← Library

Осёл и комнатная собачка

Эзоп для детей · Эзоп · translated by Claude Opus

Жил-был Осёл, у хозяина которого была ещё и комнатная Собачка. Собачка была любимицей: хозяин часто её гладил, говорил ей ласковые слова и угощал лакомыми кусочками со своей тарелки. Каждый день Собачка выбегала навстречу хозяину, весело прыгала вокруг него и подскакивала, чтобы лизнуть ему руки и лицо.

Маленькая комнатная собачка прыгает, чтобы лизнуть руки сидящему хозяину, и радостно виляет хвостом.

Осёл смотрел на всё это с большим неудовольствием. Хотя кормили его хорошо, работы у него было много; к тому же хозяин почти никогда не обращал на него внимания.

И вот ревнивому Ослу втемяшилось в его глупую голову, что для того, чтобы завоевать расположение хозяина, ему стоит только вести себя как Собачка. Однажды он вышел из стойла и, громко стуча копытами, радостно ввалился в дом.

Застав хозяина за обеденным столом, он взбрыкнул и с громким рёвом закружился вокруг стола, да так, что опрокинул его. Потом он поставил передние ноги хозяину на колени и высунул язык, чтобы лизнуть его в лицо, как это делала Собачка. Но под его тяжестью стул опрокинулся, и Осёл с хозяином вместе покатились по куче разбитой посуды.

Неуклюжий осёл опрокидывает накрытый к обеду стол с посудой в доме, рядом с испуганным сидящим человеком.

Хозяин очень испугался странного поведения Осла и стал звать на помощь, и вскоре прибежали слуги. Увидев, в какой опасности хозяин из-за неуклюжего животного, они набросились на Осла и пинками и ударами прогнали его обратно в стойло. Там они его и оставили — горевать о своей глупости, которая не принесла ему ничего, кроме хорошей трёпки.

То, что мило в одном, в другом выглядит грубо и дерзко.

Не пытайся завоевать любовь, поступая наперекор своей природе и нраву.