লাইব্রেরি

সিওনি দলের শিকার-গান

জঙ্গল বুক · রুডইয়ার্ড কিপলিং · অনুবাদ: ক্লড ওপাস

ভোরবেলা কুয়াশাভরা শালবনে চওড়া শিংওয়ালা একটি সম্বর হরিণ ডাকছে।

ভোর যখন ফুটছিল, সম্বর ডেকে উঠল একবার, দুবার, আবার! আর এক হরিণী লাফিয়ে উঠল, এক হরিণী লাফিয়ে উঠল বনের সেই পুকুর থেকে, যেখানে বুনো হরিণেরা পানি খায়। একা খুঁজতে বেরিয়ে আমি এ দেখেছি, একবার, দুবার, আবার!

ভোরে বনের পুকুর থেকে পানি ছিটিয়ে একটি সম্বর হরিণী লাফিয়ে উঠছে, পেছনে অন্য হরিণেরা পানি খাচ্ছে।

ভোর যখন ফুটছিল, সম্বর ডেকে উঠল একবার, দুবার, আবার! আর এক নেকড়ে চুপিসারে ফিরল, এক নেকড়ে চুপিসারে ফিরল অপেক্ষমাণ দলের কাছে খবর নিয়ে, আর আমরা খুঁজলাম, আমরা পেলাম, আমরা তার পায়ের চিহ্ন ধরে ডাক ছাড়লাম একবার, দুবার, আবার!

ভোরের ঝোপের ভেতর দিয়ে একটি ধূসর নেকড়ে পাথরের ওপর অপেক্ষারত তিনটি নেকড়ের দিকে চুপিচুপি এগোচ্ছে।

ভোর যখন ফুটছিল, নেকড়ের দল গর্জে উঠল একবার, দুবার, আবার! জঙ্গলে এমন পা, যা কোনো চিহ্ন রাখে না!

এমন চোখ, যা দেখতে পায় অন্ধকারে, অন্ধকারে! জিভ, ডাক ছাড়ো! শোনো! ওহ্ শোনো! একবার, দুবার, আবার!

ভোর হওয়ার আগের নীল আলোয় পাথুরে পাহাড়ের ঢালে একদল ধূসর নেকড়ে একসঙ্গে ডাকছে।