← Library

Кошка и мышка

Английские сказки · Джозеф Джекобс · translated by Claude Opus

Кошка и маленькая мышка играют вместе в деревенской солодовне, и кошка легонько прикусывает мышке хвост.

Кошка да мышка В солодовне играли вприпрыжку:

Кошка мышке хвост откусила. — Киска, пожалуйста, отдай мне мой хвостик. — Нет, — говорит кошка, — не отдам я тебе хвостика, пока не сходишь к корове да не принесёшь мне молочка.

Мышка прыг — и побежала, До коровы добежала и сказала:

— Пожалуйста, Корова, дай мне молочка, чтобы я дала кошке молочка, чтобы кошка отдала мне мой хвостик. — Нет, — сказала корова, — не дам я тебе молочка, пока не сходишь к фермеру да не принесёшь мне сенца.

Маленькая мышка умоляет большую смирную корову на зелёном лугу.

Мышка прыг — и побежала, До фермера добежала и сказала:

— Пожалуйста, Фермер, дай мне сенца, чтобы я дала корове сенца, чтобы корова дала мне молочка, чтобы я дала кошке молочка, чтобы кошка отдала мне мой хвостик. — Нет, — говорит фермер, — не дам я тебе сенца, пока не сходишь к мяснику да не принесёшь мне мясца.

Мышка прыг — и побежала, До мясника добежала и сказала:

— Пожалуйста, Мясник, дай мне мясца, чтобы я дала фермеру мясца, чтобы фермер дал мне сенца, чтобы я дала корове сенца, чтобы корова дала мне молочка, чтобы я дала кошке молочка, чтобы кошка отдала мне мой хвостик. — Нет, — говорит мясник, — не дам я тебе мясца, пока не сходишь к пекарю да не принесёшь мне хлебца.

Мышка прыг — и побежала, До пекаря добежала и сказала:

— Пожалуйста, Пекарь, дай мне хлебца, чтобы я дала мяснику хлебца, чтобы мясник дал мне мясца, чтобы я дала фермеру мясца, чтобы фермер дал мне сенца, чтобы я дала корове сенца, чтобы корова дала мне молочка, чтобы я дала кошке молочка, чтобы кошка отдала мне мой хвостик.

— Ладно, — говорит пекарь, — дам тебе хлебца ломоток, Но тронешь муку — голова с плеч долой, дружок.

Маленькая мышка стоит перед весёлым пекарем со свежим караваем хлеба в тёплой пекарне.

И тогда пекарь дал мышке хлебца, а мышка дала мяснику хлебца, а мясник дал мышке мясца, а мышка дала фермеру мясца, а фермер дал мышке сенца, а мышка дала корове сенца, а корова дала мышке молочка, а мышка дала кошке молочка, а кошка отдала мышке её хвостик!