← Library

Лукэннон

Книга джунглей · Редьярд Киплинг · translated by Claude Opus

Северные морские котики плывут сквозь залитые солнцем зелёные волны к скалистому берегу острова.

Вот великая песня открытого моря, которую поют все котики острова Святого Павла, когда летом возвращаются на свои пляжи. Это что-то вроде очень печального котикового национального гимна.

Я утром встретил братьев (ах, как я стар и сед!) Там, где о скалы летний ревел прибой чуть свет; Я слышал, как их песня глушила шум валов, — Пляжи Лукэннона — два миллиона голосов!

Тысячи морских котиков теснятся на туманном пляже и скальных уступах, а вокруг них разбивается прибой.

Песнь о привольных лежбищах у солёных лагун, Песнь о сопящих стаях, сползавших с белых дюн, Песнь о полночных плясках в огне морской воды — Пляжи Лукэннона — до зверобойной беды!

Я утром встретил братьев (уж больше не встречать!); Шли легионы их — и берега не видать. И через пенный рейд, насколько слышен зов, Мы окликали стаи и пели им с песков.

Пляжи Лукэннона — где колос озимый высок, — Где мокнет мох морщинистый, где всё туман облёк! Площадки наших игрищ, стёртые, как стекло! Пляжи Лукэннона — где детство наше протекло!

Морские котики отдыхают на гладких мокрых камнях среди лишайников и высокой травы, а с моря наползает туман.

Я утром встретил братьев — разбитый, жалкий строй. Нас бьют свинцом в пучине, дубьём — над землёй; Нас гонят в Соляной Дом, как стадо глупых овец, — А мы поём Лукэннон, где не бывал ловец.

Лети, лети на юг же, о Гуверуска, в путь! Наместникам Пучины поведай нашу грусть: Как скорлупа акулья, что шторм швырнёт на брег, Пустыми станут пляжи — Лукэннон сыновей не узнает вовек!

Несколько морских котиков уплывают по бурному серому морю под тяжёлым пасмурным небом.