← Library

Мать и Волк

Эзоп для детей · Эзоп · translated by Claude Opus

Ранним утром голодный Волк рыскал вокруг домика на краю деревни и вдруг услышал, как в доме плачет ребёнок. Потом раздался голос Матери:

В сумерках голодный волк тихо притаился под открытым окном уютного домика и слушает, как мать при тёплом свете лампы укачивает своего ребёнка.

— Тише, дитя, тише! Перестань плакать, а не то я отдам тебя Волку!

Удивлённый, но обрадованный надеждой на такой вкусный обед, Волк улёгся под открытым окном и каждую минуту ждал, что ему вот-вот вынесут ребёнка. Но хотя малыш всё капризничал, Волк прождал весь день понапрасну. А ближе к ночи он снова услышал голос Матери: она села у окна, чтобы спеть малышу песенку и укачать его.

— Баю-бай, дитя, баю-бай! Волк тебя не получит. Нет, нет! Папа сторожит, и папа убьёт его, если он подойдёт близко!

Как раз в эту минуту невдалеке от дома показался Отец, и Волк едва унёс ноги от собак, ловко удрав от них.

Не верь всему, что слышишь.