← Library

ব্যাঙ আর ইঁদুর

শিশুদের জন্য ঈশপ · Aesop · translated by AI translation (unreviewed)

রোমাঞ্চের খোঁজে এক কমবয়সী ইঁদুর একটা পুকুরের পাড় ধরে ছুটে বেড়াচ্ছিল, সেই পুকুরে বাস করত এক ব্যাঙ। ইঁদুরটাকে দেখে ব্যাঙটা সাঁতরে পাড়ের কাছে এসে ঘ্যাঙঘ্যাঙ করে বলল:

‘আমার কাছে একবার বেড়াতে আসবে নাকি? এলে কথা দিচ্ছি, দিব্যি সময় কাটবে তোমার।’

ইঁদুরটাকে বেশি সাধাসাধি করতে হলো না, কারণ দুনিয়া আর তার সব কিছু দেখার জন্য সে ছিল ভীষণ উদগ্রীব। তবে সে খানিকটা সাঁতার জানলেও, কারও সাহায্য ছাড়া পুকুরে নামার ঝুঁকি নিতে সাহস পেল না।

ব্যাঙের মাথায় একটা ফন্দি এল। সে একটা শক্ত নলখাগড়া দিয়ে ইঁদুরের পা নিজের পায়ের সঙ্গে বেঁধে নিল। তারপর বোকা সঙ্গীটিকে টানতে টানতে ঝাঁপ দিল পুকুরে।

খানিক বাদেই ইঁদুরের এতে হাঁপ ধরে গেল, সে পাড়ে ফিরতে চাইল; কিন্তু বিশ্বাসঘাতক ব্যাঙের মনে ছিল অন্য মতলব। সে ইঁদুরটাকে জলের নিচে টেনে নিয়ে গিয়ে ডুবিয়ে মারল। কিন্তু মরা ইঁদুরের সঙ্গে বাঁধা নলখাগড়াটা খোলার আগেই একটা বাজপাখি পুকুরের ওপর দিয়ে উড়ে এল। জলে ভেসে থাকা ইঁদুরের দেহ দেখে বাজপাখিটা ছোঁ মেরে নেমে এল, ইঁদুরটাকে খামচে তুলে নিয়ে উড়ে গেল, আর তার পায়ে ঝুলতে ঝুলতে চলল ব্যাঙটাও। এভাবে একটাই ছোঁয়ে সে রাতের খাবারের জন্য মাংস আর মাছ—দুই-ই পেয়ে গেল।

যারা অন্যের ক্ষতি করতে চায়, নিজেদের ছলনাতেই প্রায়ই তারা নিজেদের বিপদ ডেকে আনে।