Titty Fare ile Tatty Fare bir evde otururlardı,
Titty Fare başak toplamaya gitti, Tatty Fare başak toplamaya gitti,
Böylece ikisi de başak toplamaya gitti.
Titty Fare bir başak topladı, Tatty Fare bir başak topladı,
Böylece ikisi de birer başak topladı.
Titty Fare bir puding yaptı, Tatty Fare bir puding yaptı,
Böylece ikisi de birer puding yaptı.
Tatty Fare pudingini kaynasın diye tencereye koydu,
Ama Titty kendi pudingini koymaya gidince tencere devrildi, onu haşlayıp öldürdü.
Bunun üzerine Tatty oturup ağladı; derken üç ayaklı bir tabure dedi ki: “Tatty, niye ağlıyorsun?” “Titty öldü,” dedi Tatty, “ondan ağlıyorum.” “Öyleyse,” dedi tabure, “ben de zıplarım,” ve tabure zıpladı.
Derken odanın köşesindeki bir süpürge dedi ki: “Tabure, niye zıplıyorsun?” “Ah!” dedi tabure, “Titty öldü, Tatty ağlıyor, ondan zıplıyorum.” “Öyleyse,” dedi süpürge, “ben de süpürürüm,” ve süpürge süpürmeye başladı.
“Öyleyse,” dedi kapı, “Süpürge, niye süpürüyorsun?” “Ah!” dedi süpürge, “Titty öldü, Tatty ağlıyor, tabure zıplıyor, ondan süpürüyorum.” “Öyleyse,” dedi kapı, “ben de çarparım,” ve kapı çarptı.
“Öyleyse,” dedi pencere, “Kapı, niye çarpıyorsun?” “Ah!” dedi kapı, “Titty öldü, Tatty ağlıyor, tabure zıplıyor, süpürge süpürüyor, ondan çarpıyorum.”
“Öyleyse,” dedi pencere, “ben de gıcırdarım,” ve pencere gıcırdadı. Evin dışında da eski bir tahta sıra vardı; pencere gıcırdayınca sıra dedi ki: “Pencere, niye gıcırdıyorsun?” “Ah!” dedi pencere, “Titty öldü, Tatty ağlıyor, tabure zıplıyor, süpürge süpürüyor, kapı çarpıyor, ondan gıcırdıyorum.”
“Öyleyse,” dedi eski sıra, “ben de evin etrafında koşarım;” ve eski sıra evin etrafında koştu. Kulübenin yanında da güzel, kocaman bir ceviz ağacı vardı; ağaç sıraya dedi ki: “Sıra, niye evin etrafında koşuyorsun?” “Ah!” dedi sıra, “Titty öldü, Tatty ağlıyor, tabure zıplıyor, süpürge süpürüyor, kapı çarpıyor, pencere gıcırdıyor, ondan evin etrafında koşuyorum.”
“Öyleyse,” dedi ceviz ağacı, “ben de yapraklarımı dökerim,” ve ceviz ağacı bütün güzel yeşil yapraklarını döktü. Ağacın dallarından birinde küçük bir kuş tünemişti; bütün yapraklar düşünce dedi ki: “Ceviz ağacı, niye yapraklarını döküyorsun?” “Ah!” dedi ağaç, “Titty öldü, Tatty ağlıyor, tabure zıplıyor, süpürge süpürüyor, kapı çarpıyor, pencere gıcırdıyor, eski sıra evin etrafında koşuyor, ondan yapraklarımı döküyorum.”
“Öyleyse,” dedi küçük kuş, “ben de bütün tüylerimi dökerim,” ve bütün güzel tüylerini döktü. Aşağıdan da küçük bir kız geçiyordu, kardeşlerinin akşam yemeği için bir testi süt taşıyordu; zavallı küçük kuşun bütün tüylerini döktüğünü görünce dedi ki: “Küçük kuş, niye bütün tüylerini döküyorsun?” “Ah!” dedi küçük kuş, “Titty öldü, Tatty ağlıyor, tabure zıplıyor, süpürge süpürüyor, kapı çarpıyor, pencere gıcırdıyor, eski sıra evin etrafında koşuyor, ceviz ağacı yapraklarını döküyor, ondan bütün tüylerimi döküyorum.”
“Öyleyse,” dedi küçük kız, “ben de sütü dökerim,” ve testiyi düşürüp sütü döktü. Hemen yakında da bir merdivenin tepesinde bir ot yığınının damını örten yaşlı bir adam vardı; küçük kızın sütü döktüğünü görünce dedi ki: “Küçük kız, sütü dökmek de ne demek oluyor, küçük kardeşlerin şimdi akşam yemeksiz kalacak.” Bunun üzerine küçük kız dedi ki: “Titty öldü, Tatty ağlıyor, tabure zıplıyor, süpürge süpürüyor, kapı çarpıyor, pencere gıcırdıyor, eski sıra evin etrafında koşuyor, ceviz ağacı bütün yapraklarını döküyor, küçük kuş bütün tüylerini döküyor, ondan ben de sütü döküyorum.”
“Ah!” dedi yaşlı adam, “öyleyse ben de merdivenden yuvarlanıp boynumu kırarım,” ve merdivenden yuvarlanıp boynunu kırdı; yaşlı adam boynunu kırınca koca ceviz ağacı gürültüyle devrildi, eski sırayı da evi de yıktı, çöken ev pencereyi yerinden fırlattı, pencere kapıyı yıktı, kapı süpürgeyi devirdi, süpürge tabureyi devirdi, zavallı küçük Tatty Fare de yıkıntının altında kaldı.
