Fundevogel

Bir zamanlar avlanmak için ormana giden bir ormancı varmış; ormana girdiğinde küçük bir çocuk oradaymış gibi bir çığlık sesi duydu. Sesin ardından gitti ve sonunda yüksek bir ağaca vardı; tepesinde küçük bir çocuk oturuyordu, çünkü anne çocukla birlikte ağacın altında uyuyakalmış, bir yırtıcı kuş onu kollarında görüp aşağı süzülmüş, kapıp yüksek ağacın tepesine koymuştu.

Ormancı yukarı tırmandı, çocuğu indirdi ve kendi kendine düşündü: 'Onu eve götürüp Lina'nla birlikte büyütürsün.' Böylece onu eve götürdü ve iki çocuk birlikte büyüdü. Ağaçta bulduğuna Fundevogel adı verildi, çünkü onu bir kuş alıp götürmüştü. Fundevogel ile Lina birbirlerini öyle çok seviyordu ki, birbirlerini görmedikleri zaman üzülüyorlardı.

Ormancının yaşlı bir aşçısı vardı; bir akşam iki kova aldı ve su taşımaya başladı, üstelik bir kez değil, defalarca pınara gitti. Lina bunu gördü ve dedi ki: 'Baksana ihtiyar Sanna, neden bu kadar çok su taşıyorsun?' 'Bunu kimseye söylemeyeceksen nedenini anlatırım.' Lina da hayır, kimseye söylemeyeceğini söyledi; bunun üzerine aşçı dedi ki: 'Yarın sabah erkenden, ormancı ava çıkınca suyu ısıtacağım; kazanda kaynadığında Fundevogel'i içine atıp haşlayacağım.'

Ertesi sabah erkenden ormancı kalkıp ava gitti; o gittiğinde çocuklar hâlâ yataktaydı. Bunun üzerine Lina Fundevogel'e dedi ki: 'Sen beni hiç bırakmazsan ben de seni hiç bırakmam.' Fundevogel dedi ki: 'Ne şimdi ne de hiçbir zaman seni bırakırım.' Bunun üzerine Lina dedi ki: 'Öyleyse sana anlatayım. Dün gece ihtiyar Sanna eve o kadar çok kova su taşıdı ki neden böyle yaptığını sordum; kimseye söylememeye söz verirsem anlatacağını söyledi, sonra da yarın sabah erkenden babam ava çıkınca kazanı suyla doldurup seni içine atacağını ve haşlayacağını söyledi; ama biz çabucak kalkıp giyinelim ve birlikte gidelim.'

Böylece iki çocuk kalktı, çabucak giyindi ve yola koyuldu. Kazandaki su kaynadığında aşçı, Fundevogel'i alıp içine atmak için yatak odasına gitti. Ama içeri girip yatakların yanına vardığında iki çocuk da yoktu. Bunun üzerine müthiş telaşlandı ve kendi kendine dedi ki: 'Ormancı eve gelip çocukların gittiğini görünce ne diyeceğim şimdi? Geri getirmek için hemen peşlerinden gidilmeli.'

Bunun üzerine aşçı, koşup çocuklara yetişmeleri için ardlarından üç hizmetkâr gönderdi. Ne var ki çocuklar ormanın dışında oturuyordu; üç hizmetkârın koştuğunu uzaktan görünce Lina Fundevogel'e dedi ki: 'Beni asla bırakma, ben de seni asla bırakmayacağım.' Fundevogel dedi ki: 'Ne şimdi ne de hiçbir zaman.' Bunun üzerine Lina dedi ki: 'Sen bir gül fidanı ol, ben de üstündeki gül olayım.' Üç hizmetkâr ormana geldiğinde orada bir gül fidanı ve üstünde bir gülden başka bir şey yoktu; çocuklar ise hiçbir yerde yoktu. Bunun üzerine dediler ki: 'Burada yapacak bir şey yok,' ve eve dönüp aşçıya ormanda üstünde tek gül olan küçük bir gül fidanından başka bir şey görmediklerini söylediler. Bunun üzerine yaşlı aşçı azarladı ve dedi ki: 'Sizi budalalar, gül fidanını ikiye kesip gülü koparıp eve getirmeliydiniz; gidin ve hemen yapın.' Böylece ikinci kez çıkıp aramak zorunda kaldılar. Ne var ki çocuklar onların uzaktan geldiğini gördü. Bunun üzerine Lina dedi ki: 'Fundevogel, beni asla bırakma, ben de seni asla bırakmayacağım.' Fundevogel dedi ki: 'Ne şimdi ne de hiçbir zaman.' Lina dedi ki: 'Öyleyse sen bir kilise ol, ben de içindeki avize olayım.' Böylece üç hizmetkâr geldiğinde orada içinde bir avize bulunan bir kiliseden başka bir şey yoktu. Bu yüzden birbirlerine dediler ki: 'Burada ne yapabiliriz, haydi eve dönelim.' Eve vardıklarında aşçı onları bulup bulmadıklarını sordu; onlar da hayır dedi, bir kiliseden başka bir şey bulmadıklarını, içinde de bir avize olduğunu söylediler. Aşçı da onları azarladı ve dedi ki: 'Sizi ahmaklar! Neden kiliseyi parça parça edip avizeyi eve getirmediniz?' Ve bu kez yaşlı aşçı kendisi ayaklandı ve üç hizmetkârla birlikte çocukların peşine düştü. Ne var ki çocuklar üç hizmetkârın geldiğini, aşçının da paytak paytak ardlarından yürüdüğünü uzaktan gördü. Bunun üzerine Lina dedi ki: 'Fundevogel, beni asla bırakma, ben de seni asla bırakmayacağım.' Bunun üzerine Fundevogel dedi ki: 'Ne şimdi ne de hiçbir zaman.' Lina dedi ki: 'Bir balık göleti ol, ben de üstündeki ördek olayım.' Ne var ki aşçı onlara yaklaştı ve göleti görünce yanına uzandı, suyu içip bitirmeye kalktı. Ama ördek hızla ona doğru yüzdü, başını gagasıyla kaptı ve onu suya çekti; yaşlı cadı da orada boğulup gitti. Sonra çocuklar birlikte eve döndü ve yürekten sevindi; ölmedilerse hâlâ yaşıyorlardır.