← Library

Fare, Kuş ve Sosis

Grimm Masalları · Jacob Grimm · translated by AI translation (unreviewed)

Bir zamanlar bir fare, bir kuş ve bir sosis ortak olup birlikte bir ev kurmuş. Uzun süre her şey yolunda gitti; büyük bir rahatlık içinde yaşadılar ve stoklarını epeyce artıracak kadar refaha erdiler. Kuşun görevi her gün ormana uçup yakacak getirmekti; fare suyu taşır, sosis de yemeğe bakardı.

İnsanların hali fazla iyi olduğunda hep yeni bir şey özlemeye başlarlar. Böylece oldu ki kuş bir gün dışarıdayken bir başka kuşla karşılaştı ve ona ev düzenlerinin mükemmelliğini övüne övüne anlattı. Ama öteki kuş, bütün ağır işi yapan zavallı bir budala olduğu için onunla alay etti; öteki ikisi evde oturup keyfine bakıyordu. Çünkü fare ateşi yakıp suyu getirdikten sonra küçük odasına çekilip sofra kurma vakti gelene dek dinlenebiliyordu. Sosisin tek işi tencereyi gözleyip yemeğin düzgün piştiğine bakmaktı; yemek vakti yaklaşınca da kendini çorbaya atıyor ya da sebzelerin arasında üç dört kez yuvarlanıyordu, işte o kadar: yemek yağlanmış, tuzlanmış ve servise hazır oluyordu. Sonra kuş eve gelip yükünü bıraktığında sofraya oturuyorlar, yemeklerini bitirince de ertesi sabaha dek doyasıya uyuyorlardı: doğrusu çok hoş bir yaşamdı bu.

Bu sözlerin etkisiyle kuş ertesi sabah odun getirmeyi reddetti; ötekilere yeterince uzun süre hizmetkârlıklarını yaptığını, üstelik budalalık ettiğini, artık bir değişiklik yapıp işi başka türlü düzenlemeyi denemenin vakti geldiğini söyledi. Fare ile sosis ne kadar yalvarıp yakardıysa da bir yararı olmadı; kuş duruma egemendi ve bu deneme yapılmak zorundaydı. Böylece kura çektiler; odun getirmek sosise, yemek pişirmek fareye, su taşımak da kuşa düştü.

Peki sonra ne oldu? Sosis odun aramaya çıktı, kuş ateşi yaktı, fare tencereyi ocağa koydu; sonra bu ikisi sosisin ertesi günün yakacağıyla dönmesini bekledi. Ama sosis o kadar uzun süre dönmedi ki huzursuz oldular ve kuş onu karşılamaya uçtu. Ne var ki fazla uzağa uçmadan, sosisle karşılaşan ve onu meşru ganimeti sayıp kapıp yutan bir köpeğe rastladı. Kuş bu apaçık soygun için köpeğe yakındı, ama söyledikleri hiçbir işe yaramadı; çünkü köpek sosisin üstünde sahte belgeler bulduğunu, canını bu yüzden yitirdiğini söyledi.

Odunu topladı, hüzünle eve uçtu ve gördüklerini, duyduklarını fareye anlattı. İkisi de çok mutsuzdu, ama duruma katlanmakta ve birlikte kalmakta anlaştılar.

Böylece bu kez kuş sofrayı kurdu, fare de yemekle ilgilendi; sosisin yaptığı gibi, sebzeleri tuzlayıp yağlamak için aralarında yuvarlanarak hazırlamak isteyince tencereye atladı; ama daha dibe varmadan yalnızca derisinden ve tüylerinden değil, canından da olmuştu.

Derken kuş içeri girdi ve yemeği sofraya koymak istedi, ama aşçıyı hiçbir yerde göremedi. Telaşı ve şaşkınlığı içinde odunları yere oraya buraya savurdu, seslendi, aradı, ama aşçı bulunamadı. Sonra dikkatsizce atılan odunlardan bazıları tutuştu ve alevlenmeye başladı. Kuş aceleyle su getirmeye koştu, ama kovası kuyuya düştü, o da ardından; kendini kurtaramadığı için boğuldu.