← Kütüphane

Darzee'nin Övgüsü

Orman Kitabı · Rudyard Kipling · çeviren: Claude Opus

A tailorbird sings from a branch beside its nest of leaves stitched together, with a bungalow in the background.

(Rikki-tikki-tavi'nin onuruna söylenmiştir)

Hem şarkıcıyım hem terziyim ben— İki katıdır bildiğim sevinçler— Göğe yükselen ezgimle gururluyum, Diktiğim yuvayla gururluyum— Altından, üstünden, işte böyle dokurum ezgimi—işte böyle dokurum diktiğim yuvayı.

Yavrularına yine şarkı söyle, Anne, ah, kaldır başını! Başımıza bela olan kötülük öldürüldü, Bahçedeki Ölüm ölü yatıyor. Güllerin arasında saklanan dehşet artık güçsüz—gübre yığınına atıldı, öldü!

A mother tailorbird raises her head over three hungry chicks in a leaf nest among pink roses.

Kim kurtardı bizi, kim? Söyleyin bana yuvasını, adını. Rikki'dir o, yiğit olan, sadık olan, Tikki'dir, gözleri alev alev yanan, Rikk-tikki-tikki'dir, fildişi dişli, gözleri alev alev yanan avcı!

Rikki-tikki-tavi stands upright on a garden path by red roses while a tailorbird watches from a branch.

Kuşların Şükranını sunun ona, Kuyruk tüylerini açıp eğilerek! Bülbül sözleriyle övün onu— Yok, ben överim onu sizin yerinize. Dinleyin! Size şişe kuyruklu, kızıl gözlü Rikki'nin övgüsünü söyleyeceğim!

(Burada Rikki-tikki sözü kesti ve şarkının geri kalanı kayboldu.)

On the lawn, the mongoose chatters up at a startled tailorbird fluttering out of a rose bush.