Kırmızı Başlıklı Kız

Bir zamanlar kendisini gören herkesin, ama en çok da büyükannesinin sevdiği tatlı, küçük bir kız varmış; büyükannesinin ona vermeyeceği hiçbir şey yoktu. Bir keresinde ona kırmızı kadifeden küçük bir başlık verdi; başlık ona öyle yakıştı ki başka bir şey giymez oldu; böylece ona hep 'Kırmızı Başlıklı Kız' dendi.

Bir gün annesi ona dedi ki: 'Gel Kırmızı Başlıklı Kız, işte bir dilim kek ve bir şişe şarap; bunları büyükannene götür, o hasta ve güçsüz, bunlar ona iyi gelir. Hava ısınmadan yola çık; giderken güzel güzel ve sessizce yürü, yoldan sapıp koşma, yoksa düşer şişeyi kırarsın, o zaman büyükannen hiçbir şey alamaz; odasına girdiğinde "Günaydın" demeyi unutma ve bunu demeden önce her köşeye burnunu sokma.'

'Çok dikkat ederim,' dedi Kırmızı Başlıklı Kız annesine ve bunun üzerine elini uzattı.

Büyükanne ormanda, köyden yarım fersah uzakta yaşıyordu; Kırmızı Başlıklı Kız ormana girer girmez bir kurtla karşılaştı. Kırmızı Başlıklı Kız onun ne kadar kötü bir yaratık olduğunu bilmiyordu ve ondan hiç korkmadı.

'İyi günler Kırmızı Başlıklı Kız,' dedi kurt.

'Teşekkür ederim kurt.'

'Bu kadar erken nereye böyle Kırmızı Başlıklı Kız?'

'Büyükanneme.'

'Önlüğünde ne var?'

'Kek ve şarap; dün fırın günüydü, böylece zavallı hasta büyükannem güzel bir şeyler yiyip güçlensin.'

'Büyükannen nerede oturuyor Kırmızı Başlıklı Kız?'

'Ormanda buradan çeyrek fersah kadar ileride; evi üç büyük meşe ağacının altındadır, fındık ağaçları hemen aşağısındadır; kesin bilirsin,' diye yanıtladı Kırmızı Başlıklı Kız.

Kurt kendi kendine düşündü: 'Ne körpe bir yaratık! Ne güzel, tombul bir lokma—yaşlı kadından daha lezzetli olacak. İkisini birden yakalamak için kurnazca davranmalıyım.' Böylece kısa bir süre Kırmızı Başlıklı Kız'ın yanında yürüdü, sonra dedi ki: 'Bak Kırmızı Başlıklı Kız, buralardaki çiçekler ne kadar güzel—neden çevrene bakmıyorsun? Sanırım küçük kuşların ne kadar tatlı şakıdığını da duymuyorsun; ormandaki her şey neşeliyken sen okula gidiyormuşsun gibi ciddi ciddi yürüyorsun.'

Kırmızı Başlıklı Kız gözlerini kaldırdı ve ağaçların arasında oraya buraya dans eden güneş ışınlarını, her yerde biten güzel çiçekleri görünce düşündü: 'Büyükanneme taze bir çiçek demeti götürsem; bu da onu sevindirir. Günün daha erken saati, oraya yine vaktinde varırım'; ve böylece yoldan sapıp çiçek aramak için ormana koştu. Ne zaman bir tane koparsa, ilerde daha da güzelini gördüğünü sanıyor ve ardından koşuyordu; böylece ormanın gitgide daha derinlerine daldı.

Bu arada kurt doğruca büyükannenin evine koştu ve kapıyı çaldı.

'Kim o?'

'Kırmızı Başlıklı Kız,' diye yanıtladı kurt. 'Kek ve şarap getiriyor; kapıyı aç.'

'Sürgüyü kaldır,' diye seslendi büyükanne, 'çok güçsüzüm, kalkamıyorum.'

Kurt sürgüyü kaldırdı, kapı açıldı ve tek söz etmeden doğruca büyükannenin yatağına gitti ve onu yuttu. Sonra onun giysilerini giydi, başlığını taktı, yatağa uzandı ve perdeleri çekti.

Ne var ki Kırmızı Başlıklı Kız koşuşturup çiçek toplamıştı; daha fazlasını taşıyamayacak kadar çok topladığında büyükannesini hatırladı ve ona doğru yola koyuldu.

Kulübenin kapısını açık bulunca şaşırdı; odaya girdiğinde öyle tuhaf bir duyguya kapıldı ki kendi kendine dedi ki: 'Aman Tanrım! Bugün nasıl da huzursuzum, oysa başka zamanlar büyükannemin yanında olmayı çok severim.' 'Günaydın,' diye seslendi, ama yanıt alamadı; böylece yatağa gitti ve perdeleri açtı. Büyükannesi orada yatıyordu, başlığı yüzüne kadar çekilmişti ve çok tuhaf görünüyordu.

'Ah! Büyükanne,' dedi, 'ne büyük kulakların var!'

'Seni daha iyi duymak için yavrum,' oldu yanıt.

'Ama büyükanne, ne büyük gözlerin var!' dedi.

'Seni daha iyi görmek için canım.'

'Ama büyükanne, ne büyük ellerin var!'

'Seni daha iyi kucaklamak için.'

'Ah! Ama büyükanne, ne korkunç büyük bir ağzın var!'

'Seni daha iyi yemek için!'

Ve kurt bunu der demez tek bir sıçrayışta yataktan fırladı ve Kırmızı Başlıklı Kız'ı yuttu.

Kurt iştahını yatıştırınca yeniden yatağa uzandı, uykuya daldı ve çok yüksek sesle horlamaya başladı. Avcı tam o sırada evin önünden geçiyordu ve kendi kendine düşündü: 'Yaşlı kadın nasıl da horluyor! Bir şeye ihtiyacı var mı bir bakayım.' Böylece odaya girdi ve yatağa vardığında kurdun içinde yattığını gördü. 'Demek buradasın, seni yaşlı günahkâr!' dedi. 'Uzun süredir seni arıyorum!' Tam ona ateş edecekken, kurdun büyükanneyi yutmuş olabileceği ve onun hâlâ kurtarılabileceği aklına geldi; bu yüzden ateş etmedi, bir makas aldı ve uyuyan kurdun karnını kesmeye başladı. İki kesik attığında küçük Kırmızı Başlığın parıldadığını gördü, sonra iki kesik daha attı ve küçük kız dışarı fırladı, haykırıyordu: 'Ah, nasıl da korktum! Kurdun içi ne kadar karanlıktı'; ardından yaşlı büyükanne de canlı olarak çıktı, ama zar zor soluk alabiliyordu. Kırmızı Başlıklı Kız ise hemen kocaman taşlar getirdi ve onlarla kurdun karnını doldurdular; kurt uyandığında kaçmak istedi, ama taşlar öyle ağırdı ki hemen çöktü ve ölü olarak yere yığıldı.

Bunun üzerine üçü de sevindi. Avcı kurdun postunu yüzdü ve onunla eve gitti; büyükanne Kırmızı Başlıklı Kız'ın getirdiği keki yedi ve şarabı içti, kendine geldi; Kırmızı Başlıklı Kız ise kendi kendine düşündü: 'Yaşadığım sürece, annem yasakladığında bir daha asla tek başıma yoldan sapıp ormana koşmayacağım.'

Ayrıca anlatılır ki, Kırmızı Başlıklı Kız bir keresinde yine yaşlı büyükannesine kek götürürken başka bir kurt onunla konuştu ve onu yoldan ayartmaya çalıştı. Ne var ki Kırmızı Başlıklı Kız tetikteydi ve doğruca yoluna devam etti; büyükannesine kurtla karşılaştığını ve ona 'günaydın' dediğini, ama gözlerinde öyle kötücül bir bakış olduğunu, ana yolda olmasalardı onu kesinlikle yiyeceğinden emin olduğunu anlattı. 'Peki,' dedi büyükanne, 'kapıyı kapatalım da içeri giremesin.' Kısa süre sonra kurt kapıyı çaldı ve seslendi: 'Kapıyı aç büyükanne, ben Kırmızı Başlıklı Kız'ım, sana kek getirdim.' Ama onlar konuşmadılar, kapıyı da açmadılar; böylece o gri sakallı iki üç kez evin çevresinde sinsice dolandı ve sonunda dama çıktı; Kırmızı Başlıklı Kız akşam eve gidene dek bekleyip sonra ardından sinsice gitmeye ve karanlıkta onu yutmaya niyetliydi. Ama büyükanne aklından geçeni gördü. Evin önünde kocaman bir taş tekne vardı; bu yüzden çocuğa dedi ki: 'Kovayı al Kırmızı Başlıklı Kız; dün sosis yaptım, onları haşladığım suyu tekneye taşı.' Kırmızı Başlıklı Kız kocaman tekne iyice dolana dek suyu taşıdı. Sonra sosislerin kokusu kurda ulaştı; kurt kokladı ve aşağı baktı, sonunda boynunu öyle uzattı ki dengesini yitirdi, kaymaya başladı ve damdan doğruca kocaman tekneye kayıp boğuldu. Kırmızı Başlıklı Kız ise sevinçle eve gitti ve bir daha kimse ona zarar verecek bir şey yapmadı.