Şafağın çocuğu, parmakları gül rengi Şafak göründüğünde Telemakhos kalkıp giyindi. Güzel ayaklarına çarıklarını bağladı, kılıcını omzuna kuşandı ve ölümsüz bir tanrı gibi görünerek odasından çıktı. Hemen tellalları halkı meclise çağırmaya gönderdi, onlar da çağırdı ve halk bunun üzerine toplandı; sonra hepsi bir araya geldiğinde elinde mızrağıyla meclis yerine gitti—yalnız değildi, iki tazısı da onunla birlikteydi. Athena ona öyle ilahi bir güzellik verdi ki yanlarından geçerken herkes ona hayran kaldı ve babasının koltuğuna oturduğunda en yaşlı danışmanlar bile ona yer açtı.
Yaşından iki büklüm olmuş, sonsuz deneyimli bir adam olan Aigyptios ilk konuşan oldu. Oğlu Antiphos, Odysseus'la birlikte soylu atların diyarı Ilion'a gitmişti, ama vahşi Kyklops onu hepsi mağaraya kapatıldıklarında öldürmüş ve ona son yemeğini pişirmişti. Üç oğlu daha kalmıştı, bunlardan ikisi hâlâ babalarının toprağında çalışıyordu, üçüncüsü Eurynomos ise taliplerdendi; yine de babaları Antiphos'un kaybını bir türlü unutamıyordu ve konuşmasına başlarken hâlâ onun için ağlıyordu.
“Ithaka'nın erkekleri,” dedi, “sözümü dinleyin. Odysseus bizi bırakıp gittiği günden beri bugüne kadar danışmanlarımızın hiçbir toplantısı olmadı; öyleyse bizi toplamayı bu denli gerekli bulan kimdir, yaşlı mı genç mi? Yaklaşan bir ordunun haberini mi aldı da bizi uyarmak istiyor, yoksa halkı ilgilendiren başka bir konuda mı konuşacak? Eminim ki mükemmel bir kişidir, Zeus'un ona yüreğinin dilediğini vermesini umarım.”
Telemakhos bu konuşmayı iyi bir alamet saydı ve hemen ayağa kalktı, çünkü söyleyecekleriyle dolup taşıyordu. Meclisin ortasında durdu ve iyi tellal Peisenor ona asasını getirdi. Sonra Aigyptios'a dönerek, “Efendim,” dedi, “yakında öğreneceğiniz gibi sizi toplayan benim, çünkü en çok incinen benim. Sizi uyarmak istediğim yaklaşan bir ordunun haberini almadım, halkı ilgilendiren konuşacağım bir mesele de yok. Derdim tümüyle kişiseldir ve evimin başına gelen iki büyük talihsizliğe dayanır. Bunlardan ilki, burada hazır bulunan hepinizin başı olan ve her birinize bir baba gibi davranan mükemmel babamın kaybıdır; ikincisi çok daha ciddidir ve yakında malımın mülkümün büsbütün yıkımı olacaktır. Aranızdaki bütün ileri gelenlerin oğulları, annemi isteği dışında kendileriyle evlenmesi için rahatsız ediyor. Babası Ikarios'a gidip en çok beğendiğini seçmesini ve kızı için çeyiz armağanları sağlamasını istemekten korkuyorlar, ama günbegün babamın evinin çevresinde dolaşıp ziyafetleri için öküzlerimizi, koyunlarımızı ve besili keçilerimizi kesiyor, içtikleri şarabın miktarını bir an olsun düşünmüyorlar. Hiçbir mülk böyle pervasızlığa dayanamaz; artık kapılarımızdan zararı savacak bir Odysseus yok, ben de onlara karşı kendi payıma duramıyorum. Ömrüm boyunca onun kadar iyi bir adam olamayacağım, yine de gücüm olsaydı kendimi savunurdum, çünkü böyle bir muameleye daha fazla katlanamam; evim rezil ediliyor ve harap ediliyor. Bu yüzden kendi vicdanlarınıza ve kamuoyuna saygı gösterin. Göklerin gazabından da korkun, tanrılar kızıp size dönmesin. Sizden Zeus adına ve meclislerin başı ve sonu olan Themis adına rica ediyorum, [geri durmayın] dostlarım ve beni yapayalnız bırakmayın—yiğit babam Odysseus'un Akhalılar'a karşı bir kusuru olduysa ve siz de şimdi bu taliplere yardım edip arka çıkarak bunun öcünü benden alıyorsanız o başka. Hem, madem evimden barkımdan yenilip yutulacağım, onu sizlerin yemesini yeğlerim, çünkü o zaman size karşı sonuç veren bir adım atabilir, tamamı ödenene kadar evden eve size bildirimler gönderirdim, oysa şimdi hiçbir çarem yok.”
Bununla Telemakhos asasını yere fırlattı ve gözyaşlarına boğuldu. Herkes ona çok üzüldü, ama hepsi kıpırdamadan oturdu ve ona öfkeli bir karşılık vermeye kimse cesaret edemedi, yalnız Antinoos şöyle konuştu:
“Telemakhos, küstah palavracı, suçu bizim üzerimize, taliplerin üzerine atmaya nasıl cüret edersin? Suç annenin, bizim değil, çünkü çok kurnaz bir kadın. Üç yıldır, dördüncüye de az kaldı, her birimizi umutlandırıp, söylediklerinin tek kelimesini kastetmeden bize haberler göndererek bizi aklımızı kaçırtıyor. Bir de bize oynadığı şu başka oyun vardı. Odasına büyük bir nakış çerçevesi kurdu ve çok büyük bir ince işlemeye koyuldu. ‘Sevgili talipler,’ dedi, ‘Odysseus gerçekten ölmüş olsa da beni hemen yeniden evlenmeye zorlamayın, bekleyin—çünkü iğne işi ustalığının kayıtsız yok olmasını istemem—kahraman Laertes için, ölüm onu aldığında hazır bulunsun diye bir kefen bitirene kadar. O çok zengin ve kefensiz yatırılırsa buradaki kadınlar dedikodu yapar.’
“Bunu söyledi, biz de razı olduk; bunun üzerine bütün gün büyük dokumasının başında çalıştığını görüyorduk, ama geceleri meşale ışığında dikişleri yeniden söküyordu. Bizi üç yıl böyle kandırdı ve onu hiç yakalayamadık, ama zaman geçip dördüncü yılına girdiğinde, ne yaptığını bilen cariyelerinden biri bize söyledi, biz de onu işini söküp atarken yakaladık, böylece istese de istemese de bitirmek zorunda kaldı. Bu yüzden talipler size şu cevabı veriyor, hem siz hem Akhalılar anlayın diye—‘Annenizi gönderin, kendi seçtiği ve babasının seçtiği adamla evlensin’; çünkü Athena'nın ona öğrettiği marifetlere ve çok zeki olmasına güvenip bize caka satarak daha fazla bizi rahatsız ederse ne olacağını bilmem. Böyle bir kadın daha duymadık; Tyro'yu, Alkmene'yi, Mykene'yi ve eskinin ünlü kadınlarını biliriz, ama hiçbiri senin annenin yanında bir şey değildi. Bizimle böyle davranması haksızlıktı ve gökler onu şimdi hangi akılla donatmışsa o akılda kaldığı sürece biz de malınızı yemeye devam edeceğiz; neden değişsin ki, çünkü bütün onur ve şan onun, bedelini ise o değil, siz ödüyorsunuz. Öyleyse bilin ki, o seçimini yapıp aramızdan birinin ya da ötekinin karısı olana kadar ne buradaki ne başka yerdeki topraklarımıza dönmeyeceğiz.”
Telemakhos karşılık verdi: “Antinoos, beni doğuran anneyi babamın evinden nasıl kovabilirim? Babam dışarıda, sağ mı ölü mü bilmiyoruz. Kızını ona geri göndermekte ısrar edersem Ikarios'a vermem gereken büyük meblağı ödemek bana zor gelecek. O bana sert davranmakla kalmaz, gökler de beni cezalandırır; çünkü annem evden çıkarken öcünü alsınlar diye Erinyaları çağıracak; üstelik bu yapılacak şey saygın da değil, buna hiç karışmayacağım. Buna gücenmek isterseniz, evden çıkın ve kendi harcınızla sırayla birbirinizin evlerinde ziyafet çekin. Öte yandan tek bir adamın sırtından geçinmekte ısrar edecekseniz, Tanrı yardımcım olsun, Zeus sizinle eksiksiz hesaplaşacak ve babamın evinde yere düştüğünüzde sizin öcünüzü alacak kimse olmayacak.”
O konuşurken Zeus dağın tepesinden iki kartal gönderdi, onlar rüzgârla birlikte uçup uçup gitti, kendi asil uçuşlarında yan yana süzüldü. Meclisin tam ortasına geldiklerinde dönüp daireler çizdi, kanatlarıyla havayı döverek aşağıdakilerin gözlerine ölüm saçan bakışlar fırlattı; sonra şiddetle dövüşüp birbirini parçalayarak kentin üzerinden sağa doğru uçup gitti. Halk onları görünce şaştı ve birbirine bunun ne olabileceğini sordu; bunun üzerine aralarında en iyi kâhin ve alamet yorumcusu olan Halitherses onlara açıkça ve dürüstçe şöyle dedi:
“Beni dinleyin, Ithaka'nın erkekleri, daha çok taliplere söylüyorum, çünkü onlar için bir belanın pişmekte olduğunu görüyorum. Odysseus daha fazla uzak kalmayacak; hatta sadece onlara değil, Ithaka'da yaşayan bizlerden nicesine ölüm ve yıkım dağıtmak için yakında. Öyleyse vaktinde akıllı olalım ve o gelmeden bu kötülüğe bir son verelim. Talipler bunu kendi istekleriyle yapsın; kendileri için daha iyi olur, çünkü gereken bilgi olmadan kehanette bulunmuyorum; Argoslular Troya'ya yola çıktığında ve o da onlarla gittiğinde ona dair önceden bildirdiğim her şey olmuştur. Çok zorluk çektikten ve bütün adamlarını yitirdikten sonra yirminci yılda yeniden eve döneceğini ve kimsenin onu tanımayacağını söylemiştim; şimdi bütün bunlar gerçek oluyor.”
Bunun üzerine Polybos'un oğlu Eurymakhos şöyle dedi: “Eve git, ihtiyar, kendi çocuklarına kehanet et, yoksa onlar için daha kötü olabilir. Bu alametleri ben kendim senden çok daha iyi okuyabilirim; kuşlar güneşte hep bir yerlerde uçup durur, ama nadiren bir anlamı olur. Odysseus uzak bir ülkede öldü ve onunla birlikte ölmemiş olman yazık, burada alametlerden boş boş söz edip zaten yeterince şiddetli olan Telemakhos'un öfkesine yağ döküyorsun. Sanırım ailen için sana bir şey vereceğini düşünüyorsun, ama sana söylüyorum—ve öyle de olacak—senin gibi daha iyisini bilmesi gereken yaşlı bir adam genç birini ikna edip başına bela edince, önce genç dostu bundan ancak daha kötüsünü görür—bir şey kazanmaz, çünkü talipler buna engel olur—sonra da, efendi, sana ödemekten hiç hoşlanmayacağın daha ağır bir ceza keseriz, çünkü sana ağır gelecek. Telemakhos'a gelince, hepinizin önünde uyarıyorum: annesini babasına göndersin, babası ona bir koca bulur ve böyle sevgili bir kızın bekleyebileceği bütün çeyiz armağanlarını sağlar. O zamana kadar ona talipliğimizle rahatsızlık vermeye devam edeceğiz; çünkü hiçbir adamdan korkmuyoruz, ne bütün o güzel konuşmalarıyla ona ne de senin falcılığına aldırıyoruz. İstediğin kadar vaaz ver, bizden yalnızca daha çok nefret görürsün. Geri dönüp, annesi bizi günbegün umutla ayakta tutarak, böylesine eşsiz mükemmellikte bir ödül için her birimizi yarıştırarak bize eziyet etmeyi bırakana kadar, Telemakhos'un malını ona bir şey ödemeden yemeye devam edeceğiz. Bundan başka, onun bize yaptığı muamele olmasa, zamanı gelince evleneceğimiz öbür kadınların peşinden gidebilirdik.”
Sonra Telemakhos şöyle dedi: “Eurymakhos ve siz öteki talipler, artık bir şey söylemeyeceğim, size daha fazla yalvarmayacağım, çünkü tanrılar ve Ithaka halkı artık hikâyemi biliyor. Öyleyse bana bir gemi ve beni oraya buraya götürecek yirmi kişilik bir tayfa verin, ben de uzun süredir kayıp olan babamı aramak için Sparta'ya ve Pylos'a gideyim. Biri bana bir şey söyleyebilir ya da (insanlar çoğu zaman böyle haber duyar) gökten gönderilmiş bir ses bana yol gösterebilir. Onu sağ ve eve doğru yolda olarak duyarsam, siz taliplerin vereceği zarara bir on iki ay daha katlanırım. Öte yandan ölüm haberini duyarsam, hemen döneceğim, cenaze törenini bütün görkemiyle yapacağım, onun anısına bir höyük yapacağım ve annemi yeniden evlendireceğim.”
Bu sözlerle oturdu; Odysseus'un dostu olan ve her şeyin başına, hizmetçiler üzerinde tam yetkiyle bırakılmış olan Mentor konuşmak için ayağa kalktı. O da onlara açıkça ve dürüstçe şöyle seslendi:
“Beni dinleyin, Ithaka'nın erkekleri, umarım artık hiçbir zaman nazik ve iyi niyetli bir yöneticiniz olmaz, sizi adilce yönetecek biri de olmaz; umarım bundan sonra bütün önderleriniz zalim ve haksız olur, çünkü içinizde, size bir baba gibi hükmeden Odysseus'u unutmayan tek kişi yok. Taliplere bu kadar bile kızmıyorum, çünkü yüreklerinin yaramazlığıyla şiddet kullanmayı seçerler ve Odysseus'un dönmeyeceğine başlarını bahse yatırırlarsa, sert davranıp onun malını yiyebilirler, ama sizler gelince, böylesine skandal işleri durdurmaya çalışmadan hepinizin kıpırdamadan oturmasına çok şaşırıyorum—isteseniz yapabilirsiniz, çünkü siz çoksunuz, onlar az.”
Evenor'un oğlu Leiokritos ona şöyle karşılık verdi: “Mentor, bu ne budalalık, halkı bize karşı kışkırtıyorsun? Yiyecekleri uğruna tek bir adamın birçoğuyla dövüşmesi zordur. Odysseus'un kendisi bile biz onun evinde ziyafet çekerken üzerimize gelip bizi kovmak için elinden geleni yapsa, onun dönmesini bu kadar çok isteyen karısının sevinmeye pek az sebebi olurdu ve böyle büyük bir güce karşı savaşırsa kanı kendi başına olurdu. Söylediklerinde mantık yok. Şimdi artık, ey halk, işinize gücünüze bakın; bu delikanlıyı yolculuğuna, hiç gidiyorsa, babasının eski dostları Mentor ile Halitherses uğurlasın—ama bence gitmez, çünkü biri gelip ona bir şey söyleyene kadar olduğu yerde kalması daha olası.”
Bunun üzerine meclisi dağıttı, her adam kendi konutuna döndü, talipler ise Odysseus'un evine döndü.
Sonra Telemakhos tek başına deniz kıyısına gitti, ellerini gri dalgalarda yıkadı ve Athena'ya dua etti.
“Beni dinle,” diye haykırdı, “dün bana gelen ve uzun süredir kayıp olan babamı aramak için denizlere açılmamı buyuran tanrı. Sana uymak isterdim, ama Akhalılar, hele hele kötü talipler engel oluyor, yapamıyorum.”
O böyle dua ederken Athena Mentor'un suretinde ve sesiyle ona yaklaştı. “Telemakhos,” dedi, “babanla aynı hamurdansan bundan sonra ne budala ne korkak olursun, çünkü Odysseus sözünden dönmedi, işini yarım bırakmadı. Öyleyse ona benzersen yolculuğun boşa gitmez, ama damarlarında Odysseus'un ve Penelope'nin kanı yoksa başarılı olacağına dair bir ihtimal görmüyorum. Oğullar babaları kadar iyi adam olmaz nadiren; genelde daha kötü olur, daha iyi değil; yine de bundan sonra ne budala ne korkak olmayacağına göre ve babanın bilgece sezgisinden bir pay almış olmaktan tümüyle yoksun olmadığına göre, girişimine umutla bakıyorum. Ama o akılsız taliplerden hiçbiriyle asla ortak hareket etme, çünkü ne akılları ne erdemleri var ve ölümü, kısa süre sonra hepsinin üzerine inecek kaderi hiç düşünmüyorlar, öyle ki aynı gün yok olacaklar. Yolculuğuna gelince, uzun süre gecikmeyecek; baban benim öyle eski bir dostumdu ki sana bir gemi bulacağım ve seninle birlikte kendim geleceğim. Şimdi ise eve dön ve taliplerin arasında dolaş; yolculuğun için azık hazırlamaya başla; her şeyin iyice istiflendiğini gör, şarap küplerde, yaşamın dayanağı olan arpa unu deri torbalarda olsun, ben bu arada kenti dolaşıp gönüllüleri hemen toplayacağım. Ithaka'da hem eski hem yeni nice gemi var; senin için gözden geçirip en iyisini seçeceğim; onu hazırlayıp gecikmeden denize açılacağız.”
Zeus'un kızı Athena böyle konuştu, Telemakhos da tanrıçanın dediğini yapmakta vakit kaybetmedi. Somurtkan bir hâlde eve gitti ve taliplerin dış avluda keçi yüzdüğünü, domuz yaktığını gördü. Antinoos hemen yanına geldi, elini eline alarak gülüp şöyle dedi: “Telemakhos, benim ateş püsküren yiğidim, ne sözle ne eylemle artık kin besleme, eskiden olduğun gibi bizimle yiyip iç. Akhalılar sana her şeyi sağlayacak—bir gemi ve üstüne seçme bir tayfa—ki hemen Pylos'a yelken açıp soylu babandan haber alabilesin.”
“Antinoos,” diye karşılık verdi Telemakhos, “sizin gibi adamlarla sakin sakin yiyemem, hiçbir türlü zevk de alamam. Daha çocukken benim bunca güzel malımı israf etmeniz yetmedi mi? Şimdi büyüdüğüme ve işi daha iyi bildiğime göre, daha güçlüyüm de, ister burada bu halkın arasında olsun ister Pylos'a gidip olsun, size elimden gelen bütün zararı vereceğim. Gideceğim ve gidişim boşa olmayacak—taliplere teşekkürler olsun ki ne gemim ne tayfam var, kaptan değil yolcu olmak zorundayım.”
Bunu söylerken elini Antinoos'un elinden çekti. Bu sırada öbürleri binanın çevresinde yemeği hazırlamayı sürdürüyor, bunu yaparken onu alaycı bir şekilde yerip duruyordu.
Genç bir adam, “Telemakhos,” dedi, “bizim ölümümüz olmak niyetinde; sanırım Pylos'tan ya da gitmeye kararlı göründüğü Sparta'dan ona yardıma gelecek dostlar getirebileceğini düşünüyor. Yoksa şaraplarımıza koyup bizi öldürmek için zehir almaya Ephyra'ya da mı gidecek?”
Bir başkası, “Belki Telemakhos gemiye binerse babası gibi dostlarından uzakta yok olur,” dedi. “Bu durumda yapacak çok işimiz olur, çünkü o zaman malını aramızda paylaşabiliriz: eve gelince onu annesine ve onunla evlenecek adama bırakırız.”
Onlar böyle konuşuyordu. Ama Telemakhos, babasının altın ve tunç hazinesinin yerde yığılı durduğu, keten bezlerin ve yedek giysilerin açık sandıklarda saklandığı yüksek ve geniş depo odasına indi. Burada hoş kokulu zeytinyağı da vardı, Odysseus nihayet eve dönerse diye, karıştırılmamış, bir tanrıya layık, iyice olgunlaşmış eski şarap fıçıları duvara dizilmişti. Oda, ortadan açılan iyi yapılmış kapılarla kapatılmıştı; üstelik sadık yaşlı kâhya Eurykleia, Ops'un kızı, Peisenor'un torunu, gece gündüz her şeyin başındaydı. Telemakhos onu depo odasına çağırıp şöyle dedi:
“Dadı, bana sahip olduğun şarapların en iyisinden çek, babamın kendi içmesi için sakladıklarından sonra gelenlerden, zavallı adam ölümden kurtulup yine de eve dönerse diye. Bana on iki küp ver ve hepsinin kapağı olduğundan emin ol; ayrıca bana iyi dikilmiş deri torbalara arpa unu doldur—toplam yirmi ölçü kadar. Bu şeyleri hemen hazırla ve bunun hakkında hiçbir şey söyleme. Annem geceleyin yukarı çıkar çıkmaz bu akşam hepsini götüreceğim. Sevgili babamın dönüşü hakkında bir şey duyabilir miyim diye Sparta'ya ve Pylos'a gidiyorum.”
Eurykleia bunu işitince ağlamaya başladı ve ona sevgiyle şöyle dedi: “Sevgili çocuğum, böyle bir fikri kafana sokan ne olabilir? Dünyanın neresine gitmek istiyorsun—sen ki evin tek umudusun? Zavallı babanız yabancı bir ülkede, kimsenin nerede olduğunu bilmediği bir yerde ölüp gitti ve sen arkanı döner dönmez buradaki kötüler seni ortadan kaldırmak için düzen kuracak, bütün mallarını kendi aralarında paylaşacaklar; olduğun yerde, kendi halkının arasında kal, çorak okyanusta başıboş dolaşıp kendini üzme.”
“Korkma, dadı,” diye karşılık verdi Telemakhos, “planım göklerin onayı olmadan değil; ama yemin et ki ben on ya da on iki gün gidene kadar, gittiğimi duyup sana sormazsa annemden bütün bunlardan söz etmeyeceksin; çünkü ağlayarak güzelliğini bozmasını istemiyorum.”
Yaşlı kadın bunu yapmayacağına çok ciddi bir şekilde yemin etti ve yeminini bitirince şarabı küplere çekmeye, arpa ununu torbalara doldurmaya başladı, Telemakhos ise taliplerin yanına döndü.
Sonra Athena bir başka şeyi daha düşündü. Onun biçimine girip kenti dolaştı, tayfanın her birine gün batımında gemide buluşmalarını söyledi. Phronios'un oğlu Noemon'a da gidip ondan bir gemi vermesini istedi—o da buna çok hazırdı. Güneş batıp bütün ülkeyi karanlık sardığında gemiyi suya indirdi, gemilerin genelde taşıdığı bütün donanımı içine koydu ve limanın ucuna yerleştirdi. Çok geçmeden tayfa geldi ve tanrıça her birine cesaret verici sözler söyledi.
Üstelik Odysseus'un evine gidip taliplere derin bir uyku saldı. İçkilerini onları sersemletsin diye kıldı ve kadehlerini ellerinden düşürttü, öyle ki şaraplarının başında oturacaklarına, gözleri ağır ve uykuyla dolu hâlde kente uyumaya döndüler. Sonra Mentor'un biçimini ve sesini alıp Telemakhos'u dışarı çağırdı.
“Telemakhos,” dedi, “adamlar gemide ve kürek başında, senin emir vermeni bekliyor, acele et de gidelim.”
Bunun üzerine yol gösterdi, Telemakhos da izinden gitti. Gemiye vardıklarında tayfayı su kıyısında bekler buldular ve Telemakhos şöyle dedi: “Haydi adamlar, erzakı gemiye taşımama yardım edin; hepsi revakta bir araya konuldu, annem bundan habersiz, hizmetçi kızlardan biri hariç hiçbiri de bilmiyor.”
Bu sözlerle yol gösterdi, ötekiler de ardından gitti. Eşyaları onun dediği gibi getirdiklerinde Telemakhos gemiye çıktı, Athena önden gidip geminin kıç tarafında yerini aldı, Telemakhos da yanına oturdu. Sonra adamlar palamarları çözüp sıralardaki yerlerini aldı. Athena onlara Batı'dan, koyu mavi dalgalar üzerinde ıslık çalan uygun bir rüzgâr gönderdi, bunun üzerine Telemakhos onlara halatlara sarılıp yelkeni açmalarını söyledi, onlar da dediğini yaptı. Direği enine tahtadaki yuvasına yerleştirip diktiler ve ön halatlarla sabitlediler; sonra bükülmüş öküz derisinden iplerle beyaz yelkenlerini yukarı çektiler. Yelken rüzgârla şişince gemi koyu mavi suyu yarıp uçtu ve ilerlerken pruvaya çarpan köpük fısıldadı. Sonra geminin her yerini sağlamlaştırdılar, sürahileri ağzına kadar doldurdular ve ezelden beri var olan ölümsüz tanrılara, hele hele Zeus'un gri gözlü kızına şarap sundular.
Böylece gemi, gecenin nöbetleri boyunca karanlıktan şafağa kadar yolunda ilerledi.