pero cuando el sol se alzaba desde el hermoso mar hacia el firmamento del cielo para dar luz a mortales e inmortales, llegaron a Pilos, la ciudad de Neleo. Los habitantes de Pilos se habían congregado en la orilla del mar para ofrecer en sacrificio toros negros a Neptuno, señor del terremoto. Había nueve cofradías con quinientos hombres cada una, y había nueve toros para cada cofradía. Mientras comían las entrañas y quemaban los muslos [sobre las brasas] en nombre de Neptuno, llegaron Telémaco y su tripulación, plegaron sus velas, echaron el ancla a su nave y desembarcaron.
Minerva abrió la marcha y Telémaco la siguió. Enseguida dijo: «Telémaco, no debes sentir la menor timidez ni inquietud; has emprendido este viaje para intentar averiguar dónde está enterrado tu padre y cómo halló su fin; así que ve derecho a Néstor para que veamos qué tiene que decirnos. Ruégale que diga la verdad, y no dirá mentiras, pues es una excelente persona.»
«Pero ¿cómo, Méntor», replicó Telémaco, «me atreveré a acercarme a Néstor, y cómo he de dirigirme a él? Aún no he tenido costumbre de mantener largas conversaciones con la gente, y me avergüenza empezar a interrogar a alguien tanto mayor que yo.»
«Algunas cosas, Telémaco», respondió Minerva, «te las sugerirá tu propio instinto, y el cielo te inspirará el resto; pues estoy segura de que los dioses han estado contigo desde el momento de tu nacimiento hasta ahora.»
Siguió entonces rápidamente su camino, y Telémaco la siguió pisando sus pasos hasta que llegaron al lugar donde estaban reunidas las cofradías del pueblo de Pilos. Allí encontraron a Néstor sentado con sus hijos, mientras su compañía a su alrededor se afanaba en preparar la comida y en poner trozos de carne en los asadores mientras otros trozos se cocían. Cuando vieron a los forasteros se agolparon a su alrededor, los tomaron de la mano y los invitaron a ocupar sus puestos. Pisístrato, hijo de Néstor, ofreció al punto su mano a cada uno de ellos y los sentó sobre unas blandas pieles de oveja que yacían en la arena cerca de su padre y de su hermano Trasimedes. Luego les dio sus porciones de las entrañas y les escanció vino en una copa de oro, ofreciéndola primero a Minerva y saludándola al mismo tiempo.
«Dirigid una plegaria, señor», dijo, «al rey Neptuno, pues es su fiesta a la que os habéis unido; cuando hayáis rezado debidamente y hecho vuestra libación, pasad la copa a vuestro amigo para que también él lo haga. No dudo de que él también alza sus manos en oración, pues el hombre no puede vivir sin Dios en el mundo. Con todo, es más joven que vos y tiene casi mi misma edad, así que os daré la precedencia a vos.»
Mientras hablaba le entregó la copa. A Minerva le pareció muy justo y apropiado que se la hubiera dado primero a ella; así que empezó a rogar de todo corazón a Neptuno. «Oh tú», exclamó, «que rodeas la tierra, dígnate conceder las plegarias de tus siervos que te invocan. Te rogamos más en especial que derrames tu gracia sobre Néstor y sobre sus hijos; después, da también al resto del pueblo de Pilos una hermosa recompensa por la espléndida hecatombe que te ofrecen. Por último, concede a Telémaco y a mí un feliz éxito en el asunto que nos ha traído en nuestra nave a Pilos.»
Cuando hubo terminado así su plegaria, entregó la copa a Telémaco, y este rogó igualmente. Al poco, cuando las carnes de fuera estuvieron asadas y las hubieron retirado de los asadores, los trinchadores dieron a cada hombre su porción y todos hicieron una excelente comida. En cuanto hubieron comido y bebido lo bastante, Néstor, caballero de Gerenia, empezó a hablar.
«Ahora», dijo, «que nuestros huéspedes han terminado su comida, lo mejor será preguntarles quiénes son. ¿Quiénes sois, pues, señores forasteros, y de qué puerto habéis zarpado? ¿Sois mercaderes? ¿O surcáis los mares como bandoleros, con la mano contra todo hombre y la mano de todo hombre contra vosotros?»
Telémaco respondió con audacia, pues Minerva le había dado valor para preguntar por su padre y ganarse buena fama.
«Néstor», dijo, «hijo de Neleo, honra del nombre aqueo, me preguntas de dónde venimos, y te lo diré. Venimos de Ítaca, al pie del Nérito, y el asunto del que quiero hablar es de interés privado y no público. Busco noticias de mi desdichado padre Ulises, de quien se dice que saqueó la ciudad de Troya en compañía tuya. Sabemos qué destino le cupo a cada uno de los otros héroes que combatieron en Troya, pero en cuanto a Ulises, el cielo nos ha ocultado incluso el saber si está muerto, pues nadie puede certificarnos en qué lugar pereció, ni decir si cayó en batalla en tierra firme o se perdió en el mar entre las olas de Anfitrite. Por eso me postro suplicante ante tus rodillas, por si te place contarme su lamentable fin, ya lo hayas visto con tus propios ojos o lo hayas oído de algún otro viajero, pues era un hombre nacido para la desgracia. No suavices las cosas por compasión hacia mí, sino dime con toda claridad exactamente lo que viste. Si mi valeroso padre Ulises te prestó alguna vez leal servicio, de palabra o de obra, cuando vosotros, los aqueos, erais hostigados entre los troyanos, tenlo presente ahora en mi favor y cuéntamelo todo con verdad.»
«Amigo mío», respondió Néstor, «traes a mi memoria un tiempo de mucho pesar, pues los valientes aqueos sufrieron mucho, tanto en el mar, cuando andábamos de corsarios bajo Aquiles, como cuando combatíamos ante la gran ciudad del rey Príamo. Allí cayeron todos nuestros mejores hombres: Áyax, Aquiles, Patroclo, igual a los dioses en el consejo, y mi propio querido hijo Antíloco, hombre singularmente ligero de pies y valiente en la pelea. Pero sufrimos mucho más que esto; ¿qué lengua mortal podría, en verdad, contar toda la historia? Aunque te quedaras aquí y me interrogaras durante cinco años, o incluso seis, no podría decirte todo lo que sufrieron los aqueos, y te volverías a casa cansado de mi relato antes de que acabara. Nueve largos años estuvimos probando toda clase de estratagemas, pero la mano del cielo estaba contra nosotros; durante todo ese tiempo no hubo nadie que se pudiera comparar con tu padre en astucia (si es que de veras eres su hijo; apenas puedo creer lo que veo, y hablas igual que él; nadie diría que personas de edades tan distintas pudieran hablar tan parecido). Él y yo no tuvimos jamás ninguna clase de diferencia, de principio a fin, ni en el campamento ni en el consejo, sino que, con unidad de corazón y de propósito, aconsejábamos a los argivos cómo disponerlo todo de la mejor manera.
«Cuando, sin embargo, hubimos saqueado la ciudad de Príamo y nos hacíamos a la vela en nuestras naves, según el cielo nos había dispersado, entonces Júpiter tuvo a bien afligir a los argivos en su viaje de regreso; pues no todos habían sido prudentes ni entendidos, y por eso muchos tuvieron mal fin por el enojo de Minerva, hija de Júpiter, que provocó una disputa entre los dos hijos de Atreo.
«Los hijos de Atreo convocaron una asamblea que no fue como debía, pues era la puesta del sol y los aqueos estaban cargados de vino. Cuando explicaron por qué habían reunido al pueblo, resultó que Menelao quería hacerse a la vela de inmediato rumbo a casa, y esto desagradó a Agamenón, que pensaba que debíamos esperar hasta haber ofrecido hecatombes para aplacar la ira de Minerva. Necio como era, habría debido saber que no la persuadiría, pues cuando los dioses han tomado una decisión no la cambian a la ligera. Así los dos se estuvieron lanzando duras palabras, ante lo cual los aqueos se pusieron en pie de un salto con un clamor que rasgó el aire, divididos entre dos pareceres sobre lo que debían hacer.
«Aquella noche descansamos y alimentamos nuestra cólera, pues Júpiter estaba incubando desgracias contra nosotros. Pero por la mañana algunos de nosotros echamos las naves al agua y subimos a bordo nuestros bienes con nuestras mujeres, mientras los demás, cerca de la mitad en número, se quedaron con Agamenón. Nosotros, la otra mitad, nos embarcamos y zarpamos; y las naves iban bien, pues el cielo había allanado el mar. Cuando llegamos a Ténedos ofrecimos sacrificios a los dioses, porque ansiábamos volver a casa; pero el cruel Júpiter no quería todavía que lo lográramos, y suscitó una segunda disputa, a raíz de la cual algunos de los nuestros volvieron atrás sus naves y se hicieron a la mar bajo Ulises para hacer las paces con Agamenón; pero yo, y todas las naves que iban conmigo, seguimos adelante, pues vi que se estaba fraguando una desgracia. El hijo de Tideo siguió también conmigo, y sus tripulaciones con él. Más tarde Menelao se nos unió en Lesbos y nos encontró decidiendo nuestro rumbo, pues no sabíamos si ir por fuera de Quíos, junto a la isla de Psira, dejándola a nuestra izquierda, o por dentro de Quíos, frente al tempestuoso promontorio de Mimante. Pedimos, pues, una señal al cielo, y se nos mostró una que decía que saldríamos antes del peligro si enfilábamos nuestras naves a través del mar abierto hacia Eubea. Así lo hicimos, y se levantó un viento favorable que nos dio una rápida travesía durante la noche hasta Geresto, donde ofrecimos muchos sacrificios a Neptuno por habernos ayudado hasta allí en nuestro camino. Cuatro días después, Diomedes y sus hombres amarraron sus naves en Argos, pero yo seguí rumbo a Pilos, y el viento no amainó nunca desde el día en que el cielo me lo hizo propicio por primera vez.
«Así pues, mi querido joven amigo, volví sin saber nada de los demás. No sé quiénes llegaron sanos y salvos a casa ni quiénes se perdieron, pero, como es mi deber, te daré sin reserva las noticias que me han llegado desde que estoy aquí, en mi propia casa. Dicen que los mirmidones regresaron sin novedad bajo el mando del hijo de Aquiles, Neoptólemo; y lo mismo hizo el valeroso hijo de Peante, Filoctetes. Idomeneo, por su parte, no perdió hombres en el mar, y todos sus seguidores que escaparon a la muerte en el campo llegaron con él sanos y salvos a Creta. Por muy lejos del mundo que vivas, habrás oído hablar de Agamenón y del mal fin que tuvo a manos de Egisto (y terrible fue la cuenta que Egisto pagó poco después). Mira qué buena cosa es que un hombre deje tras de sí un hijo que haga como hizo Orestes, que mató al falso Egisto, el asesino de su noble padre. Tú también, pues, que eres un mozo alto y de buen porte, muestra tu temple y hazte un nombre en la historia.»
«Néstor, hijo de Neleo», respondió Telémaco, «honra del nombre aqueo, los aqueos aplauden a Orestes y su nombre vivirá por todos los tiempos, pues vengó noblemente a su padre. Ojalá el cielo me concediera tomar igual venganza de la insolencia de los malvados pretendientes, que me maltratan y traman mi ruina; pero los dioses no tienen reservada tal dicha para mí ni para mi padre, así que debemos soportarlo lo mejor que podamos.»
«Amigo mío», dijo Néstor, «ahora que me lo recuerdas, caigo en que he oído que tu madre tiene muchos pretendientes, que te son hostiles y están asolando tu hacienda. ¿Te sometes mansamente a esto, o es que la opinión pública y la voz del cielo están contra ti? ¿Quién sabe si Ulises no volverá después de todo y hará pagar por completo a estos bribones, ya sea él solo o con una fuerza de aqueos tras de sí? Si Minerva tomara por ti tanto afecto como el que tomó por Ulises cuando combatíamos ante Troya (pues nunca vi a los dioses mostrarse tan abiertamente aficionados a nadie como lo era entonces Minerva con tu padre), si cuidara de ti tan bien como cuidó de él, pronto algunos de esos galanes olvidarían su galanteo.»
Telémaco respondió: «No puedo esperar nada semejante; sería demasiado esperar. No me atrevo a dejarme pensar en ello. Aunque los propios dioses lo quisieran, no podría sobrevenirme tan buena fortuna.»
Entonces dijo Minerva: «Telémaco, ¿qué estás diciendo? El cielo tiene largo el brazo cuando se propone salvar a un hombre; y si yo estuviera en tu lugar, no me importaría cuánto sufriera antes de llegar a casa, con tal de estar a salvo una vez allí. Preferiría esto a volver pronto a casa y que luego me mataran en mi propia casa, como a Agamenón, por la traición de Egisto y de su esposa. Con todo, la muerte es cierta, y cuando llega la hora de un hombre, ni siquiera los dioses pueden salvarlo, por mucho que lo amen.»
«Méntor», respondió Telémaco, «no hablemos más de ello. No hay posibilidad de que mi padre vuelva jamás; los dioses decretaron hace tiempo su destrucción. Hay, sin embargo, otra cosa que quisiera preguntar a Néstor, pues sabe mucho más que cualquier otro. Dicen que ha reinado durante tres generaciones, de modo que es como hablar con un inmortal. Dime, pues, Néstor, y dime la verdad: ¿cómo vino a morir Agamenón de aquel modo? ¿Qué hacía Menelao? ¿Y cómo pudo el falso Egisto matar a un hombre mucho mejor que él? ¿Estaba Menelao lejos del Argos aqueo, navegando por otras tierras entre los hombres, para que Egisto cobrara ánimos y matara a Agamenón?»
«Te diré la verdad», respondió Néstor, «y, en efecto, tú mismo has adivinado cómo sucedió todo. Si Menelao, al volver de Troya, hubiera encontrado a Egisto todavía vivo en su casa, no se habría levantado túmulo para él, ni siquiera muerto, sino que lo habrían arrojado fuera de la ciudad a los perros y a los buitres, y ni una mujer lo habría llorado, pues había cometido una acción de gran maldad; pero nosotros estábamos allá, combatiendo duramente en Troya, y Egisto, que holgaba tranquilamente en el corazón de Argos, engatusaba a Clitemnestra, la esposa de Agamenón, con incesantes halagos.
«Al principio ella no quería saber nada de su malvado designio, pues era de buen natural; además estaba con ella un aedo, a quien Agamenón había dado órdenes estrictas, al partir hacia Troya, de que montara guardia sobre su esposa; pero cuando el cielo hubo decretado su perdición, Egisto se llevó a este aedo a una isla desierta y lo dejó allí para que los cuervos y las gaviotas se cebaran en él; tras lo cual ella fue de buen grado a casa de Egisto. Entonces él ofreció muchos sacrificios de holocausto a los dioses y adornó muchos templos con tapices y dorados, pues había triunfado mucho más allá de lo que esperaba.
«Entretanto, Menelao y yo estábamos de camino a casa desde Troya, en buena armonía el uno con el otro. Cuando llegamos a Sunio, que es el cabo de Atenas, Apolo con sus flechas indoloras mató a Frontis, el timonel de la nave de Menelao (y nunca hubo hombre que supiera gobernar mejor un navío con mal tiempo), de modo que murió allí mismo con el timón en la mano, y Menelao, aunque muy ansioso de seguir adelante, hubo de esperar para enterrar a su compañero y rendirle los debidos ritos fúnebres. Poco después, cuando él también pudo volver a hacerse a la mar y hubo navegado hasta los cabos de Malea, Júpiter tramó el mal contra él e hizo soplar con fuerza hasta que las olas se alzaron como montañas. Allí dividió su flota y llevó una mitad hacia Creta, donde habitan los cidones en torno a las aguas del río Iárdano. Hay por esa zona un alto promontorio que se adentra en el mar desde un lugar llamado Gortina, y a lo largo de esta parte de la costa hasta Festo el mar se encrespa cuando sopla viento del sur, pero pasado Festo la costa está más resguardada, pues un pequeño promontorio puede dar gran abrigo. Allí esta parte de la flota fue arrojada contra las rocas y naufragó; pero las tripulaciones lograron salvarse por poco. En cuanto a las otras cinco naves, los vientos y los mares las llevaron a Egipto, donde Menelao reunió mucho oro y riqueza entre gentes de lengua extraña. Entretanto, Egisto, aquí en casa, urdía su malvada acción. Durante siete años, después de haber matado a Agamenón, reinó en Micenas, y el pueblo le obedecía, pero en el octavo año volvió Orestes de Atenas para ser su perdición, y mató al asesino de su padre. Luego celebró los ritos fúnebres de su madre y del falso Egisto con un banquete al pueblo de Argos, y ese mismo día llegó Menelao a casa, con tanto tesoro como podían cargar sus naves.
«Sigue, pues, mi consejo, y no andes viajando mucho tiempo tan lejos de casa, ni dejes tu hacienda con gente tan peligrosa en tu casa; se comerán entre todos cuanto tienes, y habrás hecho un viaje de necio. Con todo, te aconsejo por todos los medios que vayas a visitar a Menelao, que ha vuelto hace poco de un viaje entre pueblos tan lejanos que ningún hombre podría esperar regresar de ellos, una vez que los vientos lo han llevado tan lejos de su rumbo; ni siquiera las aves pueden volar esa distancia en un año, tan vastos y terribles son los mares que han de cruzar. Ve a él, pues, por mar, y lleva contigo a tus propios hombres; o si prefieres viajar por tierra, puedes tener un carro, puedes tener caballos, y aquí están mis hijos, que pueden escoltarte hasta Lacedemonia, donde vive Menelao. Ruégale que te diga la verdad, y no te dirá mentiras, pues es una excelente persona.»
Mientras hablaba se puso el sol y cayó la oscuridad, ante lo cual dijo Minerva: «Señor, todo lo que has dicho está bien; ahora, sin embargo, manda cortar las lenguas de las víctimas y mezclar vino para que hagamos libaciones a Neptuno y a los demás inmortales, y luego id a la cama, pues es hora de acostarse. La gente debe retirarse temprano y no trasnochar en una fiesta religiosa.»
Así habló la hija de Júpiter, y ellos obedecieron sus palabras. Los criados echaron agua sobre las manos de los invitados, mientras los pajes llenaban las crateras con vino y agua y lo repartían después de dar a cada hombre su libación; luego echaron al fuego las lenguas de las víctimas y se pusieron en pie para hacer sus libaciones. Cuando hubieron hecho sus ofrendas y bebido cada uno cuanto quiso, Minerva y Telémaco se disponían a ir a bordo de su nave, pero Néstor los alcanzó enseguida y los detuvo.
«¡Que el cielo y los dioses inmortales», exclamó, «no permitan que dejes mi casa para ir a bordo de una nave! ¿Piensas que soy tan pobre y escaso de vestidos, o que tengo tan pocos mantos y mantas como para no poder hallar cómodas camas para mí y para mis huéspedes? Has de saber que tengo provisión de alfombras y mantos, y no consentiré que el hijo de mi viejo amigo Ulises acampe sobre la cubierta de una nave, no mientras yo viva, ni tampoco lo harán mis hijos después de mí, sino que mantendrán la casa abierta como yo lo he hecho.»
Entonces respondió Minerva: «Señor, has hablado bien, y será mucho mejor que Telémaco haga como dices; él, por tanto, volverá contigo y dormirá en tu casa, pero yo debo regresar para dar órdenes a mi tripulación y mantenerla animada. Soy la única persona de más edad entre ellos; los demás son todos jóvenes de la misma edad que Telémaco, que han emprendido este viaje por amistad; así que debo volver a la nave y dormir allí. Además, mañana debo ir a los caucones, donde se me debe desde hace tiempo una gran suma de dinero. En cuanto a Telémaco, ahora que es tu huésped, envíalo a Lacedemonia en un carro, y que uno de tus hijos vaya con él. Ten a bien proveerlo también de tus mejores y más veloces caballos.»
Cuando hubo hablado así, se alejó volando en forma de águila, y todos se maravillaron al verlo. Néstor quedó atónito, y tomó a Telémaco de la mano. «Amigo mío», dijo, «veo que algún día serás un gran héroe, pues los dioses te asisten así siendo tan joven todavía. No pudo ser otra de las que moran en el cielo que la formidable hija de Júpiter, la nacida en Tritón, que tanto favor mostró hacia tu valiente padre entre los argivos. Santa reina», continuó, «dígnate enviar tu gracia sobre mí, sobre mi buena esposa y sobre mis hijos. A cambio, te ofreceré en sacrificio una novilla de frente ancha, de un año, indómita, que ningún hombre ha sometido todavía al yugo. Doraré sus cuernos y te la ofreceré en sacrificio.»
Así oró, y Minerva escuchó su plegaria. Luego encabezó el camino hacia su propia casa, seguido de sus hijos y yernos. Cuando llegaron allí y ocuparon sus lugares en los bancos y asientos, les mezcló una crátera de dulce vino que tenía once años cuando la despensera quitó la tapa a la jarra que lo guardaba. Mientras mezclaba el vino, oró mucho e hizo libaciones a Minerva, hija de Júpiter portador de la égida. Entonces, cuando hubieron hecho sus libaciones y bebido cada uno cuanto quiso, los demás se fueron a dormir cada uno a su morada; pero Néstor hizo dormir a Telémaco en la estancia que estaba sobre el portal, junto con Pisístrato, que era el único hijo soltero que le quedaba. Él mismo durmió en una habitación interior de la casa, con la reina su esposa a su lado.
Cuando apareció la hija de la mañana, la Aurora de rosados dedos, Néstor dejó su lecho y tomó asiento en los bancos de mármol blanco y pulido que estaban delante de su casa. Allí se había sentado antaño Neleo, igual a los dioses en el consejo, pero ahora estaba muerto y había ido a la morada de Hades; así que Néstor se sentó en su asiento, cetro en mano, como guardián del bien público. Sus hijos, al salir de sus aposentos, se reunieron en torno a él: Equefrón, Estratio, Perseo, Areto y Trasímedes; el sexto hijo era Pisístrato, y cuando Telémaco se les unió, lo hicieron sentarse con ellos. Néstor les habló entonces.
«Hijos míos», dijo, «daos prisa en hacer lo que os mande. Deseo ante todo y sobre todo aplacar a la gran diosa Minerva, que se manifestó visiblemente a mí durante los festejos de ayer. Id, pues, uno u otro de vosotros, a la llanura, decid al vaquero que me busque una novilla, y venid aquí con ella de inmediato. Otro debe ir a la nave de Telémaco e invitar a toda la tripulación, dejando solo a dos hombres a cargo del navío. Otro correrá a traer a Laerces, el orfebre, para dorar los cuernos de la novilla. Los demás, quedaos todos donde estáis; decid a las criadas de la casa que preparen una excelente comida, y que traigan asientos y leños para un sacrificio de holocausto. Decidles también que me traigan agua clara de manantial.»
Con esto se apresuraron a cumplir cada cual su encargo. La novilla fue traída de la llanura, y la tripulación de Telémaco vino de la nave; el orfebre trajo el yunque, el martillo y las tenazas con que trabajaba su oro, y la propia Minerva vino a aceptar el sacrificio. Néstor entregó el oro, y el herrero doró los cuernos de la novilla para que la diosa se complaciera en su belleza. Luego Estratio y Equefrón la trajeron por los cuernos; Areto trajo de la casa agua en una jarra con un dibujo de flores, y en la otra mano llevaba una canasta de harina de cebada; el robusto Trasímedes estaba cerca con una hacha afilada, listo para herir a la novilla, mientras Perseo sostenía un cubo. Entonces Néstor comenzó lavándose las manos y esparciendo la harina de cebada, y dirigió muchas plegarias a Minerva mientras arrojaba al fuego un mechón de la cabeza de la novilla.
Cuando hubieron acabado de orar y de esparcir la harina de cebada, Trasímedes asestó su golpe y derribó a la novilla con un tajo que cortó los tendones de la base del cuello, ante lo cual las hijas y nueras de Néstor, y su venerable esposa Eurídice (que era la hija mayor de Climeno), gritaron de júbilo. Luego levantaron del suelo la cabeza de la novilla, y Pisístrato le cortó el cuello. Cuando hubo acabado de desangrarse y estuvo bien muerta, la despedazaron. Cortaron los muslos debidamente, los envolvieron en dos capas de grasa y pusieron encima trozos de carne cruda; luego Néstor los colocó sobre el fuego de leña y derramó vino sobre ellos, mientras los jóvenes estaban cerca de él con espetones de cinco puntas en las manos. Cuando los muslos se quemaron y hubieron probado las entrañas, cortaron el resto de la carne en trozos pequeños, pusieron los pedazos en los espetones y los asaron al fuego.
Entretanto, la hermosa Policasta, la hija menor de Néstor, bañó a Telémaco. Cuando lo hubo bañado y ungido con aceite, le trajo un hermoso manto y una camisa, y él parecía un dios al salir del baño y sentarse junto a Néstor. Cuando la carne de fuera estuvo hecha, la retiraron de los espetones y se sentaron a comer, servidos por unos honrados criados que no cesaban de escanciarles el vino en copas de oro. Tan pronto como hubieron comido y bebido lo bastante, dijo Néstor: «Hijos, uncid los caballos de Telémaco al carro para que parta de inmediato.»
Así habló, y ellos hicieron tal como había dicho, y uncieron al carro los veloces caballos. La despensera les empacó provisión de pan, vino y manjares dulces dignos de hijos de príncipes. Entonces Telémaco subió al carro, mientras Pisístrato recogía las riendas y se sentaba a su lado. Azuzó a los caballos con el látigo y estos se lanzaron adelante de buena gana hacia el campo abierto, dejando tras de sí la alta ciudadela de Pilos. Todo aquel día viajaron, meciendo el yugo sobre sus cuellos, hasta que se puso el sol y la oscuridad cubrió toda la tierra. Llegaron entonces a Feras, donde vivía Diocles, hijo de Ortíloco y nieto de Alfeo. Allí pasaron la noche, y Diocles los hospedó con hospitalidad. Cuando apareció la hija de la mañana, la Aurora de rosados dedos, uncieron de nuevo sus caballos y salieron por el portal bajo el pórtico resonante. Pisístrato azuzó a los caballos y estos se lanzaron adelante de buena gana; pronto llegaron a los campos de trigo de la llanura abierta, y a su debido tiempo completaron su viaje, tan bien los llevaron sus corceles.
Cuando ya se había puesto el sol y la oscuridad cubría la tierra,