Der Frieder und das Katherlieschen

Es war einmal ein Mann, der hieß Frieder; der hatte eine Frau, die hieß Katherlieschen, und sie waren noch nicht lange verheiratet. Eines Tages sagte Frieder: „Katherlieschen! Ich gehe auf das Feld arbeiten; wenn ich zurückkomme, werde ich hungrig sein, darum sorge, dass ich etwas Gutes zu essen habe und einen guten Trunk Bier.“ „Schon gut“, sagte sie, „es soll alles bereit sein.“ Als die Essenszeit näher rückte, nahm Katherlieschen ein schönes Stück Fleisch, das einzige, das sie hatte, und legte es zum Braten aufs Feuer. Der Braten fing bald an, braun zu werden und in der Pfanne zu brutzeln; und Katherlieschen stand mit einer Gabel dabei und wendete ihn: da sagte sie zu sich selbst: „Der Braten ist beinahe fertig, ich kann ebenso gut in den Keller gehen und das Bier holen.“ So ließ sie die Pfanne auf dem Feuer, nahm einen großen Krug, ging in den Keller und zapfte das Bierfass an. Das Bier lief in den Krug, und Katherlieschen stand dabei und sah zu. Endlich fiel ihr ein: „Der Hund ist nicht eingesperrt – er könnte mit dem Braten davonlaufen; das ist gut bedacht.“ So lief sie aus dem Keller hinauf; und richtig, der schelmische Köter hatte den Braten im Maul und machte sich damit davon.

Fort lief Katherlieschen, und fort lief der Hund über das Feld: aber er lief schneller als sie und hielt sich dicht an den Braten. „Es ist alles hin, und ‚was man nicht ändern kann, muss man ertragen‘“, sagte Katherlieschen. So drehte sie sich um; und da sie ein gutes Stück gelaufen und müde war, ging sie gemächlich heim, um sich abzukühlen.

Nun war die ganze Zeit über auch das Bier gelaufen, denn Katherlieschen hatte den Hahn nicht zugedreht; und als der Krug voll war, lief das Getränk auf den Boden, bis das Fass leer war. Als sie zur Kellertreppe kam, sah sie, was geschehen war. „Ach, du meine Güte!“ sagte sie, „was soll ich tun, damit Frieder das ganze Geschlabber nicht sieht?“ So dachte sie eine Weile nach; und endlich erinnerte sie sich, dass da ein Sack feines Mehl war, der auf dem letzten Jahrmarkt gekauft worden war, und dass, wenn sie dieses über den Boden streute, es das Bier schön aufsaugen würde. „Was für ein Glück“, sagte sie, „dass wir das Mehl aufgehoben haben! nun haben wir einen guten Gebrauch dafür.“ So ging sie los, um es zu holen: aber sie stellte es gerade auf den großen Krug voll Bier und stieß ihn um; und so wurde auch all das Bier, das gerettet worden war, auf den Boden geschwemmt. „Ach! nun“, sagte sie, „wenn eins geht, kann das andere ebenso gut folgen.“ Dann streute sie das Mehl überall im Keller aus, war mit ihrer Klugheit ganz zufrieden und sagte: „Wie nett und sauber es aussieht!“

Zu Mittag kam Frieder heim. „Nun, Frau“, rief er, „was hast du zum Essen?“ „O Frieder!“ antwortete sie, „ich kochte dir einen Braten; aber während ich hinunterging, um das Bier zu zapfen, lief der Hund damit davon; und während ich ihm nachlief, lief das Bier aus; und als ich das Bier mit dem Sack Mehl, den wir auf dem Jahrmarkt bekamen, auftrocknen wollte, stieß ich den Krug um: aber der Keller ist jetzt ganz trocken und sieht so sauber aus!“ „Katherlieschen, Katherlieschen“, sagte er, „wie konntest du das alles tun?“ „Warum ließest du den Braten braten und das Bier laufen und verdarbst dann noch das ganze Mehl?“ „Aber Frieder“, sagte sie, „ich wusste nicht, dass ich etwas Falsches tat; du hättest es mir vorher sagen sollen.“

Der Mann dachte bei sich: „Wenn meine Frau die Dinge so handhabt, muss ich selbst gut aufpassen.“ Nun hatte er eine gute Menge Gold im Haus: da sagte er zu Katherlieschen: „Was für hübsche gelbe Knöpfe das sind! Ich werde sie in eine Schachtel legen und im Garten vergraben; aber hüte dich, jemals in ihre Nähe zu kommen oder dich an ihnen zu vergreifen.“ „Nein, Frieder“, sagte sie, „das werde ich nie tun.“ Sobald er fort war, kamen einige Hausierer mit irdenen Tellern und Schüsseln vorbei, und sie fragten sie, ob sie kaufen wolle. „O du meine Güte, ich würde sehr gern kaufen, aber ich habe kein Geld: wenn ihr für gelbe Knöpfe eine Verwendung hättet, könnte ich mit euch handeln.“ „Gelbe Knöpfe!“ sagten sie: „lasst uns die einmal ansehen.“ „Geht in den Garten und grabt, wo ich es euch sage, und ihr werdet die gelben Knöpfe finden: ich selbst wage es nicht.“ So gingen die Schelme: und als sie fanden, was diese gelben Knöpfe waren, nahmen sie alle mit und ließen ihr reichlich Teller und Schüsseln. Dann stellte sie diese überall im Haus zur Schau auf: und als Frieder zurückkam, rief er: „Katherlieschen, was hast du getan?“ „Sieh“, sagte sie, „ich habe all das für deine gelben Knöpfe gekauft: aber ich selbst habe sie nicht angerührt; die Hausierer gingen selbst und gruben sie aus.“ „Frau, Frau“, sagte Frieder, „was für ein schönes Stück Arbeit hast du gemacht! jene gelben Knöpfe waren all mein Geld: wie kamst du dazu, so etwas zu tun?“ „Nun“, antwortete sie, „ich wusste nicht, dass etwas Schlimmes daran war; du hättest es mir sagen sollen.“

Katherlieschen stand eine Weile grübelnd da und sagte endlich zu ihrem Mann: „Hör, Frieder, wir bekommen das Gold bald wieder: lass uns den Dieben nachlaufen.“ „Nun, wir wollen es versuchen“, antwortete er; „aber nimm etwas Butter und Käse mit, damit wir unterwegs etwas zu essen haben.“ „Schon gut“, sagte sie; und sie machten sich auf: und da Frieder am schnellsten ging, ließ er seine Frau ein gutes Stück zurück. „Es macht nichts“, dachte sie: „wenn wir umkehren, bin ich ja so viel näher am Haus als er.“

Bald kam sie auf die Höhe eines Hügels, an dessen Seite ein Weg so schmal hinabführte, dass die Wagenräder im Vorbeifahren stets die Bäume auf beiden Seiten streiften. „Ach, sieh nur“, sagte sie, „wie sie diese armen Bäume zerschunden und verwundet haben; die werden nie wieder gesund.“ So bekam sie Mitleid mit ihnen und benutzte die Butter, um sie alle einzuschmieren, damit die Räder ihnen nicht so wehtäten. Während sie diesen freundlichen Dienst tat, fiel einer ihrer Käse aus dem Korb und rollte den Hügel hinab. Katherlieschen sah hin, konnte aber nicht sehen, wohin er gekommen war; da sagte sie: „Nun, ich denke, der andere wird denselben Weg gehen und dich finden; er hat jüngere Beine als ich.“ Dann rollte sie den anderen Käse hinterher; und fort ging er, niemand weiß wohin, den Hügel hinab. Aber sie sagte, sie nehme an, dass sie den Weg kennten und ihr folgen würden, und sie könne nicht den ganzen Tag dort auf sie warten.

Endlich holte sie Frieder ein, der von ihr etwas zu essen verlangte. Da gab sie ihm das trockene Brot. „Wo sind die Butter und der Käse?“ sagte er. „Ach!“ antwortete sie, „die Butter habe ich benutzt, um jene armen Bäume einzuschmieren, an denen die Räder so streiften: und einer der Käse lief davon, da schickte ich den anderen hinterher, um ihn zu finden, und ich nehme an, sie sind beide zusammen irgendwo auf dem Weg.“ „Was für eine Gans du bist, so dumme Dinge zu tun!“ sagte der Mann. „Wie kannst du so etwas sagen?“ sagte sie; „ich bin sicher, du hast mir nie gesagt, ich solle es nicht.“

Sie aßen zusammen das trockene Brot; und Frieder sagte: „Katherlieschen, ich hoffe, du hast die Tür sicher verschlossen, als du fortgingst.“ „Nein“, antwortete sie, „du hast es mir nicht gesagt.“ „Dann geh heim und tu es jetzt, ehe wir weitergehen“, sagte Frieder, „und bring etwas zu essen mit.“

Katherlieschen tat, wie er ihr geheißen, und dachte unterwegs bei sich: „Frieder will etwas zu essen; aber ich glaube nicht, dass er Butter und Käse besonders gern mag: ich bringe ihm einen Beutel feiner Nüsse und den Essig, denn ich habe oft gesehen, wie er davon nimmt.“

Als sie zu Hause ankam, verriegelte sie die Hintertür, aber die Vordertür hob sie aus den Angeln und sagte: „Frieder hat mir gesagt, ich solle die Tür verschließen, aber gewiss kann sie nirgends so sicher sein, als wenn ich sie mitnehme.“ So ließ sie sich unterwegs Zeit; und als sie ihren Mann einholte, rief sie: „Da, Frieder, da ist die Tür selbst, du magst sie so sorgfältig hüten, wie du willst.“ „Ach! ach!“ sagte er, „was für eine kluge Frau ich habe! ich schickte dich, das Haus fest zu machen, und du nimmst die Tür weg, so dass jeder aus- und eingehen kann, wie er will – doch da du die Tür mitgebracht hast, sollst du sie zur Strafe mit dir herumtragen.“ „Schon gut“, antwortete sie, „ich trage die Tür; aber die Nüsse und die Essigflasche trage ich nicht auch noch – das wäre eine zu große Last; wenn es dir also recht ist, binde ich sie an die Tür.“

Frieder hatte gegen diesen Plan natürlich nichts einzuwenden, und sie machten sich auf in den Wald, um die Diebe zu suchen; aber sie konnten sie nicht finden: und als es dunkel wurde, kletterten sie auf einen Baum, um dort die Nacht zu verbringen. Kaum waren sie oben, da kamen gerade die Schelme vorbei, die sie suchten. Sie waren wahrhaftig große Spitzbuben und gehörten zu jener Sorte Leute, die die Dinge finden, ehe sie verloren sind; sie waren müde; da setzten sie sich hin und machten ein Feuer gerade unter dem Baum, wo Frieder und Katherlieschen waren. Frieder rutschte auf der anderen Seite hinab und sammelte einige Steine auf. Dann kletterte er wieder hinauf und versuchte, die Diebe damit an den Kopf zu treffen: aber die sagten nur: „Es muss bald Morgen sein, denn der Wind schüttelt die Tannenzapfen herab.“

Katherlieschen, die die Tür auf der Schulter hatte, wurde sehr müde; aber sie meinte, es seien die Nüsse darauf, die so schwer wären: da sagte sie leise: „Frieder, ich muss die Nüsse loslassen.“ „Nein“, antwortete er, „jetzt nicht, sie werden uns entdecken.“ „Ich kann nicht anders: sie müssen hinunter.“ „Nun, dann mach schnell und wirf sie hinab, wenn du willst.“ Da rasselten die Nüsse hinab zwischen die Zweige, und einer der Diebe rief: „Gott bewahre, es hagelt.“

Eine kleine Weile darauf meinte Katherlieschen, die Tür sei noch immer sehr schwer: da flüsterte sie Frieder zu: „Ich muss den Essig hinabschütten.“ „Bitte, tu es nicht“, antwortete er, „es wird uns entdecken.“ „Ich kann nicht anders“, sagte sie, „hinunter muss er.“ So goss sie all den Essig hinab; und die Diebe sagten: „Was für ein schwerer Tau das ist!“

Endlich fiel Katherlieschen ein, dass es die Tür selbst war, die die ganze Zeit so schwer war: da flüsterte sie: „Frieder, ich muss bald die Tür hinabwerfen.“ Aber er bat und flehte sie an, es nicht zu tun, denn er war sicher, dass es sie verraten würde. „Nun geht es aber los“, sagte sie: und hinab fiel die Tür mit solchem Getöse auf die Diebe, dass sie „Mord!“ schrien und, nicht wissend, was da kam, so schnell sie konnten davonliefen und all das Gold zurückließen. So fanden Frieder und Katherlieschen, als sie herabkamen, all ihr Geld heil und unversehrt vor.