplerin sayısı yalnızca on değil, yirmi de değil, katbekat on; sayılarını hemen öğren. Doulikhion'dan seçme elli iki genç var, yanlarında altı hizmetçi; Same'den yirmi dört; Zakynthos'tan yirmi genç Akhalı, Ithaka'nın kendisinden de on iki kişi, hepsi soylu. Yanlarında hizmetçi Medon, bir ozan ve sofrada et kesebilen iki adam var. Bu kadar kalabalığın karşısına çıkarsak, gelişine ve intikamına acı acı pişman olabilirsin. Gelip bize yardım etmeye razı olacak birini düşünebilecek misin, bir bak.”
“Beni dinle,” diye yanıtladı Odysseus, “ve Athena ile babası Zeus yeterli görünüyor mu, yoksa bunların yanında başka birini de bulmaya çalışmam mı gerekiyor, düşün.”
“Adını andıkların,” diye karşılık verdi Telemakhos, “iki iyi müttefik, çünkü bulutların arasında yukarıda otursalar da hem tanrılar hem insanlar üzerinde güçleri var.”
“Bu ikisi,” diye sürdürdü Odysseus, “taliplerle bizim evimde çarpışmaya tutuştuğumuzda savaşın dışında uzun süre kalmayacaklar. Şimdi o halde yarın sabah erkenden eve dön ve eskisi gibi taliplerin arasında dolaş. Daha sonra domuzcu beni zavallı yaşlı bir dilenci kılığında şehre getirecek. Bana kötü davrandıklarını görürsen yüreğini acılarıma karşı katılaştır; beni evden ayaklarımdan sürükleyip çıkarsalar ya da bana bir şeyler fırlatsalar bile, onları biraz daha makul davranmaya yumuşakça ikna etmeye çalışmaktan öte bir şey yapmadan olup biteni seyret; ama seni dinlemeyeceklerdir, çünkü hesap günleri yakın. Bir şey daha söylüyorum, sözümü yüreğine yaz; Athena aklıma koyduğu zaman sana başımla işaret edeceğim; bunu görünce evdeki bütün silahları toplayıp sağlam depo odasına saklamalısın. Taliplerin neden kaldırdığını sorduklarında bir bahane bul; onları dumandan uzak tutmak için aldığını söyle, çünkü artık Odysseus gittiğinde olduğu gibi değiller, kurum ve is içinde kirlenip karardılar. Buna özellikle şunu ekle: Zeus'un onları şarap üstünde kavgaya sürüklemesinden ve birbirlerine zarar verip hem ziyafeti hem de kur yapmayı rezil etmelerinden korkuyorsun, çünkü silahları görmek insanları bazen onları kullanmaya özendirir. Ama kendin ve benim için birer kılıç, birer mızrak ve iki öküz derisi kalkan bırak ki her an kapabilelim; Zeus ile Athena bu adamları kısa sürede yatıştırır. Bir mesele daha var; eğer gerçekten benim oğlumsan ve damarlarında benim kanım akıyorsa, Odysseus'un evde olduğunu kimse bilmesin—ne Laertes, ne domuzcu, ne hizmetkârlardan biri, ne de Penelope'nin kendisi. Kadınları yalnızca sen ve ben sınayalım, erkek hizmetkârlardan bazılarını da deneyelim, kim bizden yana, kimin eli bize karşı, görelim.”
“Baba,” diye karşılık verdi Telemakhos, “beni zamanla tanıyacaksın, tanıdığında da öğütlerini saklayabildiğimi göreceksin. Ne var ki önerdiğin planın ikimiz için de iyi sonuç vereceğini sanmıyorum. Bir düşün. Çiftlikleri dolaşıp adamları sınamak bize uzun zaman alır, bu arada talipler mirasını cezasız ve vicdan azabı duymadan har vurup harman savurur. Kadınları kesinlikle sına, kimler sadakatsiz, kimler masum görmek için, ama adamları dolaşıp denemekten yana değilim. Zeus'un seni destekleyeceğine dair gerçekten bir işaretin varsa, onu sonra düşünürüz.”
Böyle konuştular; bu arada Telemakhos'u ve gemicilerini Pylos'tan getiren gemi Ithaka kasabasına varmıştı. Limana girince gemiyi karaya çektiler; hizmetkârları gelip silahlarını aldı, bütün armağanları da Klytios'un evine bıraktılar. Sonra Penelope'ye Telemakhos'un kıra gittiğini, ama onun korkup üzülmemesi için gemiyi kasabaya yolladığını söylemek üzere bir hizmetçi gönderdiler. Bu hizmetçi ile Eumaios, ikisi de Penelope'ye haber vermek gibi aynı iş için yoldayken karşılaştılar. Saraya varınca hizmetçi ayağa kalktı ve bekleyen kadınların önünde kraliçeye, “Hanımefendi, oğlunuz Pylos'tan döndü” dedi; ama Eumaios Penelope'ye iyice yaklaşıp oğlunun kendisine söylemesini buyurduğu her şeyi özel olarak anlattı. Haberini verince evi ve eklentilerini bırakıp yine domuzlarının yanına döndü.
Talipler olan bitene şaşırıp öfkelendiler; bu yüzden dış avluyu çevreleyen büyük duvarın dışına çıktılar ve ana giriş yakınında bir meclis kurdular. İlk konuşan Polybos'un oğlu Eurymakhos oldu.
“Dostlarım,” dedi, “Telemakhos'un bu yolculuğu çok ciddi bir mesele; bundan hiçbir şey çıkmayacağından emindik. Ama şimdi bir gemiyi suya indirelim, bir tayfa toplayalım ve diğerlerinin ardından gönderip olabildiğince çabuk geri dönmelerini söyleyelim.”
Daha sözünü bitirmemişti ki Amphinomos yerinde döndü ve gemiyi limanın içinde gördü; tayfa yelkenlerini indiriyor, kürekleri kaldırıyordu; güldü ve ötekilere dedi ki: “Onlara haber yollamamıza gerek yok, çünkü buradalar. Bir tanrı onlara haber vermiş olmalı, yoksa gemiyi geçerken gördüler ama ona yetişemediler.”
Bunun üzerine kalkıp suyun kıyısına gittiler. Tayfa gemiyi karaya çekti; hizmetkârları silahlarını aldı, hep birlikte toplantı yerine çıktılar, ama yanlarında ne yaşlı ne genç kimsenin oturmasına izin vermediler; ilk Eupeithes'in oğlu Antinoos konuştu.
“Aman tanrılar,” dedi, “tanrılar şu adamı yıkımdan nasıl kurtardı, görün. Gün boyunca burunlarda art arda gözcüler tuttuk, güneş batınca da uyumak için hiç karaya çıkmadık, onu yakalayıp öldürmeyi umarak sabaha kadar bütün gece gemide bekledik; ama bir tanrı bize rağmen onu eve ulaştırmış. Onun işini nasıl bitirebileceğimizi düşünelim. Elimizden kaçmamalı; o yaşadığı sürece işimizin sonuç vermesi pek mümkün değil, çünkü çok kurnaz, halkın duygusu da hiçbir biçimde tamamen bizden yana değil. O Akhalıları meclise çağırmadan acele etmeliyiz; bunu yapmakta hiç gecikmeyecek, çünkü bize öfkeli olacak ve onu öldürmek için nasıl tuzak kurduğumuzu, ama yakalayamadığımızı bütün dünyaya anlatacak. Halk bunu öğrenince hoşlanmayacak; bize zarar vermemeleri ve bizi kendi ülkemizden sürgüne göndermemeleri için önlem almalıyız. Onu ya kasabadan uzaktaki çiftliğinde ya da buraya gelen yolda yakalamaya çalışalım. Sonra malını aramızda paylaşırız, evi de annesiyle onunla evlenen adama bırakırız. Bu hoşunuza gitmiyorsa ve Telemakhos'un yaşamasını, babasının mülküne sahip olmasını istiyorsanız, o zaman burada toplanıp mallarını bu biçimde yememeliyiz, her birimiz kendi evinden Penelope'ye teklifimizi sunmalıyız; o da onun için en çok verecek ve onu kazanmak kısmetine düşen adamla evlensin.”
Amphinomos konuşmak için ayağa kalkana dek hepsi sustu. O, kral Aretias'ın oğlu Nisos'un oğluydu ve buğday yetiştiren, otlağı bol Doulikhion adasından gelen bütün talipler arasında en başta geliyordu; üstelik sohbeti Penelope'ye diğer taliplerin hiçbirininkinden daha hoş geliyordu, çünkü yaradılıştan iyi huylu bir adamdı. “Dostlarım,” dedi onlara açık yüreklilikle ve tam dürüstlükle konuşarak, “Telemakhos'u öldürmekten yana değilim. Soylu kandan birini öldürmek iğrenç bir şeydir. Önce tanrılara danışalım, Zeus'un kehanetleri bunu öğütlerse hem ben de onu öldürmeye yardım ederim hem de herkesi buna teşvik ederim; ama vazgeçirirlerse ellerinizi çekmenizi isterim.”
Böyle söyledi, sözleri hoşlarına gitti, bunun üzerine hemen kalkıp Odysseus'un evine gittiler ve alışılmış yerlerine oturdular.
Sonra Penelope talipler karşısına çıkmaya karar verdi. Telemakhos'a karşı kurulan komployu biliyordu, çünkü hizmetçi Medon onların görüşmelerini duymuş ve ona anlatmıştı; bu yüzden hizmetkâr kızlarının eşliğinde avluya indi, taliplerin yanına varınca revağın çatısını taşıyan direklerden birinin yanında yüzünün önünde bir peçe tutarak durdu ve Antinoos'u azarlayıp şöyle dedi:
“Antinoos, küstah ve kötü planlar kuran adam, Ithaka'da yaşıtlarının hepsinden daha iyi konuşan ve daha iyi öğüt veren sensin diyorlar, ama sen hiç de öyle değilsin. Deli adam, tanığı Zeus'un kendisi olan sığınanlara aldırmayıp neden Telemakhos'un ölümünü tasarlıyorsun? Birbirinize karşı böyle tuzak kurmanız doğru değil. Babanın, bize karşı barışta olan Thesprotialıları bazı Taphos korsanlarıyla birlikte gidip yağmaladığı için kendisine öfkelenen halktan korkarak bu eve nasıl sığındığını hatırlamıyor musun? Onu parça parça etmek, sahip olduğu her şeyi yiyip bitirmek istiyorlardı, ama Odysseus öfkeden kudurmuş olmalarına rağmen ellerini tuttu, şimdi sen onun malını karşılığını ödemeden yiyorsun, karısına kur yaparak ve oğlunu öldürmeye çalışarak yüreğimi parçalıyorsun. Bunu yapmayı bırak, ötekileri de durdur.”
Polybos'un oğlu Eurymakhos bunun üzerine şöyle yanıtladı: “Cesur ol, Ikarios'un kızı Kraliçe Penelope, bu işler için kendini üzme. Ben yeryüzünün yüzüne bakmak için hâlâ sağ olduğum sürece oğlun Telemakhos'a el kaldıracak adam henüz doğmadı, hiç de doğmayacak. Söylüyorum—ve kesinlikle öyle olacak—mızrağım onun kanıyla kızaracak; çünkü Odysseus beni çok kez dizlerine oturttu, dudaklarıma şarap tuttu, ellerime et parçaları verdi. Bu yüzden Telemakhos benim en sevdiğim dostumdur ve biz taliplerin ellerinden korkacak bir şeyi yoktur. Elbette ölüm ona tanrılardan gelirse, ondan kaçamaz.” Bunu onu yatıştırmak için söyledi, ama gerçekte Telemakhos'a karşı tuzak kuruyordu.
Sonra Penelope yeniden üst kata çıktı ve Athena gözlerine uyku salıncaya dek kocasına yas tuttu. Akşam Eumaios, bir yaşındaki bir domuz yavrusunu kurban edip akşam yemeğini hazırlamak için birbirlerine yardım eden Odysseus ile oğlunun yanına döndü; bunun üzerine Athena, domuzcu onu tanıyıp sırrı saklamaz da gidip Penelope'ye söyler diye, Odysseus'a yaklaştı, değneğinin bir dokunuşuyla onu yaşlı bir adama çevirdi ve yine eski giysilerini giydirdi.
İlk konuşan Telemakhos oldu. “Demek döndün, Eumaios,” dedi. “Kasabadan ne haber? Talipler döndü mü, yoksa beni eve dönüş yolunda yakalamak için hâlâ şuralarda mı bekliyorlar?”
“Kasabadayken bunu sormayı düşünmedim,” diye yanıtladı Eumaios. Haberimi verip olabildiğince çabuk dönmeyi aklıma koymuştum. Seninle Pylos'a gidenlerin gönderdiği bir adamla karşılaştım, annene haberi ilk o verdi, ama gözlerimle gördüğümü söyleyebilirim; kasabanın üstündeki Hermes tepesinin doruğuna henüz çıkmıştım ki bir sürü adam taşıyan bir geminin limana girdiğini gördüm. Çok sayıda kalkanları ve mızrakları vardı, bunların talipler olduğunu düşündüm, ama emin değilim.”
Bunu duyunca Telemakhos babasına gülümsedi, ama Eumaios onu göremesin diye.
Sonra işlerini bitirip yemek hazır olunca yediler, herkes tam payını aldı, böylece hepsi doydu. Yiyip içerek doyar doymaz uzanıp dinlendiler ve uykunun nimetinden yararlandılar.