← Kütüphane

Seeonee Sürüsünün Av Şarkısı

Orman Kitabı · Rudyard Kipling · çeviren: Claude Opus

A sambar stag with wide antlers bells at dawn in a misty sal forest.

Şafak sökerken Sambhur böğürdü Bir, iki, bir daha! Bir dişi sıçradı, bir dişi sıçradı Yaban geyiklerinin su içtiği orman gölünden. Tek başıma keşifteyken gördüm bunu ben, Bir, iki, bir daha!

A sambar doe leaps from a forest pond at dawn, splashing water, while other deer drink behind her.

Şafak sökerken Sambhur böğürdü Bir, iki, bir daha! Bir kurt geri süzüldü, bir kurt geri süzüldü Bekleyen sürüye haberi götürmeye, Aradık, bulduk, izinde uluduk Bir, iki, bir daha!

A grey wolf creeps through the dawn undergrowth toward three wolves waiting on the rocks.

Şafak sökerken Kurt Sürüsü haykırdı Bir, iki, bir daha! Ormanda iz bırakmayan ayaklar!

Karanlıkta — karanlıkta — görebilen gözler! Ses ver — ses ver ona! Dinle! Ah, dinle! Bir, iki, bir daha!

A pack of grey wolves howls together on a rocky hillside in the blue light before dawn.