SHERE KHAN'IN POSTUNUN ÜSTÜNDE DANS EDERKEN MECLİS KAYASI'NDA SÖYLEDİĞİ
Mowgli'nin Şarkısı — Ben, Mowgli, şarkı söylüyorum. Dinlesin orman yaptığım işleri. Shere Khan öldüreceğim dedi — öldürecekmiş! Alacakaranlıkta kapılarda öldürecekmiş Mowgli'yi, Kurbağa'yı! Yedi de içti de. İç kana kana, Shere Khan, çünkü bir daha ne zaman içeceksin? Uyu da düşünü gör avının. Ben otlaklarda yapayalnızım. Boz Kardeş, gel bana! Gel bana, Yalnız Kurt, çünkü büyük bir av yolda! Getirin büyük erkek mandaları, öfkeli gözlü, mavi derili sürü boğalarını. Sürün onları bir öteye bir beriye, ben nasıl buyurursam. Hâlâ uyuyor musun, Shere Khan? Uyan, ah, uyan! İşte geliyorum, boğalar da ardımda. Mandaların Kralı Rama ayağıyla yeri dövdü. Waingunga'nın suları, nereye gitti Shere Khan? Delik kazmak için Ikki değil o, uçmak için Tavus Kuşu Mao da değil. Dallarda asılı durmak için Yarasa Mang değil o. Birbirine sürtünüp gıcırdayan küçük bambular, söyleyin bana nereye koştu? Ov! Orada o. Ahu! Orada o. Rama'nın ayaklarının altında yatıyor Topal olan! Kalk, Shere Khan! Kalk da öldür! İşte et; kır boğaların boyunlarını! Şşt! Uyuyor o. Uyandırmayacağız onu, çünkü gücü pek büyüktür. Çaylaklar inmiş onu görmeye. Kara karıncalar çıkmış onu öğrenmeye. Büyük bir toplantı var onun şerefine. Alala! Sarınacak bir bezim yok. Çaylaklar çıplak olduğumu görecek. Utanırım bütün bu halkın karşısına çıkmaya. Ödünç ver bana postunu, Shere Khan. Ödünç ver bana o alacalı, çizgili postunu, gideyim Meclis Kayası'na. Beni satın alan Boğa adına bir söz verdim — küçük bir söz. Sözümü tutmama yalnızca senin postun eksik. Bıçakla, insanların kullandığı bıçakla, avcının bıçağıyla eğileceğim armağanımı almaya. Waingunga'nın suları, Shere Khan bana beslediği sevgiden ötürü postunu veriyor. Çek, Boz Kardeş! Çek, Akela! Ağırdır Shere Khan'ın postu. İnsan Sürüsü öfkeli. Taş atıyorlar, çocuk lafı ediyorlar. Ağzım kanıyor. Bırakın kaçıp gideyim. Gece boyunca, sıcak gece boyunca, benimle hızla koşun, kardeşlerim. Köyün ışıklarını bırakıp alçaktaki aya gideceğiz. Waingunga'nın suları, İnsan Sürüsü beni kovdu. Onlara hiçbir kötülük etmedim, ama benden korktular. Neden? Kurt Sürüsü, siz de beni kovdunuz. Orman bana kapalı, köyün kapıları da kapalı. Neden? Mang nasıl hayvanlarla kuşlar arasında uçarsa, ben de öyle uçuyorum köyle orman arasında. Neden? Shere Khan'ın postunun üstünde dans ediyorum, ama yüreğim pek ağır. Köyün taşlarıyla ağzım kesik, yaralı, ama yüreğim pek hafif, çünkü ormana geri döndüm. Neden? Bu iki şey içimde birbiriyle boğuşuyor, baharda yılanların boğuştuğu gibi. Gözlerimden su akıyor; yine de o akarken gülüyorum. Neden? İki Mowgli'yim ben, ama Shere Khan'ın postu ayaklarımın altında. Bütün orman biliyor Shere Khan'ı öldürdüğümü. Bakın — iyi bakın, ey Kurtlar! Ahae! Yüreğim anlamadığım şeylerle ağır.
