← Biblioteca

Canción de caza de la manada de Seeonee

El libro de la selva · Rudyard Kipling · traducido por Claude Opus

A sambar stag with wide antlers bells at dawn in a misty sal forest.

Al despuntar el alba bramó el sambhur, ¡una vez, dos veces y otra más! Y una cierva saltó, y una cierva saltó de la charca del bosque donde beben los ciervos salvajes. Esto vi yo, explorando a solas, ¡una vez, dos veces y otra más!

A sambar doe leaps from a forest pond at dawn, splashing water, while other deer drink behind her.

Al despuntar el alba bramó el sambhur, ¡una vez, dos veces y otra más! Y un lobo volvió sigiloso, y un lobo volvió sigiloso a llevar la noticia a la manada que aguardaba, y buscamos, y hallamos, y aullamos tras su rastro, ¡una vez, dos veces y otra más!

A grey wolf creeps through the dawn undergrowth toward three wolves waiting on the rocks.

Al despuntar el alba aulló la Manada de Lobos, ¡una vez, dos veces y otra más! ¡Patas en la selva que no dejan huella!

¡Ojos que ven en la oscuridad… la oscuridad! ¡Lengua… dad la voz! ¡Oíd! ¡Oh, oíd! ¡Una vez, dos veces y otra más!

A pack of grey wolves howls together on a rocky hillside in the blue light before dawn.