Bibliothek

Jagdlied des Seeonee-Rudels

Das Dschungelbuch · Rudyard Kipling · übersetzt von Claude Opus

Ein Sambarhirsch mit breitem Geweih röhrt im Morgengrauen in einem nebligen Salwald.

Als der Morgen graute, rief der Sambar einmal, zweimal und wieder! Und eine Hirschkuh sprang auf, und eine Hirschkuh sprang auf vom Teich im Wald, wo das Wild zur Tränke geht. Das sah ich, allein auf Kundschaft, einmal, zweimal und wieder!

Eine Sambarhirschkuh springt im Morgengrauen spritzend aus einem Waldteich, während hinter ihr andere Hirsche trinken.

Als der Morgen graute, rief der Sambar einmal, zweimal und wieder! Und ein Wolf schlich zurück, und ein Wolf schlich zurück, dem wartenden Rudel die Kunde zu bringen, und wir suchten und fanden und bellten auf seiner Spur einmal, zweimal und wieder!

Ein grauer Wolf schleicht im Morgenlicht durchs Unterholz zu drei Wölfen, die auf den Felsen warten.

Als der Morgen graute, heulte das Wolfsrudel einmal, zweimal und wieder! Füße im Dschungel, die keine Spur lassen!

Augen, die sehen im Dunkeln – im Dunkeln! Stimme – gebt Stimme! Horch! O horch! Einmal, zweimal und wieder!

Ein Rudel grauer Wölfe heult gemeinsam im blauen Licht vor der Morgendämmerung auf einem felsigen Hang.