Y ahora, cuando la Aurora se alzó de su lecho junto a Titono —heraldo de la luz para mortales e inmortales—, los dioses se reunieron en consejo, y con ellos Júpiter, señor del trueno, que es su rey. Entonces Minerva comenzó a contarles los muchos sufrimientos de Ulises, pues se compadecía de él, allá lejos, en la casa de la ninfa Calipso.
«Padre Júpiter —dijo—, y vosotros todos, los demás dioses que vivís en eterna bienaventuranza, ojalá no vuelva a haber jamás un gobernante bondadoso y bien dispuesto, ni uno que gobierne con equidad. Ojalá sean todos de ahora en adelante crueles e injustos, pues no hay uno solo de sus súbditos que no haya olvidado a Ulises, que los gobernó como si fuera su padre. Ahí está él, tendido en gran dolor en una isla donde habita la ninfa Calipso, que no lo deja partir; y no puede volver a su propio país, pues no encuentra ni naves ni marineros que lo lleven por el mar. Además, hombres malvados tratan ahora de asesinar a su hijo único, Telémaco, que vuelve de Pilos y de Lacedemonia, adonde ha ido para ver si obtiene noticias de su padre».
«¿De qué hablas, hija mía?» replicó su padre. «¿No lo enviaste tú misma allí, porque pensabas que ayudaría a Ulises a volver a casa y castigar a los pretendientes? Además, eres perfectamente capaz de proteger a Telémaco y de verlo volver sano y salvo a casa, mientras los pretendientes tienen que regresar a toda prisa sin haberlo matado».
Cuando hubo hablado así, dijo a su hijo Mercurio: «Mercurio, tú eres nuestro mensajero; ve, pues, y di a Calipso que hemos decretado que el pobre Ulises vuelva a casa. No será escoltado ni por dioses ni por hombres, sino que, tras una peligrosa travesía de veinte días sobre una balsa, llegará a la fértil Escheria, la tierra de los feacios, que están muy emparentados con los dioses y lo honrarán como si fuera uno de nosotros. Lo enviarán en una nave a su propio país, y le darán más bronce, oro y vestidos de los que habría traído de Troya, si hubiera tenido todo su botín y hubiera llegado a casa sin desastre. Así hemos dispuesto que vuelva a su patria y a sus amigos».
Así habló, y Mercurio, guía y guardián, matador de Argos, hizo lo que se le mandaba. Al punto se ató las relucientes sandalias de oro con las que podía volar como el viento sobre tierra y mar. Tomó la vara con la que sella los ojos de los hombres en el sueño o los despierta a su antojo, y voló con ella en la mano sobre Pieria; luego se lanzó en picado a través del firmamento hasta alcanzar el nivel del mar, cuyas olas rozó como un cormorán que vuela pescando por todos los huecos y rincones del océano y empapa su espeso plumaje en la espuma. Voló y voló sobre muchas fatigosas olas, pero cuando al fin llegó a la isla que era el término de su viaje, dejó el mar y siguió por tierra hasta llegar a la cueva donde vivía la ninfa Calipso.
La encontró en casa. Ardía un gran fuego en el hogar, y se percibía desde lejos el fragante humo de cedro y de sándalo quemados. En cuanto a ella, estaba atareada en su telar, lanzando su lanzadera de oro a través de la urdimbre y cantando hermosamente. En torno a su cueva había un espeso bosque de alisos, álamos y olorosos cipreses, donde toda clase de grandes aves habían hecho sus nidos: lechuzas, halcones y chillonas cornejas marinas que se ocupan de sus negocios en las aguas. Una vid cargada de uvas crecía lozana, trepando por la entrada de la cueva; había también cuatro arroyuelos de agua corriendo por canales abiertos muy próximos entre sí y desviados aquí y allá para regar los lechos de violetas y de verde y sabrosa hierba por donde fluían. Hasta un dios no habría podido dejar de quedar encantado con un lugar tan hermoso, y así Mercurio se detuvo a mirarlo; pero cuando lo hubo admirado lo bastante, entró en la cueva.
Calipso lo reconoció al instante —pues los dioses se conocen todos entre sí, por lejos que vivan unos de otros—, pero Ulises no estaba dentro; se hallaba como de costumbre en la orilla del mar, contemplando el océano estéril con lágrimas en los ojos, gimiendo y destrozándose el corazón de pena. Calipso dio asiento a Mercurio y dijo: «¿Por qué has venido a verme, Mercurio, honrado y siempre bienvenido, pues no me visitas a menudo? Di lo que quieres; lo haré por ti al instante si puedo, y si es cosa que pueda hacerse; pero entra y déjame ponerte un refrigerio delante».
Mientras hablaba acercó a su lado una mesa cargada de ambrosía y le mezcló rojo néctar; así Mercurio comió y bebió hasta saciarse, y entonces dijo:
«Hablamos como dios y diosa, y me preguntas por qué he venido aquí, y te lo diré con verdad, como deseas que lo haga. Me envió Júpiter; no fue cosa mía; ¿quién querría de buen grado venir tan lejos por encima del mar, donde no hay ciudades llenas de gente que me ofrezca sacrificios o escogidas hecatombes? Sin embargo, tuve que venir, pues ninguno de los demás dioses podemos contrariar a Júpiter ni transgredir sus órdenes. Dice que tienes aquí al más desventurado de todos los que combatieron nueve años ante la ciudad del rey Príamo y regresaron a casa en el décimo, tras haberla saqueado. En su camino de vuelta pecaron contra Minerva, que levantó contra ellos viento y olas, de modo que todos sus bravos compañeros perecieron y solo él fue traído hasta aquí por el viento y la marea. Júpiter dice que has de dejar partir de inmediato a este hombre, pues está decretado que no perezca aquí, lejos de los suyos, sino que vuelva a su casa y a su país y vea de nuevo a sus amigos».
Calipso tembló de rabia al oír esto. «Vosotros, los dioses —exclamó—, deberíais avergonzaros. Siempre estáis celosos y odiáis ver que una diosa se prende de un hombre mortal y vive con él en abierto matrimonio. Así, cuando la Aurora de dedos rosados amó a Orión, todos vosotros, preciosos dioses, os enfurecisteis hasta que Diana fue y lo mató en Ortigia. Así también, cuando Ceres se enamoró de Jasión y se entregó a él en un barbecho arado tres veces, Júpiter lo supo no mucho después y mató a Jasión con sus rayos. Y ahora estáis enojados también conmigo porque tengo aquí a un hombre. Yo encontré a la pobre criatura sentado solo a horcajadas sobre una quilla, pues Júpiter había herido su nave con el rayo y la había hundido en mitad del océano, de modo que toda su tripulación se ahogó, mientras que a él lo arrastraron viento y olas hasta mi isla. Le tomé afecto y lo cuidé, y tenía puesto mi corazón en hacerlo inmortal, para que no envejeciera nunca en todos sus días; sin embargo, no puedo contrariar a Júpiter ni reducir a nada sus designios; por tanto, si él insiste en ello, que el hombre vuelva a cruzar los mares; pero yo no puedo enviarlo a ninguna parte, pues no tengo ni naves ni hombres que puedan llevarlo. No obstante, con gusto le daré, de buena fe, el consejo que sea más probable que lo lleve sano y salvo a su propio país».
—Entonces déjalo partir —dijo Mercurio—, o Júpiter se enojará contigo y te castigará.
Dicho esto se despidió, y Calipso salió a buscar a Ulises, pues había oído el mensaje de Júpiter. Lo encontró sentado en la playa, con los ojos siempre llenos de lágrimas, muriéndose de pura añoranza del hogar; pues se había cansado de Calipso, y aunque se veía obligado a dormir con ella en la cueva por las noches, era ella, y no él, quien lo quería así. En cuanto al día, lo pasaba sobre las rocas y en la orilla del mar, llorando, clamando en voz alta su desesperación y mirando siempre hacia el mar. Calipso se acercó entonces a él y dijo:
«Pobre amigo mío, no te quedarás aquí afligiéndote y consumiendo tu vida por más tiempo. Voy a despedirte por mi propia voluntad; así que ve, corta unas vigas de madera y hazte una gran balsa con una cubierta superior para que te lleve seguro sobre el mar. Pondré a bordo pan, vino y agua para que no pases hambre. Te daré también vestidos y te enviaré un viento favorable que te lleve a casa, si los dioses del cielo así lo quieren, pues ellos saben más de estas cosas y pueden arreglarlas mejor que yo».
Ulises se estremeció al oírla. «Diosa —respondió—, hay algo detrás de todo esto; no puedes querer de veras ayudarme a volver a casa cuando me mandas hacer algo tan terrible como echarme al mar en una balsa. Ni siquiera una nave bien equipada con viento favorable se atrevería a una travesía tan lejana; nada de lo que digas o hagas me hará subir a una balsa a menos que antes jures solemnemente que no me deseas mal alguno».
Calipso sonrió ante esto y lo acarició con la mano. «Sabes mucho —dijo—, pero aquí te equivocas del todo. Sean testigos de mi juramento el cielo de arriba y la tierra de abajo, con las aguas del río Estigia —y este es el juramento más solemne que puede hacer un dios bienaventurado—, de que no te deseo daño de ninguna clase y solo te aconsejo hacer exactamente lo que yo haría en tu lugar. Obro contigo con absoluta franqueza; mi corazón no es de hierro, y me compadezco mucho de ti».
Cuando hubo hablado así, se adelantó rápidamente para guiarlo, y Ulises siguió sus pasos; así la pareja, diosa y hombre, anduvo y anduvo hasta llegar a la cueva de Calipso, donde Ulises ocupó el asiento que Mercurio acababa de dejar. Calipso puso ante él carne y bebida, de la comida que comen los mortales; pero sus criadas trajeron ambrosía y néctar para ella, y echaron mano de las buenas cosas que tenían delante. Cuando hubieron satisfecho su apetito de comida y bebida, Calipso habló diciendo:
«Ulises, noble hijo de Laertes, ¿así que querrías partir ahora mismo a tu propia tierra? Que la buena suerte te acompañe; pero si pudieras saber cuánto sufrimiento te aguarda antes de que llegues a tu país, te quedarías donde estás, llevarías la casa conmigo y me dejarías hacerte inmortal, por mucho que anheles ver a esa esposa tuya en quien piensas todo el tiempo, día tras día; y sin embargo me lisonjeo de no ser en nada menos alta ni hermosa que ella, pues no cabe esperar que una mujer mortal se compare en belleza con una inmortal».
—Diosa —replicó Ulises—, no te enojes conmigo por esto. Soy muy consciente de que mi esposa Penélope no se parece en nada a ti en estatura ni en hermosura. Ella es solo una mujer, mientras que tú eres inmortal. Sin embargo, quiero llegar a casa y no puedo pensar en otra cosa. Si algún dios me destroza cuando esté en el mar, lo soportaré y sacaré de ello el mejor partido. Ya he sufrido infinitos trabajos por tierra y por mar, así que sea esto uno más.
Al poco se puso el sol y oscureció, y la pareja se retiró a la parte interior de la cueva y se acostó.
Cuando apareció la hija de la mañana, la Aurora de dedos rosados, Ulises se puso la túnica y el manto, mientras la diosa vestía un traje de ligera tela de gasa, muy fino y gracioso, con un hermoso cinturón de oro en torno a la cintura y un velo para cubrirse la cabeza. Se puso al punto a pensar cómo podría apresurar la partida de Ulises. Le dio, pues, una gran hacha de bronce que se ajustaba a sus manos; estaba afilada por ambos lados y llevaba firmemente encajado un hermoso mango de madera de olivo. Le dio también una azuela afilada, y luego lo guió hasta el extremo más lejano de la isla, donde crecían los árboles más grandes —alisos, álamos y pinos que llegaban al cielo—, muy secos y bien curados, para que flotaran ligeros para él en el agua. Luego, cuando le hubo mostrado dónde crecían los mejores árboles, Calipso volvió a casa, dejándole que los cortara, lo cual él terminó pronto. Derribó veinte árboles en total y los alisó con la azuela, escuadrándolos a regla al modo de un buen artesano. Entretanto Calipso volvió con unos barrenos, y con ellos él taladró agujeros y ensambló las maderas con clavijas y remaches. Hizo la balsa tan ancha como un hábil carpintero de ribera hace la manga de una gran nave, y fijó una cubierta sobre las costillas y corrió una borda alrededor de todo. Hizo también un mástil con su verga y un timón para gobernar. Cercó la balsa por todo el contorno con mamparos de mimbre como protección contra las olas, y luego echó encima una cantidad de leña. Al poco Calipso le trajo lienzo para hacer las velas, y también las hizo, excelentemente, sujetándolas con brazas y escotas. Por último, con ayuda de palancas, arrastró la balsa hasta el agua.
En cuatro días había terminado toda la obra, y al quinto Calipso lo despidió de la isla, tras haberlo lavado y dado ropas limpias. Le dio un odre de piel de cabra lleno de vino negro, y otro más grande de agua; le dio también un zurrón lleno de provisiones y lo proveyó de mucha buena carne. Además hizo que el viento fuera favorable y cálido para él, y con gozo desplegó Ulises su vela ante él, mientras se sentaba y guiaba la balsa con destreza por medio del timón. Nunca cerró los ojos, sino que los mantuvo fijos en las Pléyades, en el Boyero de tardío ocaso y en la Osa —a la que los hombres llaman también el Carro, y que da vueltas y vueltas en su lugar, frente a Orión, y es la única que nunca se hunde en la corriente del Océano—, pues Calipso le había dicho que la mantuviera a su izquierda. Diecisiete días navegó sobre el mar, y al decimoctavo aparecieron los difusos contornos de las montañas de la parte más cercana de la costa de los feacios, alzándose como un escudo en el horizonte.
Pero el rey Neptuno, que volvía de visitar a los etíopes, divisó a Ulises a gran distancia desde los montes de los Solimos. Lo veía navegar sobre el mar, y esto lo irritó mucho; sacudió la cabeza y murmuró para sí: «¡Cielos! Así que los dioses han cambiado de parecer acerca de Ulises mientras yo estaba lejos, en Etiopía, y ahora está cerca de la tierra de los feacios, donde está decretado que escape a las calamidades que se han abatido sobre él. Aun así, le quedan todavía muchas penalidades antes de acabar con ello».
Entonces reunió sus nubes, agarró su tridente, lo revolvió en el mar y despertó la furia de todos los vientos que soplan, hasta que tierra, mar y cielo quedaron ocultos entre nubes y la noche se lanzó desde los cielos. Vientos del este, del sur, del norte y del oeste cayeron sobre él todos a un tiempo, y se levantó un mar tremendo, de modo que a Ulises comenzó a faltarle el ánimo. «¡Ay! —se dijo en su consternación—. ¿Qué será de mí? Temo que Calipso tenía razón cuando dijo que sufriría trabajos en el mar antes de volver a casa. Todo se está cumpliendo. ¡Qué negro está poniendo Júpiter el cielo con sus nubes, y qué mar levantan los vientos de todas partes a la vez! Ahora estoy seguro de perecer. Dichosos y tres veces dichosos fueron aquellos dánaos que cayeron ante Troya por la causa de los hijos de Atreo. Ojalá hubiera muerto el día en que los troyanos me acosaban tan duramente en torno al cadáver de Aquiles, pues entonces habría tenido la debida sepultura y los aqueos habrían honrado mi nombre; pero ahora parece que tendré un fin de lo más lastimoso».
Mientras hablaba, una ola se rompió sobre él con tan terrible furia que la balsa se tambaleó de nuevo, y él fue arrojado por la borda a gran distancia. Soltó el timón, y la fuerza del huracán fue tan grande que rompió el mástil por la mitad, y la vela y la verga cayeron al mar. Durante largo rato Ulises estuvo bajo el agua, y le costó cuanto pudo volver a la superficie, porque los vestidos que le había dado Calipso lo hundían; pero al fin sacó la cabeza fuera del agua y escupió la amarga salmuera que le corría por la cara a chorros. A pesar de todo, sin embargo, no perdió de vista su balsa, sino que nadó tan rápido como pudo hacia ella, se agarró a ella y trepó de nuevo a bordo para escapar de ahogarse. El mar tomó la balsa y la zarandeó como los vientos del otoño hacen girar y girar el vilano de los cardos sobre un camino. Era como si los vientos del sur, del norte, del este y del oeste jugaran todos a la vez con ella al volante.
Cuando se hallaba en este trance, lo vio Ino, hija de Cadmo, llamada también Leucotea. Antes había sido una simple mortal, pero desde entonces había sido elevada al rango de diosa marina. Viendo en qué gran aprieto se encontraba ahora Ulises, se compadeció de él, y, alzándose de las olas como una gaviota, se posó sobre la balsa.
«Mi pobre buen hombre —dijo—, ¿por qué está Neptuno tan furiosamente airado contigo? Te está causando muchas penalidades, pero por toda su fanfarronería no te matará. Pareces una persona sensata; haz, pues, lo que te mando: desnúdate, deja que tu balsa se vaya empujada por el viento y nada hacia la costa de los feacios, donde te aguarda mejor suerte. Y toma, aquí está mi velo; póntelo alrededor del pecho; está encantado y no podrá sucederte mal alguno mientras lo lleves. Tan pronto como toques tierra, quítatelo, arrójalo lo más lejos que puedas de nuevo al mar y luego apártate». Con estas palabras se quitó el velo y se lo dio. Luego se zambulló de nuevo como una gaviota y desapareció bajo las aguas de azul oscuro.
Pero Ulises no sabía qué pensar. «¡Ay! —se dijo en su consternación—, esto no es sino algún dios que me atrae a la ruina aconsejándome abandonar mi balsa. De todos modos no lo haré por ahora, pues la tierra donde dijo que me vería libre de todos mis males parecía estar aún bastante lejos. Sé lo que haré —estoy seguro de que será lo mejor—: pase lo que pase, me aferraré a la balsa mientras sus maderas se mantengan unidas, pero cuando el mar la destroce nadaré; no veo que pueda hacer nada mejor que esto».
Mientras estaba así indeciso, Neptuno envió una terrible ola enorme que parecía erguirse sobre su cabeza hasta que se rompió justo encima de la balsa, la cual se deshizo en pedazos como si fuera un montón de paja seca zarandeada por un torbellino. Ulises se montó a horcajadas sobre una tabla y cabalgó en ella como si fuera a caballo; luego se quitó los vestidos que le había dado Calipso, se ató bajo los brazos el velo de Ino y se arrojó al mar, con intención de nadar hasta la orilla. El rey Neptuno lo observaba mientras lo hacía, y sacudió la cabeza, murmurando para sí: «Ahí lo tienes, nada de aquí para allá como mejor puedas hasta que des con gente acomodada. No creo que puedas decir que te he dejado ir con demasiada ligereza». Dicho esto, fustigó a sus caballos y se dirigió a Egas, donde está su palacio.
Pero Minerva resolvió ayudar a Ulises, así que ató los caminos de todos los vientos salvo uno y los hizo quedar completamente quietos; pero despertó una buena y firme brisa del norte que aplacara las aguas hasta que Ulises llegara a la tierra de los feacios, donde estaría a salvo.
Con ello flotó a la deriva dos noches y dos días en el agua, con un fuerte oleaje en el mar y la muerte mirándolo a la cara; pero cuando despuntó el tercer día, el viento cayó y hubo una calma chicha sin que se moviera siquiera un soplo de aire. Al alzarse sobre la ola miró ansiosamente hacia delante y pudo ver tierra muy cercana. Entonces, como los hijos se alegran cuando su querido padre empieza a mejorar tras haber soportado largo tiempo una dura aflicción enviada por algún espíritu airado, pero los dioses lo libran del mal, así se sintió agradecido Ulises cuando volvió a ver tierra y árboles, y nadó con todas sus fuerzas para poder poner una vez más el pie en suelo firme. Cuando, sin embargo, llegó a la distancia en que podía oírse, comenzó a oír el estruendo de la rompiente contra las rocas, pues el oleaje seguía rompiendo en ellas con un rugido terrible. Todo estaba envuelto en espuma; no había puertos donde pudiera fondear una nave, ni abrigo de ninguna clase, sino solo promontorios, rocas a ras del agua y cumbres de montañas.
El corazón de Ulises comenzó entonces a flaquear, y se dijo desesperado: «¡Ay! Júpiter me ha dejado ver tierra después de nadar tan lejos que había abandonado toda esperanza, pero no encuentro lugar donde desembarcar, pues la costa es rocosa y azotada por la rompiente, las rocas son lisas y se alzan a pico desde el mar, con agua profunda junto a ellas, de modo que no puedo trepar por falta de dónde apoyar el pie. Temo que alguna gran ola me levante de mis piernas y me estrelle contra las rocas al salir del agua, lo cual sería un lamentable desembarco. Si, por otra parte, nado más lejos en busca de alguna playa tendida o de algún puerto, un huracán puede llevarme de nuevo mar adentro muy a pesar mío, o el cielo puede enviar algún gran monstruo de las profundidades que me ataque, pues Anfítrite cría muchos así, y sé que Neptuno está muy irritado conmigo».
Mientras estaba así indeciso, una ola lo atrapó y lo arrojó con tal fuerza contra las rocas que habría quedado aplastado y hecho pedazos si Minerva no le hubiera mostrado qué hacer. Se agarró a la roca con ambas manos y se aferró a ella gimiendo de dolor hasta que la ola se retiró, y así se salvó aquella vez; pero al punto la ola volvió a venir y lo arrastró consigo lejos, mar adentro, desgarrándole las manos como se desgarran las ventosas de un pulpo cuando alguien lo arranca de su lecho y salen con él las piedras; así le arrancaron las rocas la piel de sus fuertes manos, y luego la ola lo hundió hondo bajo el agua.
Aquí el pobre Ulises habría perecido sin remedio, aun contra su propio destino, si Minerva no le hubiera ayudado a conservar la presencia de ánimo. Nadó de nuevo hacia el mar abierto, fuera del alcance de la rompiente que batía contra la tierra, y al mismo tiempo no dejaba de mirar hacia la orilla para ver si hallaba algún abrigo o una lengua de tierra que recibiera las olas de soslayo. Al poco, mientras nadaba, llegó a la desembocadura de un río, y pensó que este sería el mejor lugar, pues no había rocas y ofrecía abrigo contra el viento. Sintió que había corriente, y rezó en su interior, diciendo:
«Escúchame, oh rey, quienquiera que seas, y sálvame de la ira del dios del mar Neptuno, pues me acerco a ti con plegarias. Todo el que ha perdido su camino tiene en todo tiempo derecho incluso ante los dioses; por eso, en mi aflicción, me allego a tu corriente y me abrazo a las rodillas de tu majestad fluvial. Ten piedad de mí, oh rey, pues me declaro tu suplicante».
Entonces el dios detuvo su corriente y aquietó las olas, haciendo que todo fuera calma ante él y llevándolo a salvo a la desembocadura del río. Aquí por fin le fallaron a Ulises las rodillas y las fuertes manos, pues el mar lo había quebrantado por completo. Tenía todo el cuerpo hinchado, y por la boca y las narices le corría el agua del mar como un río, de modo que no podía ni respirar ni hablar, y yacía desvanecido de puro agotamiento; al poco, cuando recobró el aliento y volvió en sí, se quitó la banda que le había dado Ino y la arrojó de nuevo a la corriente salada del río, y entonces Ino la recibió en sus manos de la ola que la llevaba hacia ella. Luego dejó el río, se tendió entre los juncos y besó la tierra generosa.
«¡Ay! —se dijo en su consternación—, ¿qué será de mí y cómo acabará todo esto? Si me quedo aquí en el lecho del río durante las largas vigilias de la noche, estoy tan exhausto que el frío y la humedad amargos pueden acabar conmigo, pues hacia la salida del sol soplará un viento cortante desde el río. Si, por otra parte, subo por la ladera, busco abrigo en el bosque y duermo en alguna espesura, puedo escapar del frío y tener un buen descanso nocturno, pero alguna fiera salvaje puede aprovecharse de mí y devorarme».
Al final juzgó que lo mejor era refugiarse en el bosque, y encontró uno en un terreno elevado, no lejos del agua. Allí se deslizó bajo dos brotes de olivo que nacían de un solo tronco: uno era un retoño sin injertar, mientras que el otro había sido injertado. Ningún viento, por borrascoso que fuera, podía penetrar el abrigo que ofrecían, ni los rayos del sol atravesarlos, ni la lluvia pasar a su través, tan estrechamente crecían entrelazados. Ulises se deslizó bajo ellos y empezó a hacerse un lecho para acostarse, pues había una gran capa de hojas secas esparcidas por allí, suficientes para cubrir a dos o tres hombres incluso en duro tiempo de invierno. Se alegró mucho de verlas, así que se tendió y amontonó las hojas a su alrededor. Entonces, como quien vive solo en el campo, lejos de todo vecino, esconde un tizón como semilla de fuego bajo las cenizas para ahorrarse tener que buscar lumbre en otra parte, así se cubrió Ulises con hojas; y Minerva derramó un dulce sueño sobre sus ojos, le cerró los párpados y le hizo olvidar todos los recuerdos de sus penas.