← Library

Сорочье гнездо

Английские сказки · Джозеф Джекобс · translated by Claude Opus

Умная сорока сидит на ветке и учит собравшуюся вокруг толпу разных птиц, как вить гнездо.

В те года, когда свиньи стихи слагали, А мартышки жевали табак, Куры нюхали табак, чтоб крепче стали, А утки — кря-кря-кря, вот так!

Слетелись все птицы небесные к сороке и попросили научить их вить гнёзда. Ведь сорока вьёт гнёзда искуснее всех птиц. Вот она рассадила всех птиц вокруг себя и стала показывать, как это делается. Первым делом она взяла глины и слепила из неё что-то вроде круглой лепёшки.

— А, так вот как это делается, — сказал певчий дрозд и улетел; вот так певчие дрозды и вьют свои гнёзда.

Потом сорока взяла прутиков и уложила их по кругу в глину.

— Теперь-то я всё знаю, — говорит чёрный дрозд и улетает; вот так чёрные дрозды и вьют свои гнёзда по сей день.

Потом сорока положила поверх прутиков ещё слой глины.

— Ну, это и так ясно, — сказала мудрая сова и улетела; и с тех пор совы гнёзд лучше не вили.

Сорока укладывает в гнездо слои глины и прутьев, а дрозд, чёрный дрозд и сова, не доучившись, улетают.

После этого сорока взяла ещё прутиков и оплела ими гнездо снаружи.

— То, что надо! — сказал воробей и упорхнул; потому воробьи и по сей день вьют гнёзда кое-как.

Ну а потом сорока Мэдж взяла пёрышек и всякой всячины и выстлала ими гнездо внутри, чтобы было уютно.

— Вот это мне подходит! — воскликнул скворец и улетел; и уж до чего уютные гнёзда у скворцов.

Сорока выстилает уютное гнездо мягкими перьями, а скворец довольный улетает.

Так оно и шло: каждая птица уносила с собой какую-то частицу знания о том, как вить гнёзда, но ни одна не дождалась конца. А сорока Мэдж всё трудилась и трудилась, не поднимая глаз, пока не осталась одна-единственная птица — горлица, которая всё это время ничего не слушала, а только твердила свой глупый крик: «Бери два, Тэффи, бери два-а-а-а».

Наконец сорока услышала это как раз тогда, когда клала поперёк прутик. И она сказала: «И одного хватит».

Но горлица всё твердила: «Бери два, Тэффи, бери два-а-а-а».

Тут сорока рассердилась и сказала: «Говорят тебе, и одного хватит».

А горлица всё кричала: «Бери два, Тэффи, бери два-а-а-а».

Наконец-то, наконец сорока подняла глаза и увидела, что рядом никого нет, кроме глупой горлицы, и тогда она ужасно рассердилась, улетела и больше никогда не соглашалась учить птиц вить гнёзда. Вот почему разные птицы вьют гнёзда по-разному.

Сорока обиженно улетает от недостроенного гнезда, а глупая горлица воркует рядом на лиственном дереве.