ama güneş güzel denizden göğün kubbesine yükselip ölümlülere ve ölümsüzlere ışık saçarken, Neleus'un kenti Pylos'a vardılar. O sırada Pylos halkı, Yer Sarsıcı Efendi Poseidon'a kara boğalar kurban etmek için deniz kıyısında toplanmıştı. Her birinde beş yüz adam bulunan dokuz lonca vardı ve her loncaya dokuz boğa düşüyordu. İç etleri yiyip Poseidon adına but kemiklerini [korların üzerinde] yakarlarken Telemakhos ve tayfası vardı, yelkenlerini topladı, gemilerini demirletti ve karaya çıktı.
Athena önden gitti, Telemakhos onu izledi. Çok geçmeden, “Telemakhos,” dedi, “hiç utanmaman, çekinmemen gerekir; bu yolculuğu babanın nerede gömülü olduğunu ve sonunu nasıl bulduğunu öğrenmek için yaptın; öyleyse doğruca Nestor'un yanına git de bize ne söyleyeceğini görelim. Ondan doğruyu söylemesini iste, yalan söylemez, çünkü mükemmel bir kişidir.”
“Ama nasıl, Mentor,” diye karşılık verdi Telemakhos, “Nestor'a gitmeye cüret edebilirim, ona nasıl hitap edeceğim? İnsanlarla uzun uzun sohbet etmeye henüz alışık değilim, benden bu kadar yaşlı birine soru sormaya başlamaya da utanıyorum.”
“Bazı şeyleri, Telemakhos,” diye karşılık verdi Athena, “kendi içgüdün sana önerecek, gökler de seni daha ileri yönlendirecek; çünkü tanrıların doğduğun günden bugüne seninle olduğundan eminim.”
Sonra çabuk çabuk yürüdü, Telemakhos da Pylos halkının loncalarının toplandığı yere varana kadar izinden gitti. Orada Nestor'u oğullarıyla otururken buldular; çevresindeki topluluğu ise yemeği hazırlamakla meşguldü, et parçalarını şişlere geçiriyor, öbür parçalar pişerken. Yabancıları görünce çevrelerine toplandı, ellerinden tuttu ve yerlerini almalarını söyledi. Nestor'un oğlu Peisistratos hemen her birine elini uzattı ve onları kumlarda, babasının ve kardeşi Thrasymedes'in yakınında yatan yumuşak koyun postlarının üzerine oturttu. Sonra onlara iç et paylarını verdi ve altın bir kadehe şarap doldurup önce Athena'ya uzattı, aynı zamanda onu selamladı.
“Efendim,” dedi, “Kral Poseidon'a dua edin, çünkü katıldığınız onun şenliği; gereği gibi dua edip şarabınızı sunduktan sonra kadehi arkadaşınıza verin ki o da aynısını yapsın. Şüphem yok ki o da dua için ellerini kaldırır, çünkü insan dünyada Tanrı'sız yaşayamaz. Yine de o sizden gençtir, benimle de aşağı yukarı yaşıttır, bu yüzden öncelik size ait olsun.”
Bunu söylerken kadehi ona uzattı. Athena, ilk önce kendisine vermesini çok yerinde ve doğru buldu; bunun üzerine Poseidon'a yürekten dua etmeye başladı. “Ey sen,” diye haykırdı, “yeri kuşatan, sana yakaran kullarının dualarını kabul buyur. Hele hele lütfunu Nestor'un ve oğullarının üzerine indirmeni dileriz; ardından Pylos halkının geri kalanına da sana sundukları güzel yüz kurbanlık adağın karşılığında cömert bir karşılık ver. Son olarak, bizi gemimizle Pylos'a getiren mesele konusunda Telemakhos'a ve bana mutlu bir sonuç bahşet.”
Dua etmeyi böylece bitirince kadehi Telemakhos'a uzattı, o da aynı şekilde dua etti. Sonra dış etler kızarıp şişlerden alındığında, etleri doğrayanlar herkese payını verdi ve hepsi mükemmel bir yemek yedi. Yiyip içmeye doyar doymaz Gerenia'lı atlı Nestor konuşmaya başladı.
“Şimdi,” dedi, “konuklarımızın yemeği bittiğine göre, onlara kim olduklarını sormak en iyisi olur. Öyleyse, yabancı efendiler, siz kimsiniz, hangi limandan yelken açtınız? Tüccar mısınız? Yoksa eliniz herkese karşı, herkesin eli de size karşı, korsan gibi mi denizlerde dolaşıyorsunuz?”
Telemakhos cesurca karşılık verdi, çünkü Athena ona babasını sorma ve kendine iyi bir ad yapma cesareti vermişti.
“Nestor,” dedi, “Neleus'un oğlu, Akhalı adının onuru, nereden geldiğimizi soruyorsun, ben de söyleyeyim. Neritum Dağı'nın eteğindeki Ithaka'dan geliyoruz; sözünü edeceğim mesele kamuyu değil, yalnızca beni ilgilendiriyor. Talihsiz babam Odysseus'un haberini arıyorum; söylendiğine göre Troya kentini seninle birlikte yerle bir etmiş. Troya'da savaşan öteki kahramanların her birinin başına ne geldiğini biliyoruz; ama Odysseus konusunda tanrılar bize onun ölüp ölmediğini bile bilmeyi esirgedi, çünkü hiç kimse nerede can verdiğini söyleyemiyor, anakarada savaşta mı düştü, yoksa Amphitrite'nin dalgaları arasında denizde mi yitti, bunu da bilen yok. Bu yüzden dizlerine kapanmış yalvarıyorum: belki bana onun acıklı sonunu anlatmak lütfunda bulunursun; ister kendi gözlerinle gördün, ister başka bir yolcudan duydun, çünkü o, derde doğmuş bir adamdı. Bana acıdığın için işi yumuşatma; ne gördüysen açıkça, olduğu gibi anlat. Yiğit babam Odysseus, siz Akhalılar Troyalılar arasında sıkıntıya düştüğünüzde, sözle ya da işle sana hiç sadakatle hizmet etmişse, şimdi bunu benim lehime an ve bana her şeyi doğru söyle.”
“Dostum,” diye karşılık verdi Nestor, “aklıma büyük bir acı çağını getirdin; çünkü yiğit Akhalılar hem Akhilleus'un komutasında korsanlık yaparken denizde, hem de kral Priamos'un büyük kentinin önünde savaşırken çok çektiler. En iyilerimiz hep orada düştü: Aias, Akhilleus, öğüt verirken tanrılara denk Patroklos ve çok sevdiğim oğlum Antilokhos, ayağı eşsiz çevik, savaşta yürekli bir adamdı. Ama bundan çok daha fazlasını çektik; hangi ölümlü dil bütün hikâyeyi anlatabilir ki? Burada kalıp bana beş yıl, hatta altı yıl soru sorsan bile Akhalıların çektiklerinin hepsini sana anlatamam; ben bitirmeden önce anlatımdan usanıp evine dönerdin. Dokuz uzun yıl her türlü hileyi denedik, ama göklerin eli bize karşıydı; bunca zaman boyunca kurnazlıkta babanla boy ölçüşebilecek kimse çıkmadı—eğer gerçekten onun oğlusan—gözlerime inanamıyorum—üstelik tıpkı onun gibi konuşuyorsun da—yaşça bu kadar ayrı insanların bu kadar benzer konuştuğunu kimse söylemezdi. O ve ben, kampta da meclisde de baştan sona hiçbir anlaşmazlık yaşamadık; yürek ve amaç birliğiyle Argoslulara her şeyin en iyi biçimde nasıl düzenleneceğini öğütledik.
“Ne var ki Priamos'un kentini yağmalayıp, tanrıların bizi dağıttığı gibi gemilerimizle denize açıldığımızda, Zeus Argosluları dönüş yolculuklarında bezdirmeyi uygun gördü; çünkü hepsi ne akıllıydı ne de anlayışlıydı, bu yüzden çoğu, Zeus'un kızı Athena'nın öfkesi yüzünden kötü bir sona uğradı; o, Atreus'un iki oğlu arasına bir kavga soktu.
“Atreus'un oğulları olması gerektiği gibi olmayan bir toplantı çağırdı; çünkü gün batmıştı ve Akhalılar şaraptan ağırlaşmıştı. Halkı neden topladıklarını açıkladıklarında, Menelaos'un hemen eve dönmekten yana olduğu görüldü; bu Agamemnon'un hoşuna gitmedi, o Athena'nın öfkesini yatıştırmak için hekatomblar sunana dek beklememiz gerektiğini düşünüyordu. Budala, onu ikna edemeyeceğini bilmeliydi; çünkü tanrılar bir kez karar verdi mi, kararlarını kolay kolay değiştirmezler. Böylece ikisi sert sözler atıştı, bunun üzerine Akhalılar havayı yaran bir çığlıkla ayağa fırladılar ve ne yapacakları konusunda ikiye bölündüler.
“O gece dinlendik ve öfkemizi besledik, çünkü Zeus bize karşı bir kötülük kuluçkaya yatırmıştı. Ama sabahleyin bazılarımız gemilerini suya indirdi, eşyalarımızı ve kadınlarımızı gemiye yükledik; sayıca yaklaşık yarısı olan geri kalanlar ise Agamemnon'un yanında kaldı. Biz—öteki yarı—gemilere binip yelken açtık; gemiler iyi gitti, çünkü tanrılar denizi yatıştırmıştı. Tenedos'a vardığımızda tanrılara kurbanlar sunduk, çünkü eve dönmeyi çok özlemiştik; ama zalim Zeus henüz dönmemizi istemiyordu ve ikinci bir kavga çıkardı; bunun sonucunda aramızdan bazıları gemilerini geri çevirip Odysseus'un komutasında Agamemnon'la barışmak için yelken açtılar; ama ben ve yanımdaki bütün gemiler ilerlemeye devam ettik, çünkü bir kötülüğün kaynadığını görüyordum. Tydeus'un oğlu da benimle birlikte ilerledi, mürettebatı da onunla. Sonra Menelaos Lesbos'ta bize katıldı ve rotamıza karar vermeye çalışırken bulundu bizi—çünkü Khios'un dışından, Psyra adasının yanından, onu solumuzda bırakarak mı gideceğimizi, yoksa Khios'un içinden, Mimas'ın fırtınalı burnuna karşı mı geçeceğimizi bilmiyorduk. Bunun üzerine tanrılardan bir işaret diledik ve bize, gemilerimizi açık denizden Euboia'ya yöneltirsek tehlikeden en çabuk kurtulacağımızı gösteren bir işaret verildi. Biz de öyle yaptık; güzel bir rüzgâr çıktı ve geceleyin bize Geraistos'a hızlı bir yolculuk sağladı; orada, yolumuzda bizi buraya kadar desteklediği için Poseidon'a çok kurban sunduk. Dört gün sonra Diomedes ve adamları gemilerini Argos'a yanaştırdı; ama ben Pylos'a doğru yol aldım ve tanrıların ilk kez bana uygun estirdiği günden beri rüzgâr hiç dinmedi.
“İşte bu yüzden, sevgili genç dostum, ötekiler hakkında hiçbir şey duymadan döndüm. Kimin sağ salim eve vardığını, kimin yitip gittiğini bilmiyorum; ama borcum olduğu üzere, buraya, kendi evime geldiğimden beri bana ulaşan haberleri sana hiçbir şey saklamadan aktaracağım. Derler ki Myrmidonlar, Akhilleus'un oğlu Neoptolemos'un komutasında sağ salim eve dönmüşler; Poias'ın yiğit oğlu Philoktetes de öyle. Idomeneus da denizde hiç adam yitirmedi, savaş alanında ölümden kurtulan bütün adamları onunla birlikte Girit'e sağ salim vardı. Dünyanın ne kadar ucunda yaşarsan yaşa, Agamemnon'u ve Aigisthos'un elinde uğradığı kötü sonu duymuşsundur—Aigisthos da çok geçmeden korkunç bir hesap ödedi. Bir insanın arkasında, soylu babasının katili sahte Aigisthos'u öldüren Orestes gibi davranacak bir oğul bırakmasının ne büyük bir şey olduğuna bak. Sen de öyleyse—çünkü uzun boylu, şık görünüşlü bir delikanlısın—yiğitliğini göster ve hikâyelerde kendine bir ad yap.”
“Neleus'un oğlu Nestor,” diye yanıtladı Telemakhos, “Akhalı adının onuru, Akhalılar Orestes'i alkışlıyor ve adı babasının öcünü soylu biçimde aldığı için bütün zamanlar boyunca yaşayacak. Keşke tanrılar bana da, beni kötüye kullanan ve yıkımımı kurgulayan kötü talip takımının küstahlığına karşı aynı öcü almamı nasip etseydi; ama tanrılar ne bana ne babama böyle bir mutluluk saklamış; bu yüzden elimizden geldiğince katlanmalıyız.”
“Dostum,” dedi Nestor, “sen hatırlattığına göre, annenin sana karşı kötü niyetli ve malını mülkünü talan eden birçok talibi olduğunu duyduğumu anımsıyorum. Buna uysalca boyun mu eğiyorsun, yoksa halkın duygusu ve tanrıların sesi mi sana karşı? Kim bilir, Odysseus belki de sonunda dönüp bu alçaklara hesabı eksiksiz öder, ister tek başına, ister arkasında bir Akhalı kuvvetiyle? Eğer Athena, biz Troya'nın önünde savaşırken Odysseus'u sevdiği kadar seni de severse (çünkü tanrıların kimseyi o zaman Athena'nın baban için duyduğu kadar açıkça sevdiğini hiç görmedim), eğer ona baktığı kadar iyi sana da bakarsa, bu talipler çok geçmeden kimi kimi talip olmayı unuturlar.”
Telemakhos yanıtladı: “Böyle bir şey beklemiyorum; bu fazlasıyla fazla bir umut olurdu. Buna hayal kurmaya bile cesaret edemem. Tanrılar bile bunu istese böyle bir talih başıma gelemez.”
Bunun üzerine Athena dedi ki: “Telemakhos, ne diyorsun sen? Tanrıların kolu uzundur, bir insanı kurtarmak isterlerse; ben olsam, eve vardığımda güvende olmak koşuluyla, dönmeden önce ne kadar acı çektiğimin önemi olmazdı. Eve çabucak dönüp de Agamemnon'un Aigisthos'un ve karısının hainliğiyle kendi evinde öldürüldüğü gibi öldürülmektense bunu yeğlerim. Yine de ölüm kesindir ve bir insanın saati geldiğinde, tanrılar onu ne kadar sevseler de, onu kurtaramazlar.”
“Mentor,” diye karşılık verdi Telemakhos, “bunu artık konuşmayalım. Babamın geri dönmesi için hiçbir umut yok; tanrılar çoktan onun yıkımına karar verdiler. Ama Nestor'a sormak istediğim başka bir şey var, çünkü o herkesten çok şey biliyor. Üç kuşak boyunca hüküm sürdüğü söylenir, onunla konuşmak bir ölümsüzle konuşmak gibi. Öyleyse söyle bana, Nestor, ve doğrusunu söyle: Agamemnon o biçimde nasıl öldü? Menelaos ne yapıyordu? Ve sahte Aigisthos, kendisinden çok daha iyi bir adamı nasıl öldürdü? Menelaos Akhalı Argos'tan uzakta, insanlar arasında başka yerlerde mi dolaşıyordu da Aigisthos cesaret bulup Agamemnon'u öldürdü?”
“Sana doğruyu söyleyeceğim,” diye yanıtladı Nestor, “ayrıca her şeyin nasıl olduğunu kendin de sezmişsin. Menelaos Troya'dan döndüğünde Aigisthos'u hâlâ evinde sağ bulsaydı, ölse bile onun için bir höyük yığılmazdı, kentin dışına köpeklere ve akbabalara atılırdı, hiçbir kadın da onun için yas tutmazdı, çünkü büyük bir alçaklık işlemişti; ama biz oralarda, Troya'da var gücümüzle savaşıyorduk, Aigisthos ise Argos'un tam kalbinde rahatça keyif çatarak Agamemnon'un karısı Klytaimnestra'yı bitmeyen dalkavukluklarla kandırdı.
“Önce kadın onun kötü planıyla hiçbir ilişki kurmak istemedi, çünkü yaradılışı iyiydi; üstelik yanında, Agamemnon'un Troya'ya giderken karısını gözetmesi için sıkı sıkı buyruk verdiği bir ozan vardı; ama tanrılar onun yıkımına karar verince, Aigisthos bu ozanı ıssız bir adaya götürüp kargalara ve martılara yem olsun diye orada bıraktı—ardından kadın, Aigisthos'un evine yeterince gönüllü gitti. Sonra tanrılara birçok yakılmış kurban sundu, birçok tapınağı dokumalarla ve yaldızlarla süsledi, çünkü beklediğinden çok daha büyük bir başarı kazanmıştı.
“Bu sırada Menelaos ile ben Troya'dan eve dönüş yolundaydık, birbirimizle iyi geçiniyorduk. Atina'nın burnu olan Sounion'a vardığımızda, Apollon acısız oklarıyla Menelaos'un gemisinin dümencisi Phrontis'i öldürdü (ve fırtınalı havada bir gemiyi onun kadar iyi kullanmayı hiçbir insan bilmezdi), o da orada elinde dümenle can verdi; Menelaos ilerlemeye çok istekli olduğu hâlde, yoldaşını gömmek ve ona gereken cenaze törenini yapmak için beklemek zorunda kaldı. Çok geçmeden o da yeniden denize açılabildiğinde ve Malea burunlarına kadar ilerlediğinde, Zeus onun aleyhine kötülük tasarladı ve dalgalar dağ gibi yükselene dek sert bir rüzgâr estirdi. Burada filosunu ikiye böldü ve yarısını Girit'e doğru götürdü; orada Kydonlar, Iardanos Irmağı'nın suları çevresinde yaşar. Buralarda, Gortyn denen bir yerden denize uzanan yüksek bir burun vardır ve kıyının Phaistos'a kadar uzanan bu kesimi boyunca güney rüzgârı estiğinde deniz kabarır, ama Phaistos'tan sonra kıyı daha korunaklıdır, çünkü küçük bir burun büyük bir barınak olabilir. Filonun bu kısmı burada kayalara sürüklendi ve parçalandı; ama mürettebat güçlükle kendilerini kurtardılar. Öteki beş gemiye gelince, onları rüzgârlar ve denizler Mısır'a götürdü; orada Menelaos yabancı dil konuşan halklar arasında çok altın ve servet topladı. Bu sırada Aigisthos burada, evde kötü işini tasarladı. Agamemnon'u öldürdükten sonra yedi yıl Mykene'de hüküm sürdü ve halk onun altında itaatkâr kaldı; ama sekizinci yılda Orestes Atina'dan onun belası olarak geri geldi ve babasının katilini öldürdü. Sonra annesi ile sahte Aigisthos'un cenaze törenlerini Argos halkına bir ziyafetle kutladı ve tam o gün Menelaos, gemilerinin taşıyabildiği kadar hazineyle eve geldi.
“Öyleyse benim öğüdümü dinle, evinden bu kadar uzaklarda uzun süre dolaşma, malını mülkünü de evinde bu kadar tehlikeli insanlarla bırakma; aralarında sahip olduğun her şeyi yiyip bitirirler, sen de boşuna bir yolculuğa çıkmış olursun. Yine de her ne olursa olsun Menelaos'u ziyaret etmeni öğütlerim; o, geçenlerde, bir kez rüzgârlar onu hesabının bu kadar dışına taşıdıktan sonra hiçbir insanın dönmeyi umamayacağı kadar uzak halklar arasında bir yolculuktan döndü; kuşlar bile bu uzaklığı bir yılda uçamaz, geçmeleri gereken denizler öylesine geniş ve korkunçtur. Öyleyse ona denizden git ve kendi adamlarını yanına al; ya da karadan gitmeyi yeğlersen bir savaş arabası da olur, atlar da olur, Menelaos'un yaşadığı Lakedaimon'a seni eşlemek için işte oğullarım da burada. Ondan doğruyu söylemesini dile, sana yalan söylemez, çünkü mükemmel bir insandır.”
O konuşurken güneş battı ve hava karardı, bunun üzerine Athena dedi ki: “Efendi, söylediklerinin hepsi güzel; ama şimdi kurbanların dillerinin kesilmesini buyur ve Poseidon'a ve öteki ölümsüzlere sunu içkileri sunalım diye şarap karıştır, sonra yatağa git, çünkü yatma vakti geldi. İnsanlar erken ayrılmalı, dinsel bir şenlikte geç saatlere kadar kalmamalı.”
Zeus'un kızı böyle konuştu ve onlar onun sözüne uydular. Erkek hizmetçiler konukların ellerine su döktü, uşak çocuklar da karıştırma kaplarını su ve şarapla doldurup, herkese sunu içkisini verdikten sonra kadehleri dolaştırdı; sonra kurbanların dillerini ateşe attılar ve sunu içkilerini sunmak için ayağa kalktılar. Sunularını yapıp her biri canı istediği kadar içtikten sonra, Athena ile Telemakhos gemilerine binmek istediler, ama Nestor hemen onlara yetişip alıkoydu.
“Gökler ve ölümsüz tanrılar,” diye haykırdı, “evimden çıkıp bir gemiye binmenize izin vermesin. Beni o kadar yoksul ve giysiden yoksun, ya da o kadar az örtüm ve kaftanım olan biri mi sanıyorsunuz ki hem kendim hem de konuklarım için rahat yataklar bulamayacağım? Bilin ki bol bol kilimim ve kaftanım var, eski dostum Odysseus'un oğlunun bir geminin güvertesinde kamp kurmasına—ben yaşadıkça—izin vermem, benden sonra oğullarım da vermeyecek, benim yaptığım gibi onlar da kapılarını herkese açık tutacaklar.”
Bunun üzerine Athena yanıtladı: “Efendi, güzel konuştun ve Telemakhos'un dediğini yapması çok daha iyi olur; o yüzden seninle gelsin, senin evinde yatsın, ama ben mürettebatıma buyruk vermek ve onları cesaretli tutmak için geri dönmeliyim. Aralarında yaşça büyük olan tek kişi benim; geri kalanların hepsi Telemakhos'un yaşıtı genç adamlar, bu yolculuğa dostluktan çıktılar; bu yüzden gemiye dönmeli ve geceyi orada geçirmeliyim. Üstelik yarın uzun zamandır bana büyük bir meblağ borçlu olan Kaukonlara gitmem gerekiyor. Telemakhos'a gelince, madem artık senin konuğun, onu bir savaş arabasıyla Lakedaimon'a gönder ve oğullarından biri de onunla gitsin. Lütfen ona en iyi ve en çevik atlarını da ver.”
Bunları söyleyince bir kartal biçimine girerek uçup gitti, onu gören herkes hayretle seyretti. Nestor şaşırdı ve Telemakhos'u elinden tuttu. “Dostum,” dedi, “bir gün büyük bir kahraman olacaksın, çünkü daha bu kadar gençken tanrılar sana böyle hizmet ediyor. Bu, gökte oturanlardan başkası olamaz, Zeus'un yılmaz kızı, Tritogeneia'dır, Argoslular arasında senin yiğit babana öyle büyük lütuf göstermişti. Kutsal kraliçe,” diye sürdürdü, “lütfunu bana, iyi karıma ve çocuklarıma indirmeye buyur. Karşılığında sana, bir yaşında, geniş alınlı, boyunduruk görmemiş, hiçbir insanın boyunduruğa koşmadığı bir düveyi kurban olarak sunacağım. Boynuzlarını yaldızlayacağım ve onu sana kurban olarak adayacağım.”
Böyle dua etti ve Athena duasını işitti. Sonra oğulları ve damatları ardından, önlerine düşüp kendi evine götürdü. Eve varıp bank ve koltuklara oturduklarında, onlar için, hizmetçi kadın saklandığı küpün kapağını açtığında on bir yıllık olan tatlı şaraptan bir kâse karıştırdı. Şarabı karıştırırken çokça dua etti ve Aigis taşıyan Zeus'un kızı Athena'ya sunu içkileri sundu. Sonra sunu içkilerini sunup her biri canı istediği kadar içtikten sonra, ötekiler her biri kendi konutunda yatmak üzere evlerine gitti; Nestor ise Telemakhos'u, geriye kalan tek bekâr oğlu olan Peisistratos'la birlikte kapı üstündeki odada yatırdı. Kendisi ise evin iç odasında, kraliçe karısı yanında uyudu.
Sabahın çocuğu gül parmaklı Şafak göründüğünde, Nestor yatağından kalkıp evinin önünde duran beyaz, cilalı mermer bankların üstüne oturdu. Eskiden burada öğüt verirken tanrılara denk Neleus otururdu, ama o artık ölmüş ve Hades'in evine gitmişti; böylece Nestor, kamu yararının bekçisi olarak elinde asa tahtına oturdu. Oğulları odalarından çıkıp çevresine toplandı: Ekhephron, Stratios, Perseus, Aretos ve Thrasymedes; altıncı oğul Peisistratos'tu ve Telemakhos onlara katıldığında kendi yanlarına oturttular. Nestor sonra onlara seslendi.
“Oğullarım,” dedi, “size buyuracağımı yapmakta acele edin. Önce her şeyden önce dünkü şenlikler sırasında bana gözle görülür biçimde görünen büyük tanrıça Athena'yı yatıştırmak istiyorum. Öyleyse sizden biri ovaya gidip sığırtmaca bana bir düve ayırmasını söylesin ve onu hemen getirsin. Bir başkası Telemakhos'un gemisine gidip yalnızca iki adamı gemide bırakarak bütün mürettebatı davet etsin. Bir başkası koşup kuyumcu Laerkes'i düvenin boynuzlarını yaldızlamak için çağırsın. Geri kalanlarınız hepsi olduğunuz yerde kalın; evdeki hizmetçilere mükemmel bir akşam yemeği hazırlamalarını, koltuklar ve yakılacak kurban için odun kütükleri getirmelerini söyleyin. Bana biraz da berrak pınar suyu getirmelerini söyleyin.”
Bunun üzerine ayrı ayrı işlerine koştular. Düve ovadan getirildi, Telemakhos'un mürettebatı gemiden geldi; kuyumcu altınını işlediği örs, çekiç ve kıskacı getirdi, Athena da kurbanı kabul etmek için bizzat geldi. Nestor altını verdi ve usta düvenin boynuzlarını yaldızladı, tanrıça güzelliklerinden zevk alsın diye. Sonra Stratios ile Ekhephron onu boynuzlarından tutarak içeri getirdi; Aretos evden çiçek desenli bir ibrikle su getirdi, öteki elinde de bir sepet arpa unu tutuyordu; güçlü Thrasymedes düveye vurmaya hazır keskin bir baltayla yanında durdu, Perseus ise bir kova tuttu. Sonra Nestor ellerini yıkayarak ve arpa ununu serperek başladı, düvenin başından bir tutam saçı ateşe atarken Athena'ya birçok dua etti.
Dua edip arpa ununu serptikten sonra Thrasymedes darbesini indirdi ve boynunun dibindeki kirişleri kesen bir vuruşla düveyi yere serdi; bunun üzerine Nestor'un kızları, gelinleri ve saygıdeğer karısı Eurydike (Klymenos'un en büyük kızıydı) sevinç çığlıkları attı. Sonra düvenin başını yerden kaldırdılar ve Peisistratos boğazını kesti. Kanı akıp tamamen öldüğünde onu parçaladılar. But kemiklerini usulüne uygun olarak kesip çıkardılar, iki kat yağa sardılar, üzerlerine çiğ et parçaları koydular; sonra Nestor onları odun ateşinin üstüne koyup üzerlerine şarap döktü, genç adamlar da yanında ellerinde beş çatallı şişlerle durdu. Butlar yandığında ve iç organları tattıktan sonra geri kalan eti küçük küçük kestiler, parçaları şişlere geçirip ateşte kızarttılar.
Bu arada Nestor'un en küçük kızı güzel Polykaste, Telemakhos'u yıkadı. Onu yıkayıp yağla ovduktan sonra ona güzel bir pelerin ile gömlek getirdi; o banyodan çıkıp Nestor'un yanına otururken bir tanrıya benziyordu. Dış etler piştiğinde onları şişlerden çekip yemeğe oturdular; orada, altın kadehlerle sürekli şaraplarını dolduran bazı değerli uşaklar onlara hizmet etti. Yiyip içmeye doyunca Nestor dedi: “Oğullar, Telemakhos'un atlarını arabaya koşun ki hemen yola çıksın.”
Böyle konuştu ve onlar dediği gibi yaptılar, çevik atları arabaya koştular. Hizmetçi kadın onlara, prens oğullarına yaraşır ekmek, şarap ve tatlılardan bir azık hazırladı. Sonra Telemakhos arabaya bindi, Peisistratos dizginleri toplayıp yanına oturdu. Atları kamçıladı, onlar da isteksiz olmadan açık kıra doğru uçtu, Pylos'un yüksek kalesini arkalarında bıraktılar. Güneş batıp bütün ülkeye karanlık çökene dek bütün gün boyunduruğu boyunlarında sallayarak yol aldılar. Sonra Ortilokhos'un oğlu, Alpheios'un torunu Diokles'in yaşadığı Pherai'ye vardılar. Geceyi burada geçirdiler ve Diokles onları konukseverlikle ağırladı. Sabahın çocuğu gül parmaklı Şafak göründüğünde atlarını yeniden koşup yankılanan kapı kulesinin altındaki geçitten dışarı sürdüler. Peisistratos atları kamçıladı ve onlar isteksiz olmadan uçtu; çok geçmeden açık kırın buğday tarlalarına geldiler ve zamanla yolculuklarını tamamladılar, atları onları öylesine iyi taşıdı.
Güneş battığında ve ülkeye karanlık çöktüğünde,