← Library

Странный гость

Английские сказки · Джозеф Джекобс · translated by Claude Opus

Ночью у уютного очага женщина прядёт за мотовилом, мечтая о компании, и горит одна-единственная свеча.

Сидела раз ночью женщина за прялкой. А она всё сидит, всё прядёт, всё гостей ждёт.

Вошли две широкие-широкие подошвы и сели у очага;

А она всё сидит, всё прядёт, всё гостей ждёт.

Вошли две маленькие-маленькие ножки и сели на широкие-широкие подошвы;

А она всё сидит, всё прядёт, всё гостей ждёт.

Вошли два толстых-претолстых колена и сели на маленькие-маленькие ножки;

А она всё сидит, всё прядёт, всё гостей ждёт.

Вошли две тощие-тощие ляжки и сели на толстые-претолстые колени;

А она всё сидит, всё прядёт, всё гостей ждёт.

Вошли два огромных-преогромных бедра и сели на тощие-тощие ляжки;

А она всё сидит, всё прядёт, всё гостей ждёт.

Вошла тоненькая-тоненькая талия и села на огромные-преогромные бёдра;

Смешные отдельные части тела — широкие ступни, ноги, колени и бёдра — забавно складываются друг на друга у очага, смешно, а не страшно.

А она всё сидит, всё прядёт, всё гостей ждёт.

Вошли два широких-широких плеча и сели на тоненькую-тоненькую талию;

А она всё сидит, всё прядёт, всё гостей ждёт.

Вошли две маленькие-маленькие ручки и сели на широкие-широкие плечи;

А она всё сидит, всё прядёт, всё гостей ждёт.

Вошли две огромные-преогромные ладони и сели на маленькие-маленькие ручки;

А она всё сидит, всё прядёт, всё гостей ждёт.

Вошла тоненькая-тоненькая шея и села на широкие-широкие плечи;

А она всё сидит, всё прядёт, всё гостей ждёт.

Вошла огромная-преогромная голова и села на тоненькую-тоненькую шею.

Смешная кособокая фигура, собранная из неподходящих друг к другу огромных и крошечных частей тела, сидит у огня, а сверху у неё огромная голова.

— Откуда у тебя такие широкие-широкие ступни? — спросила женщина.

— Много хаживал, много хаживал (грубым голосом).

— Откуда у тебя такие маленькие-маленькие ножки?

— Ай-й-й!.. поздно… да ма-а-ало… ку-уска (плаксиво).

— Откуда у тебя такие толстые-претолстые колени?

— Много молился, много молился (благочестиво).

— Откуда у тебя такие тощие-тощие ляжки?

— Ай-й-й!.. поздно… да ма-а-ало… ку-уска (плаксиво).

— Откуда у тебя такие большие-пребольшие бёдра?

— Много сиживал, много сиживал (грубым голосом).

— Откуда у тебя такая тоненькая-тоненькая талия?

— Ай-й-й!.. поздно… да ма-а-ало… ку-уска (плаксиво).

— Откуда у тебя такие широкие-широкие плечи?

— Метлу таскал, метлу таскал (грубым голосом).

— Откуда у тебя такие маленькие-маленькие ручки?

— Ай-й-й!.. поздно… да ма-а-ало… ку-уска (плаксиво).

— Откуда у тебя такие огромные-преогромные ладони?

— Железным цепом молотил, железным цепом молотил (грубым голосом).

— Откуда у тебя такая тоненькая-тоненькая шея?

— Ай-й-й!.. поздно… ма-а-ало… ку-уска (жалобно).

— Откуда у тебя такая огромная-преогромная голова?

— Много знаю, много знаю (резко).

— Зачем ты пришёл?

— ЗА ТОБОЙ! (Во весь голос, взмахнув рукой и топнув ногами.)

Смешная собранная фигура поднимает руку и топает ногой, что-то провозглашая, а испуганная женщина отшатывается — игриво и мягко.