← Library

Дорожная песня Бандар-логов

Книга джунглей · Редьярд Киплинг · translated by Claude Opus

Цепочка серых лангуров перелетает с ветки на ветку по верхушкам деревьев под восходящей полной луной в сумерках.

Мы несёмся гирляндой цветной Вполпути к ревнивой луне ночной! Не завидна ли наша прыть? Лишних рук не хотите ль добыть? Не хотите ли хвост — вот такой! — Изогнутый Амуровым луком, дугой? Что, сердитесь? Пускай — не беда, Брат, хвост твой висит позади всегда!

Вот сидим мы на ветках в ряд, Думы о чудном у нас парят; Грезим подвигами — их не счесть, — Всё свершится за миг-другой, как есть, — Нечто доброе, мудрое, славное, — Пожелали — и сделано главное! Позабыли мы, но — не беда, Брат, хвост твой висит позади всегда!

Ряд серых лангуров сидит бок о бок на толстой ветке в золотом вечернем свете.

Всё, что слышали мы на веку От зверей, от мышей и птиц на суку, — Мех, чешуя, плавник и перо, — Тараторим все разом, и бойко, и хитро! Превосходно! Чудесно! Ещё раз!

Говорим, как люди, сейчас! Будто мы… ну да не беда, Брат, хвост твой висит позади всегда! Вот таков Обезьяний Народ — всегда!

Шумная стая серых лангуров галдит на дереве, разинув рты, а под веткой свисает чей-то длинный хвост.

Так вливайтесь в наш скачущий строй, что сквозь сосны летит, как стрела, Что взвивается ввысь, где легка и вольна дикой лозы виноградной игра. По мусору вслед за собой, по шуму, что мы поднимаем, — Поверьте, поверьте: великие ждут нас дела!

Серые лангуры цепочкой прыгают по залитым солнцем деревьям; вожак хватается за свисающую лиану, а позади них падают листья.