লাইব্রেরি

দর্জির জয়গান

জঙ্গল বুক · রুডইয়ার্ড কিপলিং · অনুবাদ: ক্লড ওপাস

সেলাই করা পাতার বাসার পাশে ডালে বসে একটি দর্জি পাখি গান গাইছে, পেছনে একটি বাংলো।

(রিকি-টিকি-টাভির সম্মানে গাওয়া)

গায়ক আমি, দর্জিও আমি— দ্বিগুণ আমার সুখের ভাগ— আকাশে তোলা সুরে আমার গর্ব, গর্ব আমার সেলাই-করা ঘরে— ওপরে আর নিচে, এমনি বুনি আমার গান—এমনি বুনি সেলাই-করা ঘর।

ছানাদের আবার গান শোনাও, মা গো, ওহ মাথা তোলো! যে পাপ আমাদের জ্বালাত সে নিহত, বাগানের মৃত্যু আজ নিজেই মৃত। গোলাপে লুকিয়ে থাকা আতঙ্ক আজ শক্তিহীন—গোবরের গাদায় ছুড়ে ফেলা, মৃত!

গোলাপি গোলাপের মাঝে পাতার বাসায় তিনটি ক্ষুধার্ত ছানার ওপর মা দর্জি পাখি মাথা তুলে আছে।

কে আমাদের উদ্ধার করল, কে? বলো আমায় তার বাসা আর নাম। রিকি, সে বীর, সে খাঁটি, টিকি, যার চোখে আগুনের শিখা, রিক-টিকি-টিকি, হাতির দাঁতের মতো যার দাঁত, আগুন-চোখা সেই শিকারি!

লাল গোলাপের পাশে বাগানের পথে রিকি-টিকি-টাভি সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে, ডাল থেকে একটি দর্জি পাখি তাকিয়ে আছে।

তাকে দাও পাখিদের ধন্যবাদ, লেজের পালক মেলে মাথা নুইয়ে! বুলবুলির কথায় করো তার স্তুতি—না, বরং আমিই তার গুণ গাইব। শোনো! আমি তোমাদের শোনাব বোতল-লেজ রিকির জয়গান, যার চোখের মণি লাল!

(এখানে রিকি-টিকি বাধা দিল, আর গানের বাকিটা হারিয়ে গেছে।)

ঘাসের ওপর থেকে বেজিটি গোলাপ ঝোপ থেকে চমকে উড়ে ওঠা দর্জি পাখির দিকে তাকিয়ে কিচিরমিচির করছে।