← Library

Хозяин над хозяевами

Английские сказки · Джозеф Джекобс · translated by Claude Opus

Пошла однажды девушка на ярмарку наниматься в служанки. Наконец её нанял чудной на вид старый господин и привёл к себе домой. Когда она пришла, он сказал ей, что должен её кое-чему научить, потому что у него в доме всё называется по-своему.

Он спросил её: «Как ты будешь меня называть?»

— Хозяином или господином, или как вам будет угодно, сударь, — говорит она.

Он сказал: «Ты должна звать меня „хозяин над хозяевами“. А это ты как назовёшь?» — и показал на свою кровать.

Длинноносый старый джентльмен в халате величаво указывает на кровать с балдахином, обучая любопытную юную служанку своим чудным названиям.

— Кровать или постель, или как вам будет угодно, сударь.

— Нет, это мой «храпундель». А это ты как называешь? — сказал он, показывая на свои панталоны.

— Штаны или брюки, или как вам будет угодно, сударь.

— Ты должна звать их «шутихи-хлопушки». А её ты как назовёшь? — и показал на кошку.

— Кошка или киска, или как вам будет угодно, сударь.

— Ты должна звать её «белоликая симминя». А вот это, — и показал на огонь, — это ты как назовёшь?

Длинноносый старик у огня показывает на белую кошку на табуретке и на пламя, а служанка, подперев подбородок, забавляется.

— Огонь или пламя, или как вам будет угодно, сударь.

— Ты должна звать его «жаркий петушалорум». А это что? — продолжал он, показывая на воду.

— Вода или водица, или как вам будет угодно, сударь.

— Нет, её зовут «прудалорум». А это всё ты как называешь? — спросил он, показывая на дом.

— Дом или домик, или как вам будет угодно, сударь.

— Ты должна звать его «Высокая Макушкина гора».

В ту же ночь служанка в испуге разбудила хозяина и сказала: «Хозяин над хозяевами, вылезайте из храпунделя и надевайте шутихи-хлопушки. Белоликая симминя подцепила на хвост искру жаркого петушалорума, и если не принесёте прудалорума, вся Высокая Макушкина гора будет в жарком петушалоруме!» … Вот и всё.

Испуганная служанка будит в постели хозяина в ночном колпаке, а кошка с огненной искрой на хвосте выскакивает из очага.