Küçük Ev

Öteki oğlanlar silahlı olarak ağaçlarından fırladığında budala Tootles Wendy'nin bedeninin üstünde bir fatih gibi duruyordu.

"Geç kaldınız," diye gururla haykırdı, "Wendy'yi ben vurdum. Peter benden çok memnun olacak."

Tepelerinde Tinker Bell "Budala eşek!" diye bağırdı ve saklanmak için fırladı. Ötekiler onu duymadı. Wendy'nin çevresinde toplanmışlardı ve baktıkları sırada ormana korkunç bir sessizlik çöktü. Wendy'nin yüreği atıyor olsaydı hepsi duyardı.

İlk konuşan Slightly oldu. "Bu bir kuş değil," dedi korkmuş bir sesle. "Bence bu bir hanım olmalı."

"Bir hanım mı?" dedi Tootles ve titremeye başladı.

"Ve biz onu öldürdük," dedi Nibs boğuk bir sesle.

Hepsi başlıklarını çıkardı.

"Şimdi anladım," dedi Curly: "Peter onu bize getiriyormuş." Kendini hüzünle yere attı.

"Sonunda bize bakacak bir hanım," dedi ikizlerden biri, "ve sen onu öldürdün!"

Ona acıyorlardı, ama kendilerine daha çok acıyorlardı; onlara bir adım yaklaşınca ondan yüz çevirdiler.

Tootles'ın yüzü bembeyazdı, ama şimdi onda daha önce hiç olmayan bir ağırbaşlılık vardı.

"Ben yaptım," dedi düşünerek. "Düşlerimde bana hanımlar geldiğinde, 'Güzel anne, güzel anne,' derdim. Ama sonunda gerçekten geldiğinde onu vurdum."

Yavaşça uzaklaştı.

"Gitme," diye seslendiler acıyarak.

"Gitmeliyim," diye yanıtladı titreyerek; "Peter'dan çok korkuyorum."

İşte bu trajik anda, her birinin yüreğini ağzına getiren bir ses duydular. Peter'ın horoz gibi ötüşünü duydular.

"Peter!" diye haykırdılar; çünkü dönüşünü hep böyle bildirirdi.

"Onu saklayın," diye fısıldadılar ve aceleyle Wendy'nin çevresine toplandılar. Ama Tootles uzakta durdu.

O çınlayan ötüş yeniden duyuldu ve Peter önlerine indi. "Selam oğlanlar," diye haykırdı; onlar da makine gibi selam verdi, sonra yine sessizlik oldu.

Kaşlarını çattı.

"Döndüm," dedi öfkeyle, "neden tezahürat etmiyorsunuz?"

Ağızlarını açtılar, ama tezahürat gelmedi. O görkemli haberi verme telaşıyla bunu görmezden geldi.

"Büyük haber oğlanlar," diye haykırdı, "sonunda hepinize bir anne getirdim."

Yine ses yok; yalnızca Tootles dizlerinin üstüne çökerken çıkan hafif bir gümbürtü.

"Onu görmediniz mi?" diye sordu Peter, tedirgin olarak. "Bu yana uçtu."

"Ah, vah!" dedi bir ses; bir başkası da dedi ki: "Ah, ne kederli gün."

Tootles ayağa kalktı. "Peter," dedi sessizce, "onu sana göstereceğim," ve ötekiler onu hâlâ saklamaya çalışınca dedi ki: "Çekilin ikizler, bırakın Peter görsün."

Böylece hepsi geri çekildi ve görmesine izin verdi; o da bir süre baktıktan sonra bundan sonra ne yapacağını bilemedi.

"Ölmüş," dedi rahatsızca. "Belki ölmüş olmaktan korkuyordur."

Onu gözden yitirene dek komik bir biçimde sekerek uzaklaşmayı, sonra da bir daha o yere hiç yaklaşmamayı düşündü. Bunu yapsaydı hepsi seve seve ardından giderdi.

Ama bir de ok vardı. Onu kızın yüreğinden çıkardı ve topluluğuna döndü.

"Kimin oku?" diye sertçe sordu.

"Benim Peter," dedi dizlerinin üstündeki Tootles.

"Ah, alçak el," dedi Peter ve oku hançer gibi kullanmak için kaldırdı.

Tootles ürkmedi. Göğsünü açtı. "Vur Peter," dedi kararlılıkla, "tam isabet vur."

Peter oku iki kez kaldırdı ve iki kez eli düştü. "Vuramıyorum," dedi ürpererek, "elimi tutan bir şey var."

Hepsi ona şaşkınlıkla baktı; neyse ki Wendy'ye bakan Nibs dışında.

"O yaşıyor," diye haykırdı, "Wendy hanım, bakın, kolu!"

Anlatması harika, Wendy kolunu kaldırmıştı. Nibs üstüne eğildi ve saygıyla dinledi. "Sanırım 'Zavallı Tootles' dedi," diye fısıldadı.

"Yaşıyor," dedi Peter kısaca.

Slightly hemen haykırdı: "Wendy hanım yaşıyor."

Sonra Peter yanına diz çöktü ve düğmesini buldu. Hatırlarsınız, kız onu boynuna taktığı bir zincire geçirmişti.

"Bakın," dedi, "ok buna çarptı. Bu ona verdiğim öpücük. Canını kurtardı."

"Öpücükleri hatırlıyorum," diye hemen araya girdi Slightly, "bir göreyim. Evet, bu bir öpücük."

Peter onu duymadı. Wendy'ye ona deniz kızlarını gösterebilsin diye çabuk iyileşmesi için yalvarıyordu. Kız hâlâ korkunç bir baygınlık içinde olduğundan elbette henüz yanıt veremezdi; ama tepeden bir feryat sesi geldi.

"Tink'i dinleyin," dedi Curly, "Wendy yaşadığı için ağlıyor."

Sonra Peter'a Tink'in suçunu anlatmak zorunda kaldılar ve onu neredeyse hiç bu kadar sert görmemişlerdi.

"Dinle Tinker Bell," diye haykırdı, "artık senin dostun değilim. Sonsuza dek yanımdan git."

Peri omzuna uçtu ve yalvardı, ama oğlan onu eliyle savurdu. Ancak Wendy kolunu yeniden kaldırınca şunu diyecek kadar yumuşadı: "Peki, sonsuza dek değil, ama tam bir hafta."

Tinker Bell'in kolunu kaldırdığı için Wendy'ye minnettar olduğunu mu sanıyorsunuz? Yok canım, onu hiç bu kadar çimdiklemek istememişti. Periler gerçekten tuhaftır ve onları en iyi anlayan Peter sık sık onlara tokat atardı.

Peki bu nazik sağlık durumundaki Wendy'yi ne yapmalıydılar?

"Onu aşağı, eve taşıyalım," diye önerdi Curly.

"Evet," dedi Slightly, "hanımlara böyle yapılır."

"Hayır, hayır," dedi Peter, "ona dokunmamalısınız. Yeterince saygılı olmaz."

"Ben de," dedi Slightly, "tam bunu düşünüyordum."

"Ama orada yatarsa," dedi Tootles, "ölür."

"Evet, ölür," diye kabul etti Slightly, "ama çaresi yok."

"Var," diye haykırdı Peter. "Haydi çevresine küçük bir ev yapalım."

Hepsi çok sevindi. "Çabuk," diye buyurdu, "her biriniz bana elimizdekilerin en iyisini getirin. Evimizin içini boşaltın. Elinizi çabuk tutun."

Bir an içinde düğünden önceki gece terziler kadar meşgul oldular. Bir oraya bir buraya koşuşturdular: yatak takımı için aşağı, odun için yukarı; onlar bununla uğraşırken kim çıkageldi dersiniz—John ile Michael. Yerde sürünerek ilerlerken ayakta uyuyakalıyor, duruyor, uyanıyor, bir adım daha atıyor ve yine uyuyorlardı.

"John, John," diye haykırıyordu Michael, "uyan! Nana nerede John, annem nerede?"

Sonra John gözlerini ovuşturup mırıldanıyordu: "Doğruymuş, gerçekten uçtuk."

Peter'ı bulmaya çok sevindiklerinden emin olabilirsiniz.

"Selam Peter," dediler.

"Selam," diye yanıtladı Peter dostça, oysa onları tümüyle unutmuştu. O anda Wendy'ye ne büyüklükte bir ev gerekeceğini görmek için onu ayaklarıyla ölçmekle çok meşguldü. Elbette sandalyelere ve bir masaya yer bırakmayı düşünüyordu. John ile Michael onu izledi.

"Wendy uyuyor mu?" diye sordular.

"Evet."

"John," diye önerdi Michael, "haydi onu uyandıralım da bize akşam yemeği yapsın," ama bunu söylerken öteki oğlanlardan bazıları evin yapımı için dallar taşıyarak koşarak geçti. "Şunlara bak!" diye haykırdı.

"Curly," dedi Peter en kaptanca sesiyle, "bu oğlanların evin yapımına yardım etmesini sağla."

"Emredersiniz efendim."

"Ev mi yapacağız?" diye haykırdı John.

"Wendy için," dedi Curly.

"Wendy için mi?" dedi John dehşetle. "O sadece bir kız!"

"İşte bu yüzden," diye açıkladı Curly, "biz onun hizmetkârlarıyız."

"Siz mi? Wendy'nin hizmetkârları mı!"

"Evet," dedi Peter, "siz de." "Götürün onları."

Şaşkına dönen kardeşler kesip yontmaya ve taşımaya sürüklendi. "Önce sandalyeler ve bir şömine siperi," diye buyurdu Peter. "Sonra çevrelerine bir ev yaparız."

"Evet," dedi Slightly, "bir ev böyle yapılır; hepsi aklıma geliyor."

Peter her şeyi düşünüyordu. "Slightly," diye haykırdı, "bir hekim getir."

"Emredersiniz," dedi Slightly hemen ve kafasını kaşıyarak gözden kayboldu. Ama Peter'a itaat edilmesi gerektiğini biliyordu; bir an sonra John'un şapkasını takmış, ciddi bir tavırla geri döndü.

"Affedersiniz efendim," dedi Peter yanına giderek, "siz hekim misiniz?"

Böyle anlarda onunla öteki oğlanlar arasındaki fark şuydu: onlar bunun uydurmaca olduğunu bilirdi, oysa onun için uydurmaca ile gerçek tam olarak aynı şeydi. Bu bazen onları sıkıntıya sokardı, örneğin yemeklerini yemiş gibi yapmak zorunda kaldıklarında.

Uydurmacada çuvallarlarsa parmak eklemlerine vururdu.

"Evet küçük adamım," diye kaygıyla yanıtladı, parmak eklemleri çatlamış olan Slightly.

"Affedersiniz efendim," diye açıkladı Peter, "bir hanım çok hasta yatıyor."

Kız ayaklarının dibinde yatıyordu, ama Slightly onu görmeyecek kadar akıllıydı.

"Vah, vah, vah," dedi, "nerede yatıyor?"

"Şuradaki açıklıkta."

"Ağzına camdan bir şey koyacağım," dedi Slightly ve bunu yapıyormuş gibi yaptı; Peter da bekledi. Camdan şey çıkarıldığında kaygılı bir andı.

"Nasıl?" diye sordu Peter.

"Vah, vah, vah," dedi Slightly, "bu onu iyileştirdi."

"Sevindim!" diye haykırdı Peter.

"Akşam yine uğrarım," dedi Slightly; "ona emzikli bir fincandan sığır suyu verin"; ama şapkayı John'a geri verdikten sonra derin derin nefes verdi—bir zorluktan sıyrıldığında yapardı bunu.

Bu arada orman balta sesleriyle canlanmıştı; rahat bir konut için gereken hemen her şey çoktan Wendy'nin ayaklarının dibinde duruyordu.

"Keşke," dedi biri, "en çok ne tür bir evi sevdiğini bilseydik."

"Peter," diye bağırdı bir başkası, "uykusunda kımıldıyor."

"Ağzı açılıyor," diye haykırdı bir üçüncüsü, saygıyla içine bakarak. "Ah, ne hoş!"

"Belki uykusunda şarkı söyleyecek," dedi Peter. "Wendy, sahip olmak istediğin evi şarkıyla söyle."

Wendy hemen, gözlerini açmadan şarkı söylemeye başladı:

"Keşke güzel bir evim olsa, görülmüş en küçüğü; komik küçük kırmızı duvarları, yosun yeşili çatısı olsa."

Buna sevinçle kıkırdadılar; çünkü en büyük şansla getirdikleri dallar kırmızı özle yapış yapıştı ve bütün yer yosunla kaplıydı. Küçük evi çarçabuk kurarlarken kendileri de şarkıya başladı:

"Küçük duvarları ve çatıyı yaptık, güzel bir kapı da taktık; söyle bize Wendy anne, daha ne istersin?"

Buna açgözlülükle yanıt verdi:

"Ah, sırada sanırım her yanda şen pencereler isterim; içeri güller uzansın, dışarı da bebekler baksın."

Yumruklarının bir darbesiyle pencereler açtılar ve iri sarı yapraklar da perde oldu. Ama güller—?

"Güller," diye sertçe haykırdı Peter.

Çabucak duvarlarda en güzel gülleri yetiştirir gibi yaptılar.

Bebekler mi?

Peter'ın bebek buyurmasını önlemek için aceleyle yine şarkıya başladılar:

"Dışarı bakan gülleri yaptık, bebekler de kapıda; kendimizi yapamayız ki, biz çoktan yapılmışız."

Bunun iyi bir fikir olduğunu gören Peter hemen kendi fikriymiş gibi yaptı. Ev epey güzeldi ve kuşkusuz Wendy içeride çok rahattı, gerçi artık onu göremiyorlardı elbette. Peter bir aşağı bir yukarı yürüyerek son rötuşları buyurdu. Hiçbir şey kartal gözlerinden kaçmadı. Tam bitmiş göründüğü anda:

"Kapıda tokmak yok," dedi.

Çok utandılar, ama Tootles ayakkabısının tabanını verdi ve bu mükemmel bir tokmak oldu.

Artık kesinlikle bitti, diye düşündüler.

Hiç de değil. "Baca yok," dedi Peter; "bir bacamız olmalı."

"Kesinlikle bir bacaya ihtiyacı var," dedi John önemli bir tavırla. Bu Peter'a bir fikir verdi. John'un başından şapkayı kaptı, dibini yumrukla çıkardı ve şapkayı çatıya koydu. Küçük ev böylesine üstün bir bacaya kavuştuğuna öyle sevindi ki, sanki teşekkür edercesine şapkadan hemen duman çıkmaya başladı.

İşte artık gerçekten ve tam anlamıyla bitmişti. Kapıyı çalmaktan başka yapacak bir şey kalmamıştı.

"Hepiniz en iyi halinizde görünün," diye uyardı Peter; "ilk izlenimler müthiş önemlidir."

Kimsenin ona ilk izlenimin ne olduğunu sormamasına sevindi; hepsi en iyi halinde görünmekle çok meşguldü.

Kibarca kapıyı çaldı; artık orman da çocuklar kadar sessizdi; bir daldan izleyen ve açıkça alay eden Tinker Bell dışında hiçbir ses duyulmuyordu.

Oğlanların merak ettiği şey şuydu: kapıyı çalınca biri yanıt verecek miydi? Bir hanımsa, nasıl biri olacaktı?

Kapı açıldı ve bir hanım çıktı. Wendy'ydi. Hepsi şapkalarını çıkardı.

Gereken biçimde şaşırmış göründü; onun tam da böyle görünmesini ummuşlardı.

"Neredeyim?" dedi.

Elbette ilk söz alan Slightly oldu. "Wendy hanım," dedi hızlıca, "bu evi senin için yaptık."

"Ah, hoşuna gittiğini söyle," diye haykırdı Nibs.

"Ne hoş, ne sevimli bir ev," dedi Wendy; söylemesini umdukları sözlerin ta kendisiydi bunlar.

"Biz de senin çocuklarınız," diye haykırdı ikizler.

Sonra hepsi diz çöktü ve kollarını uzatarak haykırdı: "Ah Wendy hanım, annemiz ol."

"Olmalı mıyım?" dedi Wendy, ışıl ışıl. "Elbette müthiş büyüleyici, ama görüyorsunuz ki ben yalnızca küçük bir kızım. Gerçek bir deneyimim yok."

"Bunun önemi yok," dedi Peter, sanki bu konuda her şeyi bilen tek kişi kendisiymiş gibi; oysa aslında en az bilen oydu. "Bize gereken sadece hoş, anaç bir kişi."

"Aman canım!" dedi Wendy, "biliyor musunuz, tam da öyle olduğumu hissediyorum."

"Öylesin, öylesin," diye haykırdı hepsi; "hemen anladık."

"Pekâlâ," dedi, "elimden geleni yaparım. Hemen içeri girin sizi yaramaz çocuklar; eminim ayaklarınız ıslanmıştır. Sizi yatırmadan önce Külkedisi'nin öyküsünü bitirmeye tam vaktim var."

İçeri girdiler; hepsine nasıl yer olduğunu bilmiyorum, ama Neverland'de çok sıkışabilirsiniz. Ve bu, Wendy'yle geçirdikleri nice sevinçli akşamın ilkiydi. Derken onları ağaçların altındaki evdeki kocaman yatağa yatırdı; ama kendisi o gece küçük evde uyudu ve Peter kılıcı çekili halde dışarıda nöbet tuttu; çünkü uzaktan korsanların cümbüşü duyuluyordu ve kurtlar da avdaydı. Küçük ev karanlıkta öyle rahat ve güvenli görünüyordu ki: perdelerinden parlak bir ışık sızıyor, bacası güzelce tütüyor ve Peter nöbet tutuyordu. Bir süre sonra uyuyakaldı ve bir âlemden eve dönen birkaç sarhoş peri onun üstünden tırmanmak zorunda kaldı. Geceleyin peri yolunu tıkayan öteki oğlanlardan birine muziplik ederlerdi, ama Peter'ın yalnızca burnunu çekiştirip geçtiler.