Ve şimdi, Şafak, ölümlülere olduğu kadar ölümsüzlere de ışığın müjdecisi, Tithonos'un yanındaki yatağından kalkarken, tanrılar bir meclis topladılar ve onlarla birlikte kralları olan gök gürültüsü efendisi Zeus da oradaydı. Bunun üzerine Athena, Odysseus'un çektiği birçok acıyı anlatmaya başladı, çünkü onun uzakta nymphe Kalypso'nun evinde olmasına acıyordu.
“Baba Zeus,” dedi, “ve ebedî mutluluk içinde yaşayan siz öteki tanrılar, keşke bir daha nazik ve iyi niyetli bir yönetici, adaletle hükmedecek biri olmasa. Keşke hepsi bundan böyle zalim ve haksız olsa, çünkü uyrukları içinde Odysseus'u unutmamış tek kişi kalmadı, oysa o onlara bir baba gibi hükmetmişti. İşte orada, nymphe Kalypso'nun yaşadığı bir adada büyük acılar içinde yatıyor, Kalypso onu bırakmıyor; kendi ülkesine dönemiyor, çünkü onu denizin ötesine taşıyacak ne gemi ne de gemici bulabiliyor. Bununla da kalmıyor, kötü insanlar şimdi tek oğlu Telemakhos'u öldürmeye çalışıyorlar; o, babasının haberini alabilir miyim diye gittiği Pylos'tan ve Lakedaimon'dan dönüyor.”
“Ne diyorsun, canım?” diye karşılık verdi babası, “onu oraya kendin göndermedin mi, Odysseus'un eve dönmesine ve taliplerden öç almasına yardım eder diye düşünerek? Üstelik Telemakhos'u korumaya ve onu sağ salim eve getirmeye gayet güçlüsün; talipler de onu öldürememiş olarak telaşla geri dönmek zorunda kalacaklar.”
Böyle konuştuktan sonra oğlu Hermes'e şöyle dedi: “Hermes, sen bizim habercimizsin, git ve Kalypso'ya zavallı Odysseus'un eve dönmesine karar verdiğimizi bildir. Onu ne tanrılar ne de insanlar eşlik edecek; ama bir salla yirmi gün süren tehlikeli bir yolculuktan sonra, tanrılarla yakın akraba olan ve onu sanki kendilerinden biriymiş gibi onurlandıracak Phaiaklılar'ın ülkesi verimli Skheria'ya varacak. Onu bir gemiyle kendi ülkesine gönderecekler ve ona, bütün ganimet payını almış ve eve felaketsiz dönmüş olsaydı Troya'dan getireceğinden daha çok tunç, altın ve giysi verecekler. Ülkesine ve dostlarına dönmesini işte böyle kararlaştırdık.”
Böyle konuştu ve yol gösterici ve koruyucu, Argos'u öldüren Hermes, kendisine söyleneni yaptı. Hemen, kara ve deniz üzerinde rüzgâr gibi uçabildiği parıldayan altın sandaletlerini bağladı. İnsanların gözlerini uykuda mühürleyen ya da canı dilediği gibi uyandıran asasını aldı ve onu elinde tutarak Pieria üzerinden uçtu; sonra gök kubbeden denizin düzeyine kadar süzüldü ve dalgalarına, okyanusun her delik köşesini balık avlamak için dolaşan ve sık tüylerini serpintiyle ıslatan bir karabatak gibi değdi geçti. Yorgun nice dalga üzerinde uçtu da uçtu, ama sonunda yolculuğunun sonu olan adaya varınca denizi bıraktı ve nymphe Kalypso'nun yaşadığı mağaraya gelene dek karadan ilerledi.
Onu evde buldu. Ocakta büyük bir ateş yanıyordu ve yanan sedir ile sandal ağacının mis gibi kokusu uzaktan bile duyuluyordu. Kendisi ise dokuma tezgâhında meşguldü, altın mekiğini çözgünün arasından geçiriyor ve güzel güzel şarkı söylüyordu. Mağarasının çevresini kızılağaç, kavak ve tatlı kokulu servi ağaçlarından oluşan sık bir orman sarmıştı; bu ağaçlarda her türlü iri kuş yuva yapmıştı—baykuşlar, doğanlar ve işini sularda gören gevezelik eden deniz karğaları. Üzüm yüklü bir asma mağaranın ağzı çevresinde terbiye edilmiş, bol bol gelişmişti; ayrıca birbirine epeyce yakın kazılmış oluklarda akan ve menekşe tarhlarını ve üzerinden aktıkları körpe otları sulamak üzere şuraya buraya çevrilmiş dört kaynak suyu vardı. Bir tanrı bile böyle güzel bir yerden büyülenmeden edemezdi; bu yüzden Hermes durup ona baktı; ama yeterince hayran kaldıktan sonra mağaraya girdi.
Kalypso onu hemen tanıdı—çünkü tanrılar birbirlerini, ne kadar uzakta yaşıyor olurlarsa olsunlar, bilirler—ama Odysseus içeride değildi; her zamanki gibi deniz kıyısındaydı, gözlerinde yaşla çorak okyanusa bakıyor, iç çekip kederinden yüreği paralanıyordu. Kalypso Hermes'e bir koltuk gösterdi ve şöyle dedi: “Beni görmeye neden geldin, Hermes—saygıdeğer ve her zaman hoş geldin—çünkü bana pek sık uğramazsın? Ne istediğini söyle; yapabilirsem ve yapılabilecek bir şeyse hemen yapacağım; ama içeri gel de önüne bir şeyler koyayım.”
Bunu söylerken yanına ambrosia yüklü bir sofra çekti ve ona kırmızı nektar karıştırdı; Hermes doyana dek yiyip içti, sonra şöyle dedi:
“Biz tanrı ve tanrıça olarak birbirimizle konuşuyoruz, sen de buraya neden geldiğimi soruyorsun, ben de senin istediğin gibi gerçeği söyleyeceğim. Beni Zeus gönderdi; bu benim işim değildi; bana kurban ya da seçme hekatomblar sunacak, insanlarla dolu kentlerin bulunmadığı, deniz üzerindeki bu kadar uzun yola çıkmak kim ister ki? Yine de gelmek zorundaydım, çünkü bizim ötekilerimizden hiçbiri Zeus'a karşı gelemez, buyruklarını çiğneyemez. Zeus, Kral Priamos'un kentinin önünde dokuz yıl savaşıp kenti yağmaladıktan sonra onuncu yılda evlerine yelken açanların arasındaki en talihsizinin burada, yanında olduğunu söylüyor. Eve dönerken Athena'ya karşı günah işlediler; Athena onlara karşı hem rüzgârı hem dalgaları kabarttı, öyle ki bütün yiğit yoldaşları yok oldu, yalnızca o rüzgâr ve akıntıyla buraya sürüklendi. Zeus, bu adamı hemen bırakmanı söylüyor; çünkü onun kendi halkından uzakta burada yok olmayacağı, evine ve ülkesine dönüp dostlarını yeniden göreceği kararlaştırılmıştır.”
Kalypso bunu duyunca öfkeden titredi, “Siz tanrılar,” diye haykırdı, “kendinizden utanmalısınız. Hep kıskançsınız ve bir tanrıçanın ölümlü bir erkeğe gönül kaptırıp onunla açıkça evlilik içinde yaşamasından nefret edersiniz. Parmakları gül rengi Şafak, Orion'a aşık olduğunda, Artemis gidip onu Ortygia'da öldürene dek hepiniz, kıymetli tanrılar, öfkeden deliye dönmüştünüz. Yine Demeter, üç kez sürülmüş bir nadas tarlasında Iasion'a gönül verip ona teslim olduğunda, Zeus bunu çok geçmeden duydu ve Iasion'u yıldırımlarıyla öldürdü. Şimdi de benim burada bir adamım var diye bana da kızıyorsunuz. Zavallıyı yapayalnız bir omurgaya binmiş otururken buldum, çünkü Zeus gemisine yıldırım çarpıp açık denizde batırmıştı, tayfasının hepsi boğulmuş, kendisi ise rüzgâr ve dalgalarca adama sürüklenmişti. Ona gönlüm ısındı, onu besledim, onu ölümsüz kılmaya, hayatı boyunca hiç yaşlanmamasına karar vermiştim; yine de Zeus'a karşı gelemem, onun öğütlerini boşa çıkaramam; bu nedenle, o ısrar ediyorsa adam denizlerin ötesine yeniden gitsin; ama ben onu kendim bir yere gönderemem, çünkü onu götürebilecek ne gemilerim ne adamlarım var. Yine de ona, onu kendi ülkesine sağ salim ulaştırma ihtimali olan öğütleri tüm içtenliğimle seve seve vereceğim.”
“Öyleyse onu gönder,” dedi Hermes, “yoksa Zeus sana öfkelenir ve seni cezalandırır”.
Bunun üzerine veda etti, Kalypso da Odysseus'u aramaya çıktı, çünkü Zeus'un mesajını duymuştu. Onu kumsalda oturmuş, gözleri hiç dinmeyen yaşla dolu, salt ev özleminden ölür hâlde buldu; çünkü Kalypso'dan bıkmıştı ve geceleri mağarada onunla yatmaya zorlanıyorsa da, bunu isteyen o değil, Kalypso'ydu. Gündüzleri ise kayalıklarda ve deniz kıyısında geçiriyor, ağlayarak, umutsuzluğundan bağırarak ve hep denize bakarak vakit geçiriyordu. Kalypso o zaman yanına yaklaşıp şöyle dedi:
“Zavallı adam, artık burada yas tutup kendini üzerek ömrünü tüketmeyeceksin. Seni kendi özgür isteğimle göndereceğim; git, birkaç kalas kes ve kendine, seni denizin üzerinden sağ salim taşısın diye, üst güverteli büyük bir sal yap. Açlıktan ölmeyesin diye gemiye ekmek, şarap ve su koyacağım. Sana giysiler de vereceğim ve göklerdeki tanrılar da isterlerse seni eve götürecek elverişli bir rüzgâr göndereceğim—çünkü onlar bu işler hakkında benden fazlasını bilirler ve bunları benden daha iyi düzenleyebilirler.”
Odysseus bunu duyunca ürperdi. “Şimdi tanrıça,” diye yanıtladı, “bunun arkasında bir şey var; bana bir salla denize açılmak gibi korkunç bir şey yapmamı söylerken, gerçekten eve dönmeme yardım etmek niyetinde olamazsın. İyi donatılmış bir gemi bile elverişli bir rüzgârla böyle uzak bir yolculuğa kalkışamaz: önce bana hiçbir kötülük düşünmediğine dair ağır bir yemin etmedikçe, söyleyeceğin ya da yapacağın hiçbir şey beni bir sala bindiremez.”
Kalypso buna gülümsedi ve eliyle onu okşadı: “Çok şey biliyorsun,” dedi, “ama burada tamamen yanılıyorsun. Yukarıdaki gökyüzü ve aşağıdaki yeryüzü tanığım olsun, bir de Styks ırmağının suları—ki mutlu bir tanrının edebileceği en ağır yemin budur—sana hiçbir kötülük düşünmüyorum, yalnızca senin yerinde olsam kendi yapacağımı tam olarak yapmanı öğütlüyorum. Sana karşı tamamen dürüstüm; yüreğim demirden değil ve sana çok acıyorum.”
Bunları söyledikten sonra hızla önüne düştü, Odysseus da onun izinden gitti; böylece tanrıça ile insan çift, gittiler gittiler, Kalypso'nun mağarasına geldiler; orada Odysseus, Hermes'in az önce kalktığı koltuğa oturdu. Kalypso önüne ölümlülerin yediği yemeklerden et ve içecek koydu; ama hizmetçi kızları kendisi için ambrosia ve nektar getirdiler ve önlerindeki güzel şeylere el uzattılar. Yemekle içmekle doyunca Kalypso şöyle dedi:
“Odysseus, Laertes'in soylu oğlu, öyleyse hemen kendi ülkene doğru yola çıkmak istiyorsun? Yolun açık olsun; ama kendi ülkene dönmeden önce seni nice acıların beklediğini bilebilseydin, bulunduğun yerde kalır, benimle birlikte ev tutar ve seni ölümsüz kılmama izin verirdin; bütün gün, her gün düşünüp durduğun şu karını görmek için ne kadar can atıyor olursan ol; yine de kendimin boyca ya da güzellikçe ondan hiç de aşağı olmadığımı düşünüyorum, çünkü ölümlü bir kadının güzellikte ölümsüz biriyle boy ölçüşmesi beklenemez.”
“Tanrıça,” diye karşılık verdi Odysseus, “bu yüzden bana kızma. Karım Penelope'nin boyca da güzellikçe de seninle hiç kıyaslanamayacağının gayet farkındayım. O yalnızca bir kadın, sen ise ölümsüzsün. Yine de eve dönmek istiyorum ve başka hiçbir şey düşünemiyorum. Denizde bir tanrı beni batırırsa, buna katlanırım ve elimden geleni yaparım. Hem karada hem denizde zaten sonsuz sıkıntı çektim, bu da ötekilerin yanında olsun.”
Çok geçmeden güneş battı ve hava karardı; çift mağaranın iç kısmına çekildi ve yattı.
Sabahın çocuğu, parmakları gül rengi Şafak göründüğünde Odysseus gömleğini ve harmanisini giydi; tanrıça ise çok ince ve zarif, hafif, tül gibi bir kumaştan bir elbise, belinde güzel altın bir kuşak ve başını örtecek bir peçe taktı. Hemen Odysseus'u yoluna nasıl uğurlayacağını düşünmeye koyuldu. Böylece ona, ellerine uygun, büyük bir tunç balta verdi; iki yanı da bilenmişti ve sağlamca geçirilmiş güzel bir zeytin ağacı sapı vardı. Ona keskin bir de keser verdi, sonra onu adanın öbür ucuna, kızılağaç, kavak ve göğe uzanan çam gibi en büyük ağaçların yetiştiği yere götürdü—çok kuru, iyi kurutulmuş, suda onun için hafif yüzsünler diye. Sonra, en iyi ağaçların nerede yetiştiğini ona gösterdikten sonra Kalypso eve gitti ve ağaçları kesmesi için onu bıraktı; o da işi çok geçmeden bitirdi. Toplam yirmi ağaç kesti, keserle düzleyip pürüzsüz yaptı ve iyi bir ustalığa yaraşır biçimde mastarla kareleştirdi. Bu arada Kalypso birkaç burgu getirip geri geldi; o da bunlarla delikler açtı ve kalasları cıvata ve perçinlerle birbirine geçirdi. Salı, usta bir gemi yapımcısının büyük bir geminin genişliğini belirlediği kadar geniş yaptı, kaburgaların üstüne bir güverte çaktı ve çevresine bir küpeşte geçirdi. Ayrıca bir seren kollu bir direk ve dümen çevirmek için bir dümen yaptı. Salın çevresini dalgalara karşı korunma olsun diye hasır çitlerle çevirdi, sonra üstüne bir yığın odun attı. Kısa süre sonra Kalypso ona yelkenleri yapması için keten bez getirdi, o da bunları da mükemmel biçimde yaptı ve branda ve iskota halatlarıyla bağladı. En sonunda, manivelaların yardımıyla salı suya indirdi.
Bütün işi dört günde bitirdi, beşinci gün Kalypso onu yıkayıp temiz giysiler verdikten sonra adadan yolcu etti. Ona kara şarapla dolu bir keçi derisi tulum ve daha büyük, suyla dolu bir tane daha verdi; bir de azık dolu bir heybe verdi ve ona bol bol güzel et buldu. Üstelik rüzgârı ona elverişli ve ılık kıldı; Odysseus da sevinçle yelkenini onun önünde açtı, oturup salı dümenle ustaca yönetti. Gözlerini hiç kapamadı, onları Pleiades'e, geç batan Bootes'e ve Büyük Ayı'ya dikti—insanların Araba da dediği, olduğu yerde dönüp duran, Orion'la karşı karşıya gelen ve tek başına Okeanos'un akıntısına hiç dalmayan—çünkü Kalypso ona bunu solunda tutmasını söylemişti. Denizin üzerinde on yedi gün yelken açtı, on sekizinci gün Phaiaklılar'ın kıyısının en yakın bölümündeki dağların belli belirsiz hatları göründü, ufukta bir kalkan gibi yükseliyordu.
Ama Aithiopyalılar'ın ülkesinden dönmekte olan Kral Poseidon, Solymoslar'ın dağlarından Odysseus'u çok uzaktan gördü. Onu denizde yelken açarken görebiliyordu ve bu onu çok öfkelendirdi; başını sallayıp kendi kendine mırıldandı: “Aman tanrılar, demek ben Aithiopia'dayken tanrılar Odysseus konusunda fikir değiştirmişler, şimdi o Phaiaklılar'ın ülkesine yakın, başına gelen felaketlerden kurtulması kararlaştırılan yere. Yine de işini bitirmeden önce daha bol bol sıkıntı çekecek.”
Bunun üzerine bulutlarını topladı, üç çatallı mızrağını kavradı, denizde döndürdü ve esen her rüzgârın hırsını öyle kamçıladı ki yer, deniz ve gök bulutlara gömüldü ve gece gökten fırladı. Doğu, Güney, Kuzey ve Batı'nın rüzgârları aynı anda üzerine çullandı ve müthiş bir deniz kalktı; Odysseus'un yüreği sarsılmaya başladı. “Eyvah,” dedi dehşet içinde kendi kendine, “bana ne olacak acaba? Korkarım Kalypso haklıydı, eve dönmeden önce denizde başıma dert geleceğini söylediğinde. Hepsi gerçek oluyor. Zeus göğü bulutlarıyla ne kadar kararttı, rüzgârlar da her yandan bir anda ne kadar büyük bir deniz kaldırıyor. Artık yok olacağım kesin. Atreus oğulları uğruna Troya önünde düşen şu Danaoslar ne mutlu, üç kez mutlu. Keşke Troyalılar Akhilleus'un ölü bedeni çevresinde beni böyle çetin zorlarken, o gün öldürülseydim; çünkü o zaman gereğince gömülürdüm ve Akhalılar adımı onurlandırırdı; ama şimdi anlaşılan çok acıklı bir sona uğrayacağım.”
Konuşurken üzerine öyle dehşetli bir hiddetle bir dalga kırıldı ki sal yeniden sendeledi ve o uzak bir yere, denize fırlatıldı. Dümeni bıraktı, kasırganın gücü öylesine büyüktü ki direği yarı yerinden kırdı ve hem yelken hem seren denize düştü. Odysseus uzun süre suyun altında kaldı ve yeniden yüzeye çıkmak için bütün gücünü harcadı, çünkü Kalypso'nun verdiği giysiler onu aşağı çekiyordu; ama sonunda başını suyun üstüne çıkardı ve yüzünden çaylar gibi akan acı tuzlu suyu tükürdü. Bütün bunlara rağmen salını gözden kaçırmadı, olanca hızıyla ona doğru yüzdü, tutundu ve boğulmaktan kurtulmak için yeniden üstüne tırmandı. Deniz salı aldı ve sonbahar rüzgârlarının kuru dikenli çalı tüylerini bir yolda döndürüp durması gibi oradan oraya savurdu. Sanki Güney, Kuzey, Doğu ve Batı rüzgârlarının hepsi aynı anda onunla raket ve tüylü top oynuyordu.
Bu durumdayken Kadmos'un kızı Ino, Leukothea da denen, onu gördü. Eskiden sıradan bir ölümlüydü, ama sonra deniz tanrıçaları sırasına yükseltilmişti. Odysseus'un ne büyük bir sıkıntıda olduğunu görünce ona acıdı ve dalgalardan bir martı gibi yükselerek salın üzerine kondu.
“Zavallı iyi adam,” dedi, “Poseidon sana neden bu kadar öfkeli? Sana çok sıkıntı veriyor, ama bütün gürültüsüne rağmen seni öldürmeyecek. Akıllı biri gibi görünüyorsun, öyleyse dediğimi yap; soyun, salını rüzgârın önünde sürüklenmeye bırak ve daha iyi talihin seni beklediği Phaiaklılar kıyısına yüz. Al, peçemi göğsünün çevresine dola; büyülüdür ve onu taşıdığın sürece sana hiçbir zarar gelmez. Karaya ayak bastığın anda çıkar, denize olabildiğince uzağa geri at, sonra uzaklaş.” Bu sözlerle peçesini çıkarıp ona verdi. Sonra yeniden bir martı gibi daldı ve koyu mavi suların altında kayboldu.
Ama Odysseus ne düşüneceğini bilemedi. “Eyvah,” dedi dehşet içinde kendi kendine, “bu tanrılardan biri, salımı bırakmamı öğütleyerek beni yıkıma çekiyor olmalı. Hiç olmazsa şimdilik bunu yapmayacağım, çünkü bütün dertlerden kurtulacağımı söylediği kara hâlâ epey uzak görünüyordu. Ne yapacağımı biliyorum—en iyisi bu olacak, eminim—ne olursa olsun, kalasları bir arada durduğu sürece salı bırakmayacağım, ama deniz onu parçalarsa yüzerek kurtulmaya bakacağım; bundan daha iyisini yapabileceğimi sanmıyorum.”
O böyle iki arada kalmışken Poseidon korkunç büyük bir dalga gönderdi; dalga başının üstünde yükseliyor gibiydi, sonra tam salın üzerine kırıldı; sal bir kasırgada savrulan kuru saman yığını gibi paramparça oldu. Odysseus bir kalasın üstüne bacak atıp ata biner gibi onun üstünde yol aldı; sonra Kalypso'nun verdiği giysileri çıkardı, Ino'nun peçesini koltuk altlarından bağladı ve denize atıldı—kıyıya yüzmek niyetindeydi. Kral Poseidon onu bunu yaparken seyretti ve başını sallayıp kendi kendine mırıldanarak şöyle dedi: “İşte böyle, refah içindeki insanlarla karşılaşana dek elinden geldiğince yukarı aşağı yüz. Seni fazla ucuz kurtardığımı söyleyebileceğini sanmıyorum.” Bunun üzerine atlarını kamçıladı ve sarayının bulunduğu Aigai'ye sürdü.
Ama Athena, Odysseus'a yardım etmeye karar verdi, bu yüzden biri dışında bütün rüzgârların yollarını bağladı ve onları büsbütün durgun yatırdı; ama Odysseus güvende olacağı Phaiaklılar'ın ülkesine varana dek suları dindirsin diye Kuzey'den oldukça sert bir esinti uyandırdı.
Bunun üzerine denizde iki gece iki gün sürüklendi; deniz ağır bir dalgayla kabarıktı ve ölüm gözlerinin içine bakıyordu; ama üçüncü gün ağarınca rüzgâr dindi ve en küçük bir esinti bile kıpırdamayan, tam bir dinginlik oldu. Dalga üzerinde yükseldiğinde hevesle ileriye baktı ve çok yakında bir kara görebildi. Sonra, çocukların, babaları öfkeli bir ruhun gönderdiği ağır bir dertten uzun süre çektikten sonra iyileşmeye başlayınca ve tanrılar onu kötülükten kurtarınca sevinmeleri gibi, Odysseus da yeniden kara ve ağaçlar görünce minnet duydu ve kuru toprağa bir kez daha ayak basabilmek için bütün gücüyle yüzmeye devam etti. Ama işitme mesafesine girince, kıyıya vuran dalgaların kayalara çarpıp gürlediğini duymaya başladı; çünkü kabarma hâlâ kayalara korkunç bir kükremeyle çarpıyordu. Her şey serpintiye bürünmüştü; bir geminin demirleyebileceği hiçbir liman, hiçbir sığınak yoktu, yalnızca burunlar, alçak kayalar ve dağ doruklarından başka bir şey görünmüyordu.
Odysseus'un yüreği şimdi çökmeye başladı ve umutsuzluk içinde kendi kendine dedi ki: “Eyvah, Zeus bana, bütün umudumu yitirecek kadar uzun yüzdükten sonra kara gösterdi, ama çıkacak bir yer bulamıyorum, çünkü kıyı kayalık ve dalgaların dövdüğü bir yer; kayalar pürüzsüz ve denizden dimdik yükseliyor, hemen altlarında derin su var, bu yüzden basacak yer bulamadığım için tırmanıp çıkamam. Korkarım büyük bir dalga beni ayaklarımdan kaldırıp sudan çıkarken kayalara çarpacak—bu da bana acıklı bir inişi bahşeder. Öte yandan eğimli bir kumsal ya da liman aramak için daha ileri yüzersem, bir kasırga beni büsbütün isteğim dışında yeniden açık denize sürükleyebilir ya da gök bana denizin derinliklerinden korkunç bir canavar gönderebilir; çünkü Amphitrite bunlardan çok besler ve biliyorum ki Poseidon bana çok öfkeli.”
O böyle iki arada kalmışken bir dalga onu yakaladı ve öyle bir güçle kayalara çarptı ki Athena ne yapacağını göstermeseydi ezilip paramparça olacaktı. İki eliyle kayaya yapıştı ve dalga çekilene dek acıdan inleyerek ona sarıldı, böylece o seferlik kurtuldu; ama az sonra dalga yeniden geldi ve onu birlikte alıp denizin içlerine geri götürdü—ellerini yırtarak, tıpkı bir ahtapotun, biri onu yatağından söküp çıkardığında vantuzlarının koparılması ve taşların da onunla birlikte gelmesi gibi—kayalar da onun güçlü ellerinden derisini öyle yırttı, sonra dalga onu suyun çok altına çekti.
Zavallı Odysseus burada kendi yazgısına rağmen kesinlikle yok olurdu, Athena aklını başında tutması için ona yardım etmeseydi. Yeniden açık denize doğru yüzdü, karaya çarpan dalgaların erişemeyeceği bir yere, aynı zamanda bir sığınak ya da dalgaları yan kesecek bir kumsal dili bulabilir miyim diye kıyıya bakmayı sürdürdü. Yüzmeye devam ederken az sonra bir ırmağın ağzına geldi ve burasının en iyi yer olacağını düşündü, çünkü orada hiç kaya yoktu ve rüzgârdan korunaklıydı. Bir akıntı hissetti, bunun üzerine içinden dua etti ve şöyle dedi:
“Beni duy, ey Kral, kim olursan ol, beni deniz tanrısı Poseidon'un öfkesinden kurtar, çünkü sana yakararak yaklaşıyorum. Yolunu şaşırmış herkesin tanrılar nezdinde bile her zaman bir hakkı vardır; bu yüzden sıkıntı içinde senin akıntına yaklaşıyorum ve ırmaklığının dizlerine sarılıyorum. Bana merhamet et, ey kral, kendimi senin yalvaranın ilan ediyorum.”
Bunun üzerine tanrı akıntısını durdurdu ve dalgaları yatıştırdı, önünde her şeyi dingin kıldı ve onu ırmağın ağzına sağ salim getirdi. Burada nihayet Odysseus'un dizleri ve güçlü elleri onu yüzüstü bıraktı, çünkü deniz onu tümüyle kırmıştı. Bedeni baştan başa şişmişti, ağzından ve burun deliklerinden bir ırmak gibi deniz suyu akıyordu, öyle ki ne soluk alabildi ne konuşabildi, salt bitkinlikten baygın yattı; az sonra soluğunu toplayıp kendine gelince, Ino'nun verdiği atkıyı çıkarıp ırmağın tuzlu akıntısına geri attı; Ino onu, kendisine doğru taşıyan dalgadan ellerine aldı. Sonra ırmaktan ayrıldı, sazlıklar arasına uzandı ve cömert toprağı öptü.
“Eyvah,” diye haykırdı dehşet içinde kendi kendine, “bana ne olacak acaba ve bunun sonu nasıl gelecek? Gecenin uzun nöbetleri boyunca burada ırmak yatağında kalırsam, o kadar bitkinim ki acı soğuk ve nem beni bitirebilir—çünkü gün doğumuna doğru ırmaktan keskin bir rüzgâr esecek. Öte yandan yamaca tırmanır, ormanda barınak bulur ve bir çalılığın içinde uyursam, soğuktan kurtulabilir ve iyi bir gece dinlenmesi yapabilirim; ama vahşi bir hayvan fırsat bulup beni yiyebilir.”
Sonunda ormana gitmenin en iyisi olduğuna karar verdi ve sudan çok uzak olmayan yüksekçe bir yerde bir orman buldu. Orada tek bir kökten çıkan iki zeytin sürgününün altına süründü—biri aşısız bir çıkıntıydı, ötekiyse aşılanmıştı. Ne kadar şiddetli olursa olsun hiçbir rüzgâr bunların sunduğu örtüyü yarıp geçemezdi, güneşin ışınları delemezdi, yağmur geçemezdi; öyle sıkı iç içe büyümüşlerdi. Odysseus bunların altına sürünüp kendine yatacak bir yatak yapmaya koyuldu, çünkü ortalıkta büyük bir ölü yaprak yığını vardı—sert kış havasında bile iki üç kişiye örtü olmaya yeterdi. Bunu görünce çok sevindi, uzandı ve yaprakları çevresine yığdı. Sonra, komşudan çok uzakta, taşrada yalnız yaşayan birinin başka yerden ateş almak zorunda kalmamak için bir odun parçasını ateş tohumu olarak küllerin içine gizlemesi gibi, Odysseus da yapraklarla örtündü; Athena gözlerine tatlı bir uyku saldı, göz kapaklarını kapadı ve tüm üzüntülerinin anılarını unutturdu.