Böyle konuştu, hikâyesinin büyüsüne kapılmış hepsi gölgeli sütunlu avluda susup kaldılar, derken Alkinoos konuşmaya başladı.
“Odysseus,” dedi, “madem evime ulaştın, geçmişte ne kadar acı çekmiş olursan ol, artık başka bir talihsizlik yaşamadan eve döneceğinden kuşkum yok. Ama buraya geceden geceye en seçme şarabımı içmeye ve ozanımı dinlemeye gelen sizlere de şunu şart koşarım. Konuğumuz, onun için getirdiğiniz giysileri, işlenmiş altınları ve öbür değerli şeyleri çoktan toplayıp hazırladı; şimdi hepimiz ona ayrıca büyük bir üç ayaklı sehpa ve bir kazan armağan edelim. Bunun karşılığını genel bir vergiyle çıkaracağız; çünkü bu kadar cömert bir armağanın yükünü tek tek kişilerin taşıması beklenemez.”
Herkes bunu onayladı, sonra her biri kendi konutunda yatmak üzere evlerine gitti. Sabahın çocuğu, gül parmaklı Şafak göründüğünde kazanlarını da alıp aceleyle gemiye indiler. Alkinoos gemiye çıktı ve her şeyin geminin oturakları altına öyle sağlam yerleştirildiğini gördü ki hiçbir şey kayıp kürekçilere zarar veremezdi. Sonra yemek yemek için Alkinoos'un evine gittiler, o da her şeyin efendisi Zeus'un şerefine onlar için bir boğa kurban etti. Etleri ızgaraya koydular ve mükemmel bir yemek yediler; sonra herkesin sevgilisi, ilhamlı ozan Demodokos onlara şarkı söyledi; ama Odysseus gözlerini durmadan güneşe çeviriyordu, sanki batışını çabuklaştırmak istiyordu, çünkü yola çıkmayı özlüyordu. Bütün gün bir çift öküzle nadasa bırakılmış bir tarlayı sürmüş birinin akşam yemeğini düşünüp durması, ayakları ancak kendisini taşıyabildiği için gece olunca gidip yemeğini yiyeceğine sevinmesi gibi, Odysseus da güneş batınca öyle sevindi ve hemen Phaiaklılar'a, özellikle Kral Alkinoos'a dönerek konuştu:
“Efendim, ve hepiniz, hoşça kalın. Şarap sunularınızı yapın ve beni sevinç içinde yoluma gönderin, çünkü bana bir kafile vererek ve armağanlar sunarak gönlümün dileğini yerine getirdiniz; tanrılar bunları hayra çevirmeme izin versin; değerli eşimi dostlar arasında huzur içinde yaşar bulayım, geride bıraktığım siz de eşlerinizi ve çocuklarınızı memnun edin; tanrılar size her türlü iyilik bağışlasın, halkınızın arasına hiçbir kötülük girmesin.”
Böyle konuştu. Dinleyenlerin hepsi sözünü onayladı ve makul konuştuğu için kafilesini alması gerektiğinde uzlaştılar. Bunun üzerine Alkinoos hizmetkârına dedi ki: “Pontonoos, şarap karıştır ve herkese dağıt, baba Zeus'a dua edelim ve konuğumuzu yoluna uğurlayalım.”
Pontonoos şarabı karıştırdı ve sırayla herkese uzattı; öbürleri oturdukları yerden göklerde yaşayan mübarek tanrılara şarap sundular, ama Odysseus kalktı ve çift kulplu kadehi Kraliçe Arete'nin eline verdi.
“Hoşça kal, kraliçem,” dedi, “bundan böyle ve ebediyen, insanlığın ortak kaderi olan yaşlılık ve ölüm sana el uzatana dek. Ben şimdi vedalaşıyorum; bu evde çocuklarınla, halkınla ve Kral Alkinoos'la mutlu ol.”
Bunu söyleyip eşikten geçti; Alkinoos da onu gemisine ve deniz kıyısına götürmesi için bir adam gönderdi. Arete de yanına birkaç cariye verdi —biri temiz bir gömlek ve harmani taşıyordu, biri sağlam sandığını, üçüncüsü ise tahıl ve şarap. Su kıyısına varınca mürettebat bu şeyleri alıp bütün yiyecek ve içecekle birlikte gemiye yükledi; Odysseus için ise güvertede bir kilim ve keten bir çarşaf serdiler ki geminin kıçında rahat uyusun. Sonra o da gemiye binip tek söz etmeden uzandı, mürettebat ise her adam yerini aldı ve gemiyi bağlayan halatı delikli taştan çözdü. Bunun üzerine denize doğru kürek çekmeye başladıklarında, Odysseus derin, tatlı ve neredeyse ölüme benzer bir uykuya daldı.
Gemi, atlar kamçıyı hissedince dörtlü bir araba pistte nasıl uçarsa öyle atıldı yoluna. Pruvası bir aygırın boynu gibi kabardı ve arkasında koyu mavi suyun büyük bir dalgası köpürdü. Rotasını sapmadan sürdürdü, kuşların en hızlısı doğan bile onunla ayak uyduramazdı. Böylece, tanrılar kadar kurnaz birini taşıyarak suyu yara yara gitti; o ise şimdi huzur içinde uyuyordu, hem savaş alanında hem yorucu denizin dalgalarında çektiği her şeyi unutmuş.
Şafağın yaklaştığını müjdeleyen parlak yıldız görünmeye başlayınca gemi karaya yaklaştı. Şimdi Ithaka'da, yaşlı deniz ihtiyarı Phorkys'e ait, denizin çizgisini kıran iki burun arasında uzanan ve limanı kapatan bir liman vardır. Bunlar onu dışarıda esen rüzgâr ve deniz fırtınalarından korur, öyle ki bir gemi içeri girdi mi, bağlanmadan bile durabilir. Bu limanın başında büyük bir zeytin ağacı vardır ve çok uzak olmayan bir yerde, Naiadlar denilen perilere adanmış güzel, kemerli bir mağara. İçinde kraterler ve taştan şarap küpleri vardır, arılar da orada kovan yapar. Ayrıca içinde, perilerin deniz moru entarilerini dokuduğu —görülmeye değer— büyük taş tezgâhlar vardır ve içinde her zaman su bulunur. İki girişi vardır, biri kuzeye bakar ve ölümlüler mağaraya oradan inebilir; öbürü ise güneyden gelir ve daha gizemlidir; ölümlüler oradan içeri giremez, orası tanrıların yoludur.
İşte bu limana gemilerini soktular, çünkü yeri biliyorlardı. Gemi öyle hız almıştı ki boyunun yarısı kadar kıyıya oturdu; ama karaya çıkınca ilk işleri, Odysseus'u kilimi ve keten çarşafıyla birlikte gemiden kaldırıp hâlâ deli gibi uyurken kuma yatırmak oldu. Sonra Athena'nın Phaiaklılar'ı, Odysseus eve yolculuğa çıkarken ona vermeye ikna ettiği armağanları çıkardılar. Bunların hepsini zeytin ağacının dibine, yoldan uzağa yığdılar ki Odysseus uyanmadan bir yoldan geçen gelip çalmasın; sonra da eve dönmek üzere yola çıktılar.
Ama Poseidon, Odysseus'a daha önce savurduğu tehditleri unutmamıştı, bu yüzden Zeus'a danıştı. “Baba Zeus,” dedi, “kendi etimden kanımdan olan Phaiaklılar gibi ölümlüler beni bu kadar az saydıkça, sizin aranızda artık hiçbir saygım kalmayacak. Odysseus'un yeterince acı çektikten sonra eve dönmesine izin vereceğimi söylemiştim. Hiçbir zaman eve dönmeyeceğini söylemedim, çünkü sizin bu konuda başınızı salladığınızı ve dönmesine söz verdiğinizi biliyordum; ama şimdi onu bir gemiyle, deli gibi uyurken getirdiler ve Ithaka'ya bıraktılar, üstelik ona, payına düşen ganimetle Troya'dan hiçbir talihsizlik yaşamadan dönseydi getireceğinden daha görkemli bronz, altın ve giysi armağanları yükleyerek.”
Zeus karşılık verdi: “Ne diyorsun, ey Yer Sarsıcı? Tanrılar sana saygısızlık etmekten uzaktır. Senin kadar yaşlı ve saygın birine hakaret etmeleri korkunç olurdu. Ölümlülere gelince, onlardan biri küstahlık edip sana saygısızca davranıyorsa, onunla ne yapacağın her zaman sana kalmıştır, istediğini yap.”
“Hemen yapardım,” diye karşılık verdi Poseidon, “seni gücendirebilecek her şeyden kaçınmak istemeseydim; şimdi, kafileden dönerken Phaiaklılar'ın gemisini parçalamak isterim. Bu, bundan sonra insanları uğurlamalarını önler; bir de şehirlerini kocaman bir dağın altına gömmek isterim.”
“Sevgili dostum,” dedi Zeus, “sana öğütlediğim şu: şehirden gelen halk gemiyi yolda seyrederken, tam o anda, onu karaya yakın bir kayaya, ama gemiye benzeyen bir kayaya çevir. Bu herkesi şaşırtır, sen de sonra şehirlerini dağın altına gömebilirsin.”
Yeri kuşatan Poseidon bunu duyunca Phaiaklılar'ın yaşadığı Skheria'ya gitti ve hızla ilerleyen gemi iyice yaklaşana dek orada bekledi. Sonra gemiye yaklaştı, onu taşa çevirdi ve elinin yassısıyla aşağı bastırıp yere kökleştirdi. Bundan sonra uzaklaştı.
Bunun üzerine Phaiaklılar kendi aralarında konuşmaya başladılar; biri komşusuna dönüp diyordu: “Aman Tanrım, tam limana girerken gemiyi denize kimin kökleştirdiği olabilir? Daha bir an önce hepsini görebiliyorduk.”
Böyle konuşuyorlardı, ama olup biteni bilmiyorlardı; Alkinoos dedi ki: “Şimdi babamın eski kehanetini hatırlıyorum. Poseidon'un, herkesi denizin üstünden böyle güvenle taşıdığımız için bize öfkeleneceğini ve bir gün Phaiak gemisinin bir kafileden dönerken parçalayıp şehrimizi yüksek bir dağın altına gömeceğini söylerdi. Yaşlı babam böyle derdi, şimdi hepsi gerçek oluyor. Öyleyse şimdi hepiniz dediğim gibi yapın; her şeyden önce buraya gelen insanlara kafile vermeyi bırakmalıyız, sonra da Poseidon'a bize acısın ve şehrimizi yüksek dağın altına gömmesin diye seçme on iki boğa kurban edelim.” Halk bunu duyunca korktu ve boğaları hazırladı.
Phaiaklıların önderleri ve yöneticileri böylece Kral Poseidon'a sunağının çevresinde durup dua ederken, Odysseus kendi topraklarında bir kez daha uyandı. O kadar uzun süre uzak kalmıştı ki orayı tanımadı; üstelik Zeus kızı Athena günü sisli yapmıştı ki insanlar onun geldiğini bilmesin ve kötü talipler üzerinden öcünü alana dek ne eşi ne hemşehrileri ne dostları onu tanımadan, kendisi ona her şeyi anlatabilsin. Bu yüzden her şey ona bambaşka göründü —uzun düz yollar, limanlar, uçurumlar ve güzel ağaçlar, ayağa fırlayıp anavatanına baktığında hepsi değişmiş gibiydi. Bunun üzerine ellerinin yassısıyla uyluklarına vurdu ve umutsuzca yüksek sesle ağladı.
“Eyvah,” diye haykırdı, “nasıl bir halkın arasına düştüm? Yaban ve medeniyetsiz midirler, yoksa konuksever ve insancıl mı? Bütün bu hazineyi nereye koyayım, ben hangi yana gideyim? Keşke orada Phaiaklılar'la kalsaydım; ya da bana iyi davranacak ve bana kafile verecek başka bir büyük reise gidebilirdim. Şimdi hazinemi nereye koyacağımı bilmiyorum, başkası ele geçirir diye korkusuyla da burada bırakamam. Gerçekten Phaiaklılar'ın önderleri ve yöneticileri bana adil davranmadılar, beni yanlış ülkede bıraktılar; beni Ithaka'ya geri götüreceklerini söylediler ve yapmadılar: yalvaranların koruyucusu Zeus onları cezalandırsın, çünkü o herkesi gözetir ve yanlış yapanı cezalandırır. Yine de mallarımı sayıp mürettebat bunlardan bir şey götürmüş mü diye bakmam gerek.”
Güzel bakırlarını ve kazanlarını, altınını ve bütün giysilerini saydı, ama hiçbir şey eksik değildi; yine de kendi ülkesinde olmadığına yanıp durdu, uğuldayan denizin kıyısında aşağı yukarı dolaşıp zor kaderine ağladı. Sonra Athena, ince ve prens görünüşlü genç bir çoban kılığında yanına geldi; omuzlarında çift katlı güzel bir harmani vardı; güzel ayaklarında sandaletler, elinde de bir cirit. Odysseus onu görünce sevindi ve doğruca yanına gitti.
“Dostum,” dedi, “bu ülkede karşılaştığım ilk kişisin; bu yüzden seni selamlıyorum ve bana iyi niyetli olmanı rica ediyorum. Şu mallarımı ve beni de koru, çünkü dizlerine sarılıyor ve sana bir tanrıymışsın gibi yakarıyorum. Öyleyse söyle bana, doğruyu söyle, burası hangi diyar ve hangi ülke? Halkı kimlerdir? Bir adada mıyım, yoksa burası bir kıtanın deniz kıyısı mı?”
Athena karşılık verdi: “Yabancı, ya çok saf olmalısın ya da çok uzak bir yerden gelmiş olmalısın ki burasının hangi ülke olduğunu bilmiyorsun. Çok ünlü bir yerdir, doğuda da batıda da herkes bilir. Engebelidir, araba sürmeye elverişli değildir, ama elindekiyle hiç de kötü bir ada sayılmaz. Bol miktarda tahıl ve şarap yetişir, çünkü hem yağmurla hem çiyle sulanır; sığır ve keçi de yetiştirir; her türlü kereste burada biter, suyu hiç kurumayan sulak yerler vardır; bu yüzden, bayım, Ithaka'nın adı bu Akha ülkesinden çok uzakta olduğunu anladığım Troya'ya kadar bilinir.”
Odysseus, Athena'nın dediği gibi kendi ülkesinde olduğunu öğrenince sevindi ve cevap vermeye başladı, ama doğruyu söylemedi, yüreğinin içgüdüsel kurnazlığıyla yalan bir hikâye uydurdu.
“Denizlerin ötesinde Girit'teyken Ithaka'yı duydum,” dedi, “şimdi anlaşılan bütün bu hazinelerle oraya ulaştım. Çocuklarım için bir o kadarını da geride bıraktım, ama kaçıyorum, çünkü Girit'in en çevik koşucusu İdomeneus oğlu Orsilokhos'u öldürdüm. Onu öldürdüm çünkü Troya'dan, hem savaş alanında hem yorucu denizin dalgalarında büyük zahmet ve tehlikeyle elde ettiğim ganimeti elimden almak istiyordu; babasına Troya'da hizmetkâr olarak sadakatle hizmet etmediğimi, kendimi bağımsız bir hükümdar yaptığımı söylüyordu; ben de yol kenarında adamlarımdan biriyle birlikte pusuya yattım ve taşradan kasabaya girerken onu mızrakla vurdum. Çok karanlık bir geceydi ve kimse bizi görmedi; bu yüzden onu öldürdüğüm bilinmedi, ama bunu yapar yapmaz bir gemiye gittim ve sahipleri olan Fenikeliler'e beni gemiye alıp Pylos'a ya da Epeialılar'ın hüküm sürdüğü Elis'e bırakmaları için yalvardım, onları memnun edecek kadar ganimet verdim. Hiçbir kötü niyetleri yoktu, ama rüzgâr onları rotalarından saptırdı ve gece buraya varana dek yol aldık. Limana girmek için elimizden geleni yaptık, hiçbirimiz yemekten söz etmedi, oysa çok istiyorduk; hepimiz karaya çıkıp olduğumuz gibi uzandık. Çok yorgundum ve hemen uykuya daldım; onlar mallarımı gemiden çıkarıp yattığım yerde, kumun üstünde yanıma koydular. Sonra Sidon'a doğru yelken açtılar, ben de burada büyük bir gönül sıkıntısı içinde kaldım.”
Hikâyesi böyleydi, ama Athena gülümsedi ve eliyle ona okşadı. Sonra güzel, görkemli ve bilge bir kadın biçimine girdi, “Bir tanrı sana düşman olsa bile,” dedi, “her türlü hilede seni geçebilecek biri gerçekten kurnaz bir yalancı olmalı. Sen gözü kara, hile dolu, aldatmakta yorulmak bilmeyen adamsın; kendi ülkene döndüğün şimdi bile oyunlarını ve içgüdüsel yalanlarını bırakamaz mısın? Ama bu konuda daha fazla konuşmayalım, çünkü ikimiz de gerektiğinde aldatabiliriz —sen bütün insanlık içinde en usta öğütçü ve hatipsin, ben ise diplomasi ve ince zekâda tanrılar arasında eşi olmayanım. Zeus kızı Athena'yı —hep yanında olan, bütün sıkıntılarında seni gözeten ve Phaiaklılar'ın seni bu kadar sevmesini sağlayan beni— tanımadın mı? Şimdi yine seninle konuşmak, Phaiaklılar'a sana verdirdiğim hazineyi saklamana yardım etmek için buradayım; kendi evinde seni bekleyen sıkıntıları da anlatmak istiyorum; onlarla yüzleşmen gerek, ama eve döndüğünü kimseye, ne erkeğe ne kadına söyleme. Her şeye katlan ve herkesin küstahlığına tek söz etmeden tahammül et.”
Odysseus karşılık verdi: “Bir insan çok şey bilebilir tanrıça, ama sen görünüşünü öyle sürekli değiştiriyorsun ki seninle karşılaşan kişi için sen olup olmadığını bilmek zordur. Yine de şunu çok iyi biliyorum: biz Akhalılar Troya önünde savaştığımız sürece bana çok iyi davrandın, ama Priamos'un şehrini yağmaladıktan sonra gemiye bindiğimiz ve tanrı bizi dağıttığı günden itibaren —o günden beri, Athena, seni bir daha görmedim ve bir güçlükte bana yardım etmek için gemime geldiğini hiç hatırlamıyorum; tanrılar beni kötülükten kurtarana ve Phaiaklılar'ın şehrine ulaşana dek hasta ve bitkin dolaşmak zorunda kaldım; orada sen beni cesaretlendirdin ve kasabaya götürdün. Şimdi babanın adıyla sana yalvarıyorum, bana doğruyu söyle, çünkü gerçekten Ithaka'ya döndüğüme inanmıyorum. Başka bir ülkedeyim ve sen söylediğin her şeyde benimle alay ediyor ve beni kandırıyorsun. Öyleyse doğrusunu söyle, gerçekten kendi ülkeme döndüm mü?”
“Hep böyle bir şeyi aklına takarsın,” diye karşılık verdi Athena, “ve bu yüzden sıkıntılarında seni terk edemem; çok ikna edici, kurnaz ve kaypaksın. Senden başka biri bu kadar uzun bir yolculuktan dönünce hemen eve gidip eşini ve çocuklarını görürdü, ama sen eşini sınamadan, evde kalıp seni boşuna özleyen, gece gündüz senin için döktüğü gözyaşlarından huzur bulamayan eşini sınamadan onlar hakkında soru sormak ya da onlardan haber almak istemiyorsun. Sana yaklaşmamama gelince, senin için hiç endişelenmedim, çünkü bütün adamlarını yitirsen de sağ salim döneceğini kesin biliyordum, üstelik amcam Poseidon'la kavga etmek istemedim; oğlunu kör ettiğin için seni hiç bağışlamadı. Ama şimdi sana arazinin düzenini göstereceğim, belki o zaman bana inanırsın. Burası yaşlı deniz ihtiyarı Phorkys'in limanı, başında biten zeytin ağacı da şu; [yakınında Naiadlar'a adanmış mağara var; perilere nice makbul hekatomb sunduğun kemerli mağara da burası, şu da ormanlık Neriton Dağı.”
Tanrıça bunu söyleyip sisi dağıttı ve ülke göründü. Bunun üzerine Odysseus yeniden kendi topraklarında olduğuna sevindi ve cömert toprağı öptü; ellerini kaldırıp perilere dua ederek dedi ki: “Zeus kızı Naiad periler, sizi bir daha göremeyeceğimden emindim, şimdi size bütün sevgiyle selam veriyorum, Zeus'un korkunç kızı bana yaşam verir ve oğlumu erkekliğe erdirirse eski günlerdeki gibi size adaklar getireceğim.”
“Cesur ol ve bunun için kendini üzme,” diye karşılık verdi Athena, “bunun yerine eşyalarını hemen mağaraya, çok güvende olacakları yere yerleştirmeye girişelim. Hepsini en iyi nasıl yapabileceğimize bakalım.”
Bunu söyleyip en güvenli saklanma yerlerini aramak üzere mağaraya indi; Odysseus ise Phaiaklılar'ın ona verdiği altın, bronz ve güzel giysilerden oluşan bütün hazineyi yukarı getirdi. Her şeyi dikkatle yerleştirdiler, Athena de mağaranın kapısına bir taş dayadı. Sonra ikisi büyük zeytin ağacının dibine oturup kötü taliplerin yok edilmesini nasıl başaracaklarını görüştüler.
“Odysseus,” dedi Athena, “soylu Laertes oğlu, şu üç yıldır senin evinde efendilik taslayan, karına kur yapan ve ona düğün armağanları sunan bu itibarsız kişilere nasıl el atabileceğini düşün; karın ise yokluğuna yakınmaktan başka bir şey yapmıyor, her birine umut veriyor ve cesaret verici haberler gönderiyor, ama aslında söylediklerinin tam tersini kastediyor.”
Odysseus karşılık verdi: “Gerçekten, tanrıça, bana zamanında haber vermeseydin, kendi evimde Agamemnon'un uğradığı kötü sona benzer bir sona uğrayacaktım. Öcümü en iyi nasıl alacağımı öğütle. Yanımda dur ve Troya'nın güzel tacını alnından çözdüğümüz gün olduğu gibi cesaretini yüreğime koy. Şimdi de o zaman olduğu gibi bana yardım et; sen, tanrıça, benimle olursan üç yüz adamla savaşırım.”
“Buna güven,” dedi, “işe girişince seni gözden kaçırmayacağım, malını mülkünü yiyenlerden bazılarının kanıyla ve beyniyle sokakları sıçratacağını tahmin ediyorum. Sana kimsenin seni tanımaması için kılık değiştirmekle başlayacağım; bedenini kırışıklıklarla kaplayacağım; bütün sarı saçını yitireceksin; seni gören herkesi tiksindirecek bir giysi giydireceğim; güzel gözlerini çapaklandıracağım ve seni talipler, karın ve geride bıraktığın oğlun için çirkin bir görünüme sokacağım. Sonra hemen domuzlarına bakan domuz çobanına git; o her zaman sana karşı iyi niyetliydi, Penelope'ye ve oğluna bağlıdır; onu Kuzgun denilen kayanın yanında, Arethusa Çeşmesi'nin kıyısında domuzlarını otlatırken bulacaksın, orada kendi âdetince kayın meşesi palamutu ve kaynak suyuyla besleniyorlar. Onunla kal ve işlerin nasıl gittiğini öğren; ben Sparta'ya gidip oğlunu göreceğim; o, senin hâlâ sağ olup olmadığını öğrenmeye gittiği Lakedaimon'da Menelaos'un yanında.”
“Ama niçin,” dedi Odysseus, “ona söylemedin, çünkü her şeyi biliyordun? Başkaları mülkünü yerken onun da her türlü zorluk içinde denizlerde dolaşmasını mı istedin?”
Athena karşılık verdi: “Onu boş ver, gitmesiyle iyi anılsın diye onu ben gönderdim. O hiçbir güçlükte değil, Menelaos'un yanında gayet rahat kalıyor ve her türlü bolluk içinde. Talipler denize açıldılar ve onu pusuda bekliyorlar, çünkü eve dönmeden onu öldürmek istiyorlar. Başarılı olacaklarını pek sanmıyorum, bunun yerine şu an senin mülkünü yiyenlerden bazılarının önce kendilerinin mezara gireceğini düşünüyorum.”
Böyle diyerek Athena asasıyla ona dokundu ve onu kırışıklıklarla kapladı, bütün sarı saçını aldı, bütün bedenindeki eti kuruttu; doğal olarak çok güzel olan gözlerini çapaklandırdı; giysilerini değiştirdi ve üstüne eski bir paçavra gibi bir sargı ve yırtık, pis, dumandan kararmış bir tunik fırlattı; ona dış giysi olarak tabaklanmamış bir geyik postu da verdi ve bir değnek ile delik deşik bir heybe sağladı; heybeyi omzuna asması için bükülü bir kayış da vardı.
İkili böylece planlarını yapınca ayrıldılar, tanrıça da Telemakhos'u getirmek üzere doğruca Lakedaimon'a gitti.