“Okeanos ırmağından çıkıp açık denize ulaştıktan sonra, başka yerlerde olduğu gibi şafağın ve güneşin doğuşunun bulunduğu Aiaia adasına varana dek yolumuza devam ettik. Sonra gemimizi kumlara çektik, içinden çıkıp kıyıya indik ve orada uyuyup günün ağarmasını bekledik.
“Sonra sabahın çocuğu, gül parmaklı Şafak göründüğünde, Elpenor'un cesedini getirmek için Kirke'nin evine birkaç adam gönderdim. Burnun denize uzandığı yerdeki bir ormandan odun kestik ve onun için ağlayıp yas tuttuktan sonra cenaze törenini yaptık. Cesedi ve silahları küle dönene dek yandıktan sonra bir taş yığını diktik, üzerine bir taş koyduk ve taş yığınının tepesine onun kürek çekmeye alışık olduğu küreği diktik.
“Biz bütün bunları yaparken, Hades'in evinden döndüğümüzü bilen Kirke giyinip olabildiğince çabuk yanımıza geldi; hizmetçileri de yanında, bize ekmek, et ve şarap getiriyorlardı. Sonra aramızda durdu ve şöyle dedi: ‘Hades'in evine sağ olarak inmekle gözü pek bir iş yaptınız; başkalarının bir kez öldüğü yerde siz iki kez ölmüş olacaksınız; şimdi günün geri kalanında burada kalın, karnınızı doyuruncaya dek ziyafet çekin ve yarın sabah gün ağarırken yolculuğunuza devam edin. Bu arada Odysseus'a rotanızı anlatacağım ve karada da denizde de bir talihsizlik yaşamamanız için her şeyi ona açıklayacağım.’
“Dediği gibi yapmayı kabul ettik ve bütün gün güneşin batışına dek ziyafet çektik; ama güneş batıp hava karardığında adamlar geminin kıç halatlarının yanında uyumaya yattılar. Sonra Kirke elimden tuttu ve beni ötekilerden uzakta oturmaya çağırdı, kendisi de yanıma uzandı ve bütün maceralarımızı bana sordu.
“‘Şimdiye kadar iyi,’ dedi, ben hikâyemi bitirdiğimde, ‘ve şimdi sana anlatacaklarıma dikkat et — gerçekten de gökler kendileri bunu sana hatırlatacaktır. Önce kendilerine yaklaşan herkesi büyüleyen Sirenlere geleceksin. Biri dikkatsizce fazla yaklaşıp Sirenlerin şarkısını duyarsa, karısı ve çocukları onu hiçbir zaman eve geri karşılamayacak, çünkü yeşil bir çayırda oturup şarkılarının tatlılığıyla onu ölesiye ötüyorlar. Çevrelerinde, etleri hâlâ üzerlerinde çürüyen ölü adamların kemiklerinden büyük bir yığın yatıyor. Bu yüzden Sirenlerin yanından geç ve adamlarının kulaklarını balmumuyla tıka ki hiçbiri duymasın; ama istersen kendin dinleyebilirsin, çünkü adamlara seni, direğin yarısında bir çapraz tahtaya dik dururken bağlatabilirsin ve dinlemenin zevkini sürebilmen için halatın uçlarını direğin kendisine sıkıca bağlamaları gerekir. Adamlara seni çözmeleri için yalvarır ve dilenirsen, o zaman seni daha sıkı bağlamalıdırlar.’
“‘Mürettebatın seni bu Sirenlerin yanından geçirdikten sonra, iki yoldan hangisini tutacağın konusunda sana tutarlı yönergeler veremem; iki seçeneği önüne koyacağım, kendin düşünmelisin. Bir yanda, Amphitrite'nin koyu mavi dalgalarının korkunç bir öfkeyle çarptığı, üzerine eğilmiş bazı kayalar var; kutlu tanrılar bu kayalara Gezginler der. Buradan bir kuş bile geçemez, hayır, Baba Zeus'a ambrosia getiren ürkek güvercinler bile; ama sarp kaya onlardan birini hep alıp götürür ve Baba Zeus sayılarını tamamlamak için bir başkasını göndermek zorunda kalır; bu kayalara gelen hiçbir gemi bugüne dek kurtulup çıkmadı, ama dalgalar ve ateş kasırgaları enkazla ve ölü adamların cesetleriyle yüklüdür. Yelken açıp buradan geçebilen tek gemi, Aietes'in evinden gelirken ünlü Argo olmuştur, o da bu büyük kayalara çarpacaktı, yalnızca Hera, Iason'a duyduğu sevgi yüzünden ona rehberlik edip kayaların yanından geçirdi.’
“‘Bu iki kayadan biri göğe erişir, tepesi kara bir bulutun içinde kaybolur. Bulut onu hiç bırakmaz; yazın da, güz başında da zirvesi hiçbir zaman açık görünmez. Yirmi eli, yirmi ayağı olsa da hiçbir insan ona tutunup tırmanamaz, çünkü cilalanmış gibi pürüzsüz, dimdik yükselir. Ortasında, batıya bakan, Erebos'a dönük büyük bir mağara vardır; geminizi o yana sürmelisiniz, ama mağara o kadar yüksektir ki en yiğit okçu bile içine bir ok gönderemez. İçinde Skylla oturur ve genç bir köpek yavrusunun sesi sanılabilecek bir sesle ulur; oysa gerçekte o korkunç bir canavardır ve hiç kimse —bir tanrı bile— ona karşı dehşete kapılmadan duramaz. On iki biçimsiz ayağı ve görülmemiş uzunlukta altı boynu vardır; her boynun ucunda, her biri üç sıra, birbirine sımsıkı oturmuş dişle dolu korkunç bir baş taşır, öyle ki herkesi bir anda çiğneyip öldürürler; o ise gölgeli inin derinliklerinde oturur, başlarını dışarı uzatır, kayanın çevresini kolaçan eder, Amphitrite'nin binlercesini doğurduğu yunusları, köpekbalıklarını ya da yakalayabildiği daha büyük bir canavarı avlar. Hiçbir gemi, adam kaybetmeden onun yanından geçemedi, çünkü bütün başlarını bir anda fırlatır, her ağzıyla bir adamı kapıp götürür.
“‘Öbür kayayı daha alçak bulacaksınız, ama ikisi birbirine o kadar yakındır ki aralarında bir ok atımından fazla mesafe yoktur. [Üzerinde yaprakları gür büyük bir incir ağacı biter], altında da Kharybdis'in yutucu girdabı yatar. Günde üç kez suyunu kusar, üç kez geri yutar; o yutarken orada bulunmamaya bakın, çünkü bulunursanız Poseidon'un kendisi bile sizi kurtaramaz; Skylla tarafına yakın durun, gemiyi elinizden geldiğince hızlı sürüp geçin, çünkü bütün mürettebatı yitirmektense altı adam yitirmek yeğdir.’
“‘Kharybdis'ten kurtulmanın, aynı zamanda Skylla adamlarıma zarar vermeye kalktığında onu savmanın bir yolu yok mu?’ dedim.
“‘Seni gözü kara,’ diye karşılık verdi tanrıça, ‘hep birileriyle, bir şeylerle savaşmak istiyorsun; ölümsüzlere bile yenilmeyi kabul etmiyorsun. Çünkü Skylla ölümlü değildir; üstelik azgın, aşırı, kaba, zalim ve yenilmezdir. Çaresi yok; en iyi şansın onun yanından olabildiğince çabuk sıyrılmaktır, çünkü zırhını kuşanırken kayasının yakınında oyalanırsan altı başıyla ikinci bir atılışta seni yakalar, adamlarından bir o kadarını daha kapıverebilir; bu yüzden gemini tam hızla yanından geçir ve Skylla'nın anası Krataiis'e —ona kahrolsun— var gücünle seslen; o da onu ikinci bir saldırıdan alıkoyar.’
“‘Şimdi Thrinakia Adası'na varacaksın; orada güneş tanrısına ait birçok sığır sürüsü ve koyun sürüsü göreceksin —yedi sığır sürüsü, yedi koyun sürüsü, her sürüde elli baş. Bunlar ne döllenir ne de sayıları azalır; onlara, güneş tanrısı Hyperion'un Neaira'dan olma kızları, tanrıça Phaethusa ile Lampetie bakar. Anaları onları doğurup emzirmeyi bitirince, uzaklardaki Thrinakia Adası'na gönderdi; orada yaşasınlar, babalarının sürülerine ve sığırlarına baksınlar diye. Bu sürülere dokunmayıp aklını yalnızca eve dönmeye verirsen, çok sıkıntıdan sonra yine de Ithaka'ya erişebilirsin; ama onlara zarar verirsen, hem geminin hem yoldaşlarının yok olacağını önceden bildiririm; sen kendin kurtulsan bile geç döneceksin, kötü bir durumda, bütün adamlarını yitirmiş olarak.’
“Burada sözünü bitirdi, altın tahtlı Şafak göğü aydınlatmaya başladı, o da bunun üzerine içerilere döndü. Ben de gemiye çıktım ve adamlarıma gemiyi bağlandığı yerden çözmelerini söyledim; hemen gemiye bindiler, yerlerini aldılar ve kürekleriyle gri denizi dövmeye başladılar. Çok geçmeden büyük ve kurnaz tanrıça Kirke bize doğrudan kıçtan esen uygun bir rüzgârla yardım etti; rüzgâr bizimle durmadan kaldı, yelkenlerimizi tam doldurdu, biz de geminin donanımında yapılması gereken ne varsa yaptık, gemiyi rüzgâr ve dümenci nereye çevirirse oraya bıraktık.
“Sonra yüreğim çok sıkıntılı, adamlarıma dedim ki: ‘Dostlarım, Kirke'nin bana bildirdiği kehanetleri içimizden yalnız bir ya da ikisinin bilmesi doğru değil; bu yüzden size de anlatayım ki yaşasak da ölsek de gözlerimiz açık olarak yaşayalım ya da ölelim. Önce, çiçekli bir çayırda oturup en güzel biçimde şarkı söyleyen Sirenler'den uzak durmamızı söyledi; ama başkası duymamak koşuluyla, onları benim kendimin dinleyebileceğini söyledi. Bu yüzden beni alın, direğin yarı yüksekliğindeki çapraz kirişe bağlayın; ben dik dururken, hiçbir şekilde kopamayacağım sağlam bir bağla bağlayın ve ipin uçlarını direğin kendisine sarın. Beni çözün diye yalvarır, dil dökersem, beni daha da sıkı bağlayın.’
“Her şeyi adamlara anlatmayı bitirir bitirmez iki Siren'in adasına vardık, çünkü rüzgâr çok elverişliydi. Sonra birdenbire rüzgâr tamamen kesildi; ne bir nefes esiyordu ne de suda bir dalga vardı; adamlar yelkenleri indirip topladılar; sonra kürekleri alıp kürek çekerken kaldırdıkları köpükle suyu ağarttılar. Bu arada ben büyük bir mum kalıbı alıp kılıcımla ufak ufak doğradım. Sonra mumu güçlü ellerimde yoğurdum, yumuşayana dek; yoğurmanın ve Hyperion oğlu güneş tanrısının ışınlarının etkisiyle çok geçmeden yumuşadı. Sonra bütün adamlarımın kulaklarını tıkadım; onlar da ben çapraz kirişin üstünde dik dururken beni el ve ayaklarımdan direğe bağladılar; kendileri ise kürek çekmeyi sürdürdüler. Karanın işitme menziline girdiğimizde ve gemi iyi bir hızla giderken, Sirenler kıyıya yaklaştığımızı görüp şarkılarına başladılar.
“‘Gel buraya,’ diye şakıdılar, ‘ünlü Odysseus, Akha adının şerefi, iki sesimizi dinle. Hiç kimse şarkımızın büyüleyici tatlılığını dinlemek için durmadan yanımızdan geçip gitmedi —ve dinleyen yoluna yalnızca büyülenmiş değil, daha bilge olarak gider, çünkü tanrıların Troya önünde Argoslular'ın ve Troyalılar'ın başına getirdiği bütün kötülükleri biliriz ve bütün dünyada olacak her şeyi sana söyleyebiliriz.’
“Bu sözleri son derece ahenkle söylediler; ben de onları daha fazla dinlemeyi özlediğimden, kaşlarımı çatarak adamlarıma beni çözmeleri için işaret ettim; ama onlar kürek vuruşlarını hızlandırdılar, Eurylokhos ile Perimedes de Sirenler'in sesi işitilmez olana dek beni daha da sağlam bağlarla bağladılar. Sonra adamlarım kulaklarındaki mumu çıkardılar ve beni çözdüler.
“Adayı geçer geçmez, üzerinden serpinti yükselen büyük bir dalga gördüm ve gürleyen yüksek bir ses duydum. Adamlar o kadar korktular ki kürekleri bıraktılar, çünkü bütün deniz suların hışırtısıyla yankılanıyordu, ama gemi olduğu yerde kaldı, çünkü adamlar kürek çekmeyi bırakmıştı. Ben de dolaşıp adam adam hepsini cesaretlerini yitirmemeye çağırdım.
“‘Dostlarım,’ dedim, ‘tehlikeyle ilk kez karşılaşmıyoruz; Kyklops bizi mağarasına kapattığındaki kadar kötü bir durumda hiç değiliz; yine de o zaman cesaretim ve akıllı öğüdüm bizi kurtardı, bunu da bir gün geriye dönüp anacağız. Şimdi hepiniz dediğim gibi yapın, Zeus'a güvenin ve var gücünüzle kürek çekin. Sana gelince dümenci, emirlerin şunlar; dikkat et, çünkü gemi senin elinde; gemiyi şu buharlar çıkaran akıntıdan çevir, kayaya yakın dur, yoksa gemi sana oyun edip senin farkına varmadan şuraya kayar ve hepimizin ölümüne sen neden olursun.’
“Dediğim gibi yaptılar; ama korkunç canavar Skylla'dan hiç söz etmedim, çünkü bunu yaparsam adamların kürek çekmeyi bırakıp ambarda birbirine sokulacağını biliyordum. Kirke'nin sıkı talimatlarına yalnızca tek noktada karşı geldim —zırhımı kuşandım. Sonra iki sağlam mızrak alıp geminin burnunda yerimi aldım, çünkü adamlarıma bunca zarar verecek kaya canavarını ilk orada görmeyi bekliyordum; ama kasvetli kayayı defalarca gözlerimi zorlayarak taradığım halde onu hiçbir yerde seçemedim.
“Sonra büyük bir korku içinde Boğaz'a girdik, çünkü bir yanda Skylla vardı, öbür yanda korkunç Kharybdis tuzlu suyu yutup duruyordu. Suyu kustuğunda, büyük bir ateşin üstünde taşan kazandaki su gibiydi, serpintisi iki yandaki kayaların tepesine erişiyordu. Yeniden yutmaya başladığında suyun içeride dönüp durduğunu görüyorduk, kayalara çarptığında sağır edici bir ses çıkarıyordu. Girdabın dibini kumdan ve çamurdan simsiyah görebiliyorduk, adamlar korkudan aklını yitirmişti. Biz bununla meşgulken ve her an son anımız olmasını beklerken, Skylla birdenbire üstümüze atıldı ve en iyi altı adamımı kapıp götürdü. Hem gemiye hem adamlara bir arada bakıyordum; bir an sonra Skylla onları götürürken ellerinin ve ayaklarının çok yukarıda, havada çırpındığını gördüm ve son bir umutsuz çığlıkla adımı seslendiklerini duydum. Nasıl ki bir balıkçı, elinde mızrak, çıkıntılı bir kayanın üstünde oturup zavallı küçük balıkları kandırmak için suya yem atar ve mızrağının ucundaki öküz boynuzuyla onları deler, birer birer yakalayıp nefes nefese karaya fırlatır —işte öyle Skylla da bu nefes nefese kalmış yaratıkları kayasına indirdi ve inin ağzında onları yiyip bitirdi; onlar çığlık atıyor ve ölüm acısı içinde bana ellerini uzatıyorlardı. Bütün yolculuklarım boyunca gördüğüm en iğrenç manzara buydu.
“[Dolaşan] kayaları, Skylla'yı ve korkunç Kharybdis'i geçtikten sonra güneş tanrısının soylu adasına vardık; orada güneş Hyperion'a ait güzel sığırlar ve koyunlar vardı. Gemimle hâlâ denizdeyken, sığırların ağıllara dönerken böğürdüğünü ve koyunların melediğini duyabiliyordum. Sonra kör Thebaili kâhin Teiresias'ın bana ne söylediğini ve Aia'lı Kirke'nin mübarek güneş tanrısının adasından kaçınmam için beni nasıl özenle uyardığını hatırladım. Bunun üzerine çok sıkıntıya düşerek adamlara dedim ki: ‘Adamlarım, çok bunaldığınızı biliyorum, ama Teiresias'ın bana verdiği kehaneti ve Aia'lı Kirke'nin mübarek güneş tanrısının adasından kaçınmam için beni nasıl özenle uyardığını anlatırken dinleyin, çünkü o, en büyük tehlikemizin burada olacağını söyledi. Bu yüzden gemiyi adadan uzağa çevirin.’
“Adamlar buna umutlarını yitirdiler, Eurylokhos da hemen bana küstahça bir karşılık verdi. ‘Odysseus,’ dedi, ‘sen acımasızsın; kendin çok güçlüsün ve hiç yorulmuyorsun; demirden yapılmış gibisin, şimdi adamların zahmetten ve uykusuzluktan bitap düşmüşken, bu adaya çıkıp kendilerine güzel bir akşam yemeği pişirmelerine izin vermiyorsun, bunun yerine denize açılmalarını ve uçup giden gecenin nöbetleri boyunca boş yere yol almalarını emrediyorsun. Rüzgârların en sert estiği ve en çok zarar verdiği zaman gecedir; efendimiz tanrılar bize karşı olduğunda gemileri çoğu kez batıran güneybatıdan ya da batıdan ani bir fırtına çıkarsa nasıl kurtuluruz? Öyleyse şimdi gecenin buyruklarına uyalım ve akşam yemeğimizi geminin hemen yanında hazırlayalım; yarın sabah yine gemiye biner ve denize açılırız.’
“Eurylokhos böyle konuştu ve adamlar sözlerini onayladılar. Göklerin bize bir kötülük tasarladığını gördüm ve dedim ki: ‘Beni boyun eğmeye zorluyorsunuz, çünkü siz çoksunuz, ben tekim; ama her biriniz, bir sığır sürüsüne ya da büyük bir koyun sürüsüne rastlasa, ikisinden tek bir başı bile öldürecek kadar çıldırmayacağına, Kirke'nin bize verdiği yiyecekle yetineceğine dair ciddi bir ant içmelidir.’
“Hepsi benim buyurduğum gibi ant içtiler, andı bitirince gemiyi tatlı su akan bir derenin yakınındaki bir limana bağladık, adamlar karaya çıkıp akşam yemeklerini pişirdiler. Yiyip içmeye doyar doymaz, Skylla'nın kapıp yediği zavallı yoldaşları hakkında konuşmaya başladılar; bu onları ağlattı ve derin bir uykuya dalana dek ağlamayı sürdürdüler.
“Gecenin üçüncü nöbetinde, yıldızlar yer değiştirdiğinde, Zeus büyük bir fırtına çıkardı; kasırga gibi esti, kara ve deniz kalın bulutlarla kaplandı ve gece gökten fırladı. Sabahın çocuğu, gül parmaklı Şafak göründüğünde gemiyi karaya çıkardık ve deniz perilerinin saraylarını kurup dans ettikleri bir mağaraya çektik, ben de adamları meclise çağırdım.
“‘Dostlarım,’ dedim, ‘gemide yiyecek içecek var, öyleyse dikkat edelim, sığırlara dokunmayalım, yoksa bedelini öderiz; çünkü bu sığırlar ve koyunlar her şeyi gören ve işiten güçlü güneşindir.’ Onlar da yine uyacaklarına söz verdiler.
“Bir ay boyunca rüzgâr durmadan güneyden esti, güneyden ve doğudan başka rüzgâr olmadı. Tahıl ve şarap yettiği sürece adamlar acıktıklarında sığırlara dokunmadılar; ama gemide ne varsa yiyip bitirdiklerinde, olta ve ip alıp daha uzaklara gitmeye, kuş avlamaya, elleri neye ulaşırsa onu almaya zorlandılar; çünkü açlıktan kırılıyorlardı. Bir gün, göklerden oradan ayrılmak için bir çare göstermelerini dilemek üzere iç kısımlara çıktım. Bütün adamlarımdan uzaklaşacak kadar yürüyüp rüzgârdan iyi korunmuş bir yer bulunca ellerimi yıkadım ve Olympos'taki bütün tanrılara dua ettim; sonunda beni tatlı bir uykuya daldırdılar.
“Bu arada Eurylokhos adamlara kötü bir öğüt vermişti: ‘Beni dinleyin,’ dedi, ‘zavallı yoldaşlarım. Bütün ölümler yeterince kötüdür, ama açlıktan ölüm kadar kötüsü yoktur. Neden bu ineklerin en iyilerini sürüp ölümsüz tanrılara kurban etmeyelim? Ithaka'ya dönebilirsek güneş tanrısına güzel bir tapınak yapar, onu her türlü süsle zenginleştiririz; yok eğer o, bu boynuzlu sığırların öcünü almak için gemimizi batırmaya kararlıysa ve öbür tanrılar da aynı fikirdeyse, ben bu ıssız adada yavaş yavaş açlıktan ölmektense bir kerede tuzlu su içip işin sonunu getirmeyi yeğlerim.’
“Eurylokhos böyle konuştu ve adamlar sözlerini onayladılar. Güzel ve gösterişli sığırlar geminin yakınında otluyordu; adamlar bunların en iyilerini sürüp getirdiler ve hepsi etraflarında durup dualarını ettiler, arpa unu yerine genç meşe filizleri kullandılar, çünkü arpa kalmamıştı. Duayı bitirince inekleri kestiler ve leşlerini hazırladılar; but kemiklerini çıkardılar, iki kat yağa sardılar, üstlerine de birkaç parça çiğ et koydular. Kurban pişerken üzerine dökecek şarapları yoktu, bu yüzden iç organlar ızgara olurken zaman zaman azıcık su döküp durdular; sonra but kemikleri yanıp iç organları tattıklarında geri kalanı ufak ufak doğrayıp parçaları şişlere geçirdiler.
“Bu sırada derin uykum dağılmıştı, geminin ve deniz kıyısının yönüne döndüm. Yaklaştıkça sıcak kızarmış et kokusu almaya başladım, bunun üzerine inleyerek ölümsüz tanrılara dua ettim. ‘Baba Zeus,’ diye haykırdım, ‘ve ebedi mutluluk içinde yaşayan siz öbür tanrılar, beni daldırdığınız uykuyla bana acımasız bir kötülük yaptınız; yokluğumda şu adamlarımın ne güzel iş çıkardığına bakın.’
“Bu arada Lampetie doğruca güneşe gidip ona sığırlarını öldürdüğümüzü bildirdi; güneş büyük bir öfkeye kapılıp ölümsüzlere dedi ki: ‘Baba Zeus, ve ebedi mutluluk içinde yaşayan siz öbür tanrılar, Odysseus'un gemisinin adamlarından öcümü almalıyım: gökte yükselirken de, inerken de bakmaktan en çok zevk aldığım tek şey olan sığırlarımı öldürecek kadar küstahlık ettiler. Sığırlarım konusunda benimle hesaplaşmazlarsa, Hades'e inerim ve orada ölülerin arasında parlarım.’
“‘Güneş,’ dedi Zeus, ‘bize tanrılara ve verimli yeryüzündeki insanlara parlamaya devam et. Onlar açık denize çıkar çıkmaz, beyaz bir yıldırımla gemilerini paramparça edeceğim.’
“Bütün bunları bana Hermes'in ağzından duyduğunu söyleyen Kalypso anlattı.
“Gemime ve deniz kıyısına iner inmez adamları tek tek azarladım, ama bir çıkış yolu göremiyorduk, çünkü inekler çoktan ölmüştü. Nitekim tanrılar hemen aramızda belirtiler ve harikalar göstermeye başladılar: sığırların derileri sürünüyordu, şişlerdeki parçalar inek gibi böğürmeye başladı, et pişmiş de olsa çiğ de olsa tıpkı inekler gibi ses çıkarıp durdu.
“Altı gün boyunca adamlarım en iyi inekleri sürüp getirdiler ve onlarla şölen yaptılar, ama Kronos oğlu Zeus yedinci günü de ekleyince fırtınanın şiddeti dindi; biz de gemiye bindik, direklerimizi dikip yelken açtık ve denize çıktık. Adadan epeyce uzaklaşıp gökten ve denizden başka bir şey görmez olduğumuzda, Kronos oğlu gemimizin üstüne kara bir bulut yükseltti, deniz de altında karardı. Çok ileri gidemedik, çünkü bir an sonra batıdan müthiş bir bora bizi yakaladı; direğin ön halatlarını kopardı, direk arkaya devrildi, geminin bütün donanımı geminin dibinde yuvarlandı. Direk, geminin kıçındaki dümencinin başına düştü, kafatası kemikleri ezildi ve dalış yapar gibi denize düştü, içinde artık can kalmamıştı.
“Sonra Zeus yıldırımlarını fırlattı, gemi dönüp durdu ve yıldırım çarpınca kükürtlü ateşle doldu. Adamların hepsi denize düştü; geminin çevresinde suda sürüklendiler, martılara benziyorlardı, ama tanrı çok geçmeden onları eve dönme umudundan yoksun bıraktı.
“Deniz geminin yanlarını omurgasından koparana dek gemiye tutundum (omurga tek başına sürüklendi) ve direği de omurga yönünde gemiden fırlattı; ama direğin çevresinde hâlâ sağlam öküz kayışından bir arka halat asılıydı, onunla direği ve omurgayı birbirine bağladım ve ikisinin üstüne ata biner gibi oturarak rüzgârların beni nereye götürmek istediyse oraya sürüklendim.
“[Batı fırtınası şimdi gücünü tüketmişti, rüzgâr yine güneye döndü, bu da beni Kharybdis'in korkunç girdabına geri götürülmekten korkuttu. Gerçekten de olan buydu, çünkü bütün gece dalgalar beni sürükledi ve gün doğarken Skylla'nın kayasına ve girdaba ulaşmıştım. Girdap o sırada tuzlu deniz suyunu yutuyordu, ama ben yukarıya, incir ağacına doğru taşındım, ağaca yapışıp yarasa gibi asılı kaldım. Ayaklarımı sağlam durabileceğim hiçbir yere basamıyordum, çünkü kökler çok uzaktaydı, bütün havuzu gölgeleyen dallar da bana erişemeyeceğim kadar yüksek, kocaman ve birbirinden uzaktı; ben de sabırla asılı kaldım, girdap direğimi ve salımı yeniden bırakana dek bekledim —ve çok uzun sürdü. Uzun süre çetin davalarla mahkemede alıkonulan bir jüri üyesi akşam yemeğine eve dönmekten, salımın girdaptan yeniden çıkmaya başladığını görünce benim duyduğum sevinçten fazlasını duymaz. Sonunda ellerimi ve ayaklarımı bıraktım, salımın hemen yanına ağır bir şekilde denize düştüm, sonra üstüne çıkıp elimle kürek çekmeye başladım. Skylla'ya gelince, tanrıların ve insanların babası onun beni bir daha görmesine izin vermedi —yoksa kesinlikle yok olurdum.
“Böylece dokuz gün boyunca sürüklendim, onuncu gece tanrılar beni büyük ve güçlü tanrıça Kalypso'nun yaşadığı Ogygia Adası'na vurdurdular. Beni içeri aldı ve bana iyi davrandı, ama bu konuda daha fazla söylememe gerek yok, çünkü size ve soylu eşinize dün her şeyi anlattım, aynı şeyi tekrar tekrar söylemekten de nefret ederim.”