Karanfil

Bir zamanlar Tanrı'nın çocuk vermediği bir kraliçe varmış. Her sabah bahçeye gider ve gökteki Tanrı'ya kendisine bir oğul ya da bir kız bağışlaması için dua ederdi. Sonra gökten bir melek ona geldi ve dedi ki: 'İçin rahat olsun, dileme gücü olan bir oğlun olacak; dünyada ne dilerse ona kavuşacak.' Sonra krala gitti ve ona bu sevindirici haberi verdi; vakti gelince bir oğlan doğurdu ve kral sevinçle doldu.

Her sabah çocukla birlikte vahşi hayvanların tutulduğu bahçeye gider ve orada berrak bir derede yıkanırdı. Bir keresinde, çocuk biraz büyüdüğünde öyle oldu ki, çocuk kucağındayken uyuyakaldı. Bunun üzerine çocuğun dileme gücü olduğunu bilen yaşlı aşçı geldi ve onu çaldı; bir tavuk aldı, parçalara ayırdı ve kanının bir kısmını kraliçenin önlüğüne ve giysisine damlattı. Sonra çocuğu, bir sütninenin emzirmek zorunda olduğu gizli bir yere götürdü ve krala koşup kraliçeyi çocuğunun vahşi hayvanlar tarafından kollarından alınmasına izin vermekle suçladı. Kral kadının önlüğündeki kanı görünce buna inandı, öyle bir öfkeye kapıldı ki ne güneşin ne ayın görülebileceği yüksek bir kule yapılmasını buyurdu, karısını içine koydurdu ve duvarla ördürdü. Kadın burada yedi yıl yiyeceksiz içeceksiz kalacak ve açlıktan ölecekti. Ama Tanrı gökten beyaz güvercin biçiminde iki melek gönderdi; bunlar ona günde iki kez uçtu ve yedi yıl bitene dek ona yiyecek taşıdı.

Ne var ki aşçı kendi kendine düşündü: 'Çocuğun dileme gücü varsa ve ben buradaysam, beni kolayca başıma iş açacak duruma sokabilir.' Böylece sarayı bıraktı ve artık konuşacak kadar büyümüş olan oğlanın yanına gitti, ona dedi ki: 'Kendine bahçesiyle ve ona ait her şeyle birlikte güzel bir saray dile.' Sözler oğlanın ağzından çıkar çıkmaz dilediği her şey oracıkta belirdi. Bir süre sonra aşçı ona dedi ki: 'Bu kadar yalnız olman iyi değil, kendine yoldaş olarak güzel bir kız dile.' Bunun üzerine kralın oğlu bir kız diledi; kız hemen karşısında belirdi ve hiçbir ressamın çizemeyeceği kadar güzeldi. İkisi birlikte oynadı ve birbirlerini bütün yürekleriyle sevdi; yaşlı aşçı da bir soylu gibi ava çıktı. Ne var ki aklına, kralın oğlunun bir gün babasının yanında olmayı dileyebileceği ve bunun kendisini büyük bir tehlikeye sokacağı geldi. Böylece dışarı çıktı, kızı bir kenara çekti ve dedi ki: 'Bu gece oğlan uyuduğunda yatağına git ve bu bıçağı kalbine sapla, bana da kalbini ve dilini getir; bunu yapmazsan canından olursun.' Bunun ardından gitti; ertesi gün döndüğünde kız bunu yapmamıştı ve dedi ki: 'Kimseye zarar vermemiş masum bir oğlanın kanını neden dökeyim?' Aşçı bir kez daha dedi ki: 'Bunu yapmazsan kendi canına mal olur.' Aşçı gidince kız küçük bir dişi geyik getirtti, kesilmesini buyurdu, kalbini ve dilini aldı, bir tabağa koydu ve yaşlı adamın geldiğini görünce oğlana dedi ki: 'Yatağına uzan ve örtüyü üstüne çek.' Sonra o kötü kalpli alçak içeri girdi ve dedi ki: 'Oğlanın kalbi ve dili nerede?' Kız tabağı ona uzattı, ama kralın oğlu yorganı fırlattı ve dedi ki: 'Seni yaşlı günahkâr, beni neden öldürmek istedin? Şimdi cezanı bildireceğim. Kara bir kanişe dönüşecek, boynunda altın bir tasma taşıyacak ve boğazından alevler fışkırana dek yanan kömür yiyeceksin.' Ve bu sözleri söyler söylemez yaşlı adam bir kaniş köpeğine dönüştü, boynunda altın bir tasma belirdi; aşçılara canlı kömür getirmeleri buyruldu ve o bunları boğazından alevler fışkırana dek yedi. Kralın oğlu orada biraz daha kaldı; annesini düşündü ve hâlâ yaşayıp yaşamadığını merak etti. Sonunda kıza dedi ki: 'Kendi ülkeme döneceğim; benimle gelirsen sana bakarım.' 'Ah,' diye yanıtladı kız, 'yol çok uzun; hem tanınmadığım yabancı bir ülkede ne yapacağım?' Kız pek istekli görünmediğinden ve birbirlerinden ayrılamadıklarından, oğlan onun güzel bir karanfile dönüşmesini diledi ve onu yanına aldı. Sonra kendi ülkesine gitti; kaniş de ardından koşmak zorunda kaldı. Annesinin hapsedildiği kuleye gitti ve kule çok yüksek olduğundan ta tepesine erişecek bir merdiven diledi. Sonra tırmandı, içeri baktı ve haykırdı: 'Sevgili annem, Kraliçe Hazretleri, hâlâ yaşıyor musunuz, yoksa öldünüz mü?' Kadın yanıtladı: 'Az önce yedim, hâlâ tokum,' çünkü meleklerin geldiğini sandı. Oğlan dedi ki: 'Ben senin sevgili oğlunum, vahşi hayvanların kollarından kaptığı söylenen; ama hâlâ yaşıyorum ve yakında seni özgür bırakacağım.' Sonra yeniden indi, babasının yanına gitti ve kendisini yabancı bir avcı olarak tanıttırdı, ona hizmet sunabilir mi diye sordu. Kral evet dedi; becerikliyse ve kendisine av getirebiliyorsa gelebilirdi, ama geyikler bölgenin ya da ülkenin hiçbir yerine yerleşmemişti. Bunun üzerine avcı, kraliyet sofrasında kullanabileceği kadar av getireceğine söz verdi. Böylece bütün avcıları topladı ve kendisiyle birlikte ormana gitmelerini buyurdu. Onlarla birlikte gitti ve kendisinin durduğu bir ucu açık kocaman bir çember kurdurdu, sonra dilemeye başladı. İki yüzden fazla geyik hemen koşarak çemberin içine girdi ve avcılar onları vurdu. Sonra hepsi altmış köy arabasına yüklendi ve krala götürüldü; kral yıllardır hiç av eti bulamadıktan sonra bir kez olsun sofrasını av etiyle donatabildi.

Kral buna büyük bir sevinç duydu ve ertesi gün bütün maiyetinin kendisiyle yemek yemesini buyurdu, büyük bir ziyafet verdi. Hepsi bir araya toplandığında avcıya dedi ki: 'Madem bunca beceriklisin, yanımda oturacaksın.' Avcı yanıtladı: 'Kralım, majesteleri beni bağışlasın, ben yoksul bir avcıyım.' Ama kral üsteledi ve avcı oturana dek 'Yanımda oturacaksın,' dedi. Orada otururken sevgili annesini düşündü ve kralın baş hizmetkârlarından birinin ondan söz etmeye başlamasını, kuledeki kraliçenin nasıl olduğunu, hâlâ yaşayıp yaşamadığını ya da can verip vermediğini sormasını diledi. Dileğini kurar kurmaz mareşal söze başladı ve dedi ki: 'Majesteleri, biz burada neşeyle yaşıyoruz, ama kuledeki kraliçe nasıl yaşıyor? Hâlâ yaşıyor mu, yoksa öldü mü?' Ama kral yanıtladı: 'Sevgili oğlumun vahşi hayvanlarca parçalanmasına izin verdi; onun adının anılmasını istemiyorum.' Bunun üzerine avcı ayağa kalktı ve dedi ki: 'Merhametli efendim babam, o hâlâ yaşıyor; ben onun oğluyum ve beni vahşi hayvanlar götürmedi, o alçak yaşlı aşçı götürdü; o uyurken beni kollarından kaptı ve önlüğüne bir tavuğun kanını serpti.' Bunun ardından altın tasmalı köpeği aldı ve dedi ki: 'İşte alçak bu!' ve canlı kömür getirtti; köpek bunları herkesin gözü önünde, boğazından alevler fışkırana dek yemek zorunda kaldı. Bunun üzerine avcı krala köpeği gerçek biçiminde görmek isteyip istemediğini sordu ve onun yeniden aşçının biçimine dönmesini diledi; adam hemen orada, beyaz önlüğü ve yanındaki bıçağıyla belirdi. Kral onu görünce öfkeye kapıldı ve en derin zindana atılmasını buyurdu. Sonra avcı sözünü sürdürdü ve dedi ki: 'Baba, beni bunca şefkatle büyüten ve sonra beni öldürmesi istenen, ama kendi canı buna bağlı olduğu halde bunu yapmayan kızı görmek ister misiniz?' Kral yanıtladı: 'Evet, onu görmek isterim.' Oğul dedi ki: 'En merhametli babam, onu size güzel bir çiçek biçiminde göstereceğim,' ve elini cebine daldırıp karanfili çıkardı, kraliyet sofrasının üstüne koydu; çiçek öyle güzeldi ki kral onun bir eşini hiç görmemişti. Sonra oğul dedi ki: 'Şimdi de onu size kendi biçiminde göstereyim,' ve onun bir genç kız olmasını diledi; kız orada öyle güzel göründü ki hiçbir ressam onu daha güzel gösteremezdi.

Ve kral kraliçeyi alıp kraliyet sofrasına getirmeleri için kuleye iki nedime ve iki hizmetkâr gönderdi. Ama kraliçe içeri getirildiğinde hiçbir şey yemedi ve dedi ki: 'Kulede bana destek olan merhametli ve bağışlayıcı Tanrı, yakında beni özgür kılacak.' Üç gün daha yaşadı, sonra mutlu bir biçimde öldü; gömüldüğünde ona kuleye yiyecek getiren ve göğün melekleri olan iki beyaz güvercin bedenini izledi ve mezarının üstüne kondu. Yaşlı kral aşçının dört parçaya ayrılmasını buyurdu, ama keder kralın kendi yüreğini tüketti ve çok geçmeden o da öldü. Oğlu, cebinde bir çiçek olarak getirdiği güzel kızla evlendi; hâlâ yaşayıp yaşamadıklarını ise Tanrı bilir.