Yeraltındaki Ev

Peter'ın ertesi gün ilk yaptığı işlerden biri Wendy'yi, John'u ve Michael'ı kovuk ağaçlar için ölçmek oldu. Hook, hatırlarsınız, oğlanlarla her birine bir ağaç gerektiğini düşündükleri için alay etmişti; ama bu cehaletti, çünkü ağacınız size uymazsa inip çıkmak zordu ve oğlanların hiçbiri tam olarak aynı boyda değildi. Bir kez uyduğunuzda tepede nefesinizi içinize çekerdiniz ve tam doğru hızda aşağı inerdiniz; çıkmak için ise dönüşümlü olarak nefes alıp verir, böylece kıvrılarak yukarı süzülürdünüz. Elbette hareketi bir kez öğrendiniz mi bunları düşünmeden yapabilirsiniz ve bundan daha zarif bir şey olamaz.

Ama kesinlikle uymanız gerekir ve Peter sizi ağacınız için bir takım elbise kadar özenle ölçer: tek fark, giysilerin size uyacak biçimde yapılmasıdır, oysa siz ağaca uyacak biçimde yapılmak zorundasınızdır. Bu genellikle epey kolay olur—fazla ya da az giysi giyerek; ama tuhaf yerlerde şişkinseniz veya var olan tek ağaç garip bir biçimdeyse Peter size birtakım şeyler yapar ve ondan sonra uyarsınız. Bir kez uydunuz mu, uymayı sürdürmek için büyük özen gösterilmelidir; bu da, Wendy'nin sevinçle keşfedeceği gibi, bütün bir aileyi kusursuz formda tutar.

Wendy ile Michael ağaçlarına ilk denemede uydu, ama John'un biraz değiştirilmesi gerekti.

Birkaç günlük alıştırmadan sonra kuyudaki kovalar kadar neşeyle inip çıkabiliyorlardı. Ve yeraltındaki evlerini nasıl da candan sevmeye başladılar; özellikle Wendy. Ev, bütün evlerde olması gerektiği gibi tek bir büyük odadan oluşuyordu; balığa gitmek isterseniz kazabileceğiniz bir zemini vardı ve bu zeminde büyüleyici renkte, tabure olarak kullanılan iri mantarlar yetişiyordu. Bir Never ağacı odanın ortasında büyümek için çok uğraşırdı, ama her sabah gövdesini zeminle aynı hizada kesiyorlardı. Çay saatinde hep iki ayak kadar yüksek olurdu; o zaman üstüne bir kapı koyarlardı ve böylece bütünü bir masa olurdu; sofrayı toplar toplamaz gövdeyi yeniden keserlerdi, böylece oynamak için daha çok yer olurdu. Odanın yakmak istediğiniz neredeyse her yerinde olabilen kocaman bir şömine vardı; Wendy bunun üstüne lifden yapılmış ipler gerer ve çamaşırını asardı. Yatak gündüz duvara yaslanır, akşam 6.30'da indirilirdi; o zaman odanın neredeyse yarısını doldururdu; Michael dışında bütün oğlanlar teneke kutudaki sardalyeler gibi onun içinde uyurdu. Biri işaret verene dek dönmemek konusunda katı bir kural vardı; işaret gelince hepsi birden dönerdi. Michael da onu kullanmalıydı, ama Wendy bir bebek istiyordu, o da en küçüğüydü; kadınların nasıl olduğunu bilirsiniz; kısacası o bir sepette asılı dururdu.

Kaba ve yalındı; aynı koşullarda ayı yavrularının yapacağı bir yeraltı evinden pek farklı değildi. Ama duvarda bir kuş kafesinden büyük olmayan bir oyuk vardı ki, orası Tinker Bell'in özel dairesiydi. Evin geri kalanından minicik bir perdeyle ayrılabiliyordu; son derece titiz olan Tink giyinip soyunurken bu perdeyi hep çekerdi. Ne kadar iri olursa olsun hiçbir kadın bundan daha zarif bir tuvalet odası ve yatak odası birleşimine sahip olamazdı. Hep "divan" dediği yatak, ayakları topuzlu, hakiki bir Kraliçe Mab'dı; yatak örtülerini de mevsimine göre hangi meyve çiçeği açıksa ona göre değiştirirdi. Aynası bir Çizmeli Kedi'ydi; peri satıcılarının bildiği, çentiksiz yalnızca üç tane kalmıştır; lavabosu çift taraflı bir Turta Kabuğu'ydu, konsolu hakiki bir Altıncı Yakışıklı, halıları ve kilimleri de Margery ile Robin'in en iyi (erken) dönemindendi. Görüntü olsun diye Tiddlywinks'ten bir avize vardı, ama evi elbette kendisi aydınlatırdı. Tink evin geri kalanını çok küçümserdi—ki bu belki kaçınılmazdı—ve odası güzel olsa da epeyce kendini beğenmiş görünürdü, sürekli havaya kalkık bir burun görüntüsü verirdi.

Sanırım bütün bunlar Wendy için özellikle büyüleyiciydi, çünkü o azgın oğlanları ona yapacak öyle çok iş veriyordu ki. Doğrusu haftalar oldu ki, belki akşamları elinde bir çorapla dışında, yeryüzüne hiç çıkmadı. Yemek pişirmek, söyleyeyim size, burnunu tencereden ayırtmıyordu; içinde hiçbir şey olmasa bile, hatta tencere bile olmasa bile, yine de kaynadığını gözetlemek zorundaydı. Gerçek bir yemek mi olacak yoksa yalnızca uydurmaca mı, asla tam bilemezdiniz; hepsi Peter'ın kaprisine bağlıydı: oyunun bir parçasıysa yiyebilirdi, gerçekten yiyebilirdi; ama yalnızca tıkabasa hissetmek için tıkınamazdı—oysa çoğu çocuğun her şeyden çok sevdiği budur; ondan sonra en güzeli de bunun hakkında konuşmaktır. Uydurmaca onun için o kadar gerçekti ki uydurma bir yemek sırasında yuvarlaklaştığını görebilirdiniz. Elbette zordu, ama onun önderliğini izlemek zorundaydınız; ağacınız için gevşediğinizi ona kanıtlayabilirseniz tıkınmanıza izin verirdi.

Wendy'nin dikiş dikmek ve yama yapmak için en sevdiği zaman, hepsi yattıktan sonraydı. O zaman, kendi deyişiyle, kendine soluklanacak bir vakit bulurdu; bunu da onlara yeni şeyler yaparak ve dizlerine çift kat parça koyarak geçirirdi, çünkü hepsi dizlerini müthiş hırpalıyordu.

Her topuğunda bir delik olan çoraplarla dolu bir sepetin başına oturduğunda kollarını havaya atar ve haykırırdı: "Aman Tanrım, bazen kız kurularına gıpta edilmeli diye düşünüyorum!"

Bunu haykırırken yüzü ışıl ışıl olurdu.

Onun evcil kurdunu hatırlarsınız. İşte, kurt çok geçmeden onun adaya geldiğini keşfetti ve onu buldu; birbirlerinin kollarına atıldılar. O günden sonra her yerde onu izledi.

Zaman geçtikçe geride bıraktığı sevgili anne babasını çok düşündü mü? Bu zor bir soru, çünkü zamanın Neverland'de nasıl geçtiğini söylemek epeyce olanaksızdır; orada zaman aylarla ve güneşlerle hesaplanır ve anakaradakinden çok daha fazlası vardır. Ama korkarım Wendy annesiyle babası için gerçekten kaygılanmıyordu; geri uçabilsin diye pencereyi hep açık tutacaklarından kesinlikle emindi ve bu ona tam bir gönül rahatlığı veriyordu. Zaman zaman onu tedirgin eden şey, John'un anne babasını yalnızca bir zamanlar tanıdığı insanlar olarak belli belirsiz hatırlaması, Michael'ın ise onun gerçekten annesi olduğuna inanmaya epeyce hazır olmasıydı. Bu şeyler onu biraz korkuttu; görevini yapmak için soylu bir kaygıyla, eski yaşamı zihinlerine yerleştirmek için onlara bu konuda, okulda yaptıklarına olabildiğince benzeyen sınav kâğıtları hazırladı. Öteki oğlanlar bunu müthiş ilginç buldu ve katılmakta diretti; kendilerine yazı tahtaları yaptılar, masanın çevresine oturdular, onun başka bir tahtaya yazıp dolaştırdığı sorular üstünde yazıp derin derin düşündüler. En sıradan sorulardı—"Annenin gözlerinin rengi neydi? Hangisi daha uzundu, baba mı anne mi? Anne sarışın mıydı esmer miydi? Mümkünse üç soruyu da yanıtlayın." "(A) Son Tatilimi Nasıl Geçirdim ya da Annemle Babamın Karakterlerinin Karşılaştırılması konusunda en az 40 kelimelik bir kompozisyon yazın. Bunlardan yalnızca biri yapılacaktır." Ya da "(1) Annenin kahkahasını betimleyin; (2) Babanın kahkahasını betimleyin; (3) Annenin Davet Elbisesini betimleyin; (4) Kulübeyi ve Sakinini betimleyin."

Böyle sıradan sorulardı işte; yanıtlayamadığınızda bir çarpı koymanız söylenirdi; John'un bile kaç çarpı koyduğu gerçekten korkunçtu. Elbette her soruyu yanıtlayan tek oğlan Slightly'ydi; birinci çıkmayı kimse ondan çok umamazdı, ama yanıtları tümüyle gülünçtü ve gerçekten sonuncu oldu: hüzünlü bir şey.

Peter yarışmadı. Bir kere Wendy dışında bütün anneleri küçümserdi; ayrıca adada ne yazabilen ne de heceleyebilen tek oğlandı; en küçük sözcüğü bile. Bütün bu tür şeylerin üstündeydi.

Bu arada sorular hep geçmiş zamanla yazılmıştı. Annenin gözlerinin rengi neydi, falan filan. Görüyorsunuz, Wendy de unutmaya başlamıştı.

Serüvenler elbette, göreceğimiz gibi, her gün oluyordu; ama bu sıralarda Peter, Wendy'nin yardımıyla kendisini müthiş büyüleyen yeni bir oyun icat etti; ta ki birden ona ilgisini yitirene dek—size söylendiği gibi, oyunlarında hep böyle olurdu. Oyun, serüven yaşamıyormuş gibi yapmaktan ibaretti: John ile Michael'ın bütün ömürleri boyunca yaptıkları türden şeyler yapmak—tabureye oturup havaya top atmak, birbirlerini itmek, yürüyüşe çıkıp bir bozayı bile öldürmeden dönmek. Peter'ın bir taburede hiçbir şey yapmadan oturduğunu görmek büyük bir manzaraydı; böyle anlarda ciddi görünmekten kendini alamazdı; kımıldamadan oturmak ona öyle komik bir iş gibi gelirdi ki. Sağlığı için yürüyüşe çıktığıyla övünürdü. Birkaç güneş boyunca bunlar onun için bütün serüvenlerin en yenisiydi; John ile Michael da sevinmiş gibi yapmak zorundaydı; yoksa onlara sert davranırdı.

Sık sık tek başına dışarı çıkardı ve döndüğünde bir serüven yaşayıp yaşamadığından asla kesinlikle emin olamazdınız. Onu o kadar tümüyle unutmuş olabilirdi ki bu konuda hiçbir şey söylemezdi; sonra siz dışarı çıktığınızda cesedi bulurdunuz; öte yandan bu konuda çok şey söyleyebilirdi, yine de cesedi bulamazdınız. Bazen başı sargılı eve gelirdi; o zaman Wendy onun üstüne titrer ve ılık suyla yıkardı; o da göz kamaştırıcı bir öykü anlatırdı. Ama kız hiçbir zaman tam emin olamazdı. Ne var ki kendisinin de içinde olduğu için doğru olduğunu bildiği pek çok serüven vardı; hiç değilse kısmen doğru olan daha da çoğu vardı, çünkü öteki oğlanlar onların içindeydi ve tümüyle doğru olduklarını söylüyorlardı. Hepsini anlatmak İngilizce-Latince, Latince-İngilizce bir sözlük kadar büyük bir kitap gerektirirdi; yapabileceğimizin en fazlası, adadaki ortalama bir saatin örneği olarak bir tanesini vermek. Zorluk hangisini seçeceğimizde. Slightly Vadisi'ndeki kızılderililerle çarpışmayı mı alsak? Kanlı bir olaydı ve Peter'ın tuhaflıklarından birini göstermesi bakımından özellikle ilginçti: dövüşün ortasında birden taraf değiştirirdi. Vadi'de zafer hâlâ terazideyken, kâh bu yana kâh şu yana eğilirken, seslendi: "Ben bugün kızılderiliyim; sen nesin Tootles?" Tootles de yanıtladı: "Kızılderili; sen nesin Nibs?" Nibs de dedi ki: "Kızılderili; sen nesin İkiz?" ve böyle sürdü; hepsi kızılderili oldu; Peter'ın yöntemlerine hayran kalan gerçek kızılderililer o seferlik kayıp oğlan olmayı kabul etmeselerdi bu elbette dövüşü bitirirdi; böylece hepsi her zamankinden azgınca yeniden giriştiler.

Bu serüvenin olağanüstü sonucu şuydu ki—ama anlatacağımız serüvenin bu olduğuna henüz karar vermedik. Belki daha iyisi kızılderililerin yeraltındaki eve gece baskını olurdu; birkaçı kovuk ağaçlara sıkışmış ve mantar tıpa gibi çekilip çıkarılmak zorunda kalmıştı. Ya da Peter'ın Deniz Kızları Lagünü'nde Tiger Lily'nin canını nasıl kurtardığını ve böylece onu müttefiki yaptığını anlatabiliriz.

Ya da korsanların oğlanlar yesin de ölsünler diye pişirdikleri o keki anlatabiliriz; onu birbiri ardına ne kadar kurnaz yerlere koyduklarını; ama Wendy'nin onu her seferinde çocuklarının elinden nasıl kaptığını, öyle ki zamanla sululuğunu yitirip taş gibi sertleştiğini, mermi olarak kullanıldığını ve Hook'un karanlıkta ona takılıp düştüğünü.

Ya da Peter'ın dostu olan kuşları anlatalım; özellikle de lagünün üstüne sarkan bir ağaca yuva yapan Never kuşunu; yuvanın suya nasıl düştüğünü, kuşun yine de yumurtalarının üstünde oturmayı sürdürdüğünü ve Peter'ın onun rahatsız edilmemesini buyurduğunu. Bu güzel bir öykü ve sonu bir kuşun ne kadar minnettar olabileceğini gösterir; ama bunu anlatırsak lagünün bütün serüvenini de anlatmalıyız ki bu, bir yerine iki serüven anlatmak olurdu. Daha kısa ve tam o kadar heyecanlı bir serüven, Tinker Bell'in birkaç sokak perisinin yardımıyla uyuyan Wendy'yi kocaman yüzen bir yaprakla anakaraya taşıtma girişimiydi. Neyse ki yaprak çöktü ve Wendy banyo vakti sanarak uyandı ve geri yüzdü. Ya da Peter'ın aslanlara meydan okumasını seçebiliriz: bir okla çevresine yere bir çember çizmiş ve onlara geçmeye cesaret edin demişti; saatlerce beklediği ve öteki oğlanlarla Wendy ağaçlardan soluk soluğa izlediği halde hiçbiri meydan okumayı kabul etmeye cesaret edememişti.

Bu serüvenlerden hangisini seçelim? En iyisi yazı tura atmak olur.

Attım ve lagün kazandı. Bu neredeyse insana vadinin ya da kekin ya da Tink'in yaprağının kazanmış olmasını dilettiriyor. Elbette yeniden atıp üç üzerinden en iyiyi bulabilirdim; yine de belki en adili lagünde kalmak.