← Library

Три поросёнка

Английские сказки · Джозеф Джекобс · translated by Claude Opus

Старая свинья-мать машет на прощание трём весёлым поросятам, уходящим по сельской дороге.

В давние года, когда свиньи говорили в рифму, а мартышки жевали табак, куры нюхали табачок для крепости, а утки крякали так: кря-кря-кря, ага!

Жила-была старая свинья, и было у неё три поросёнка, а так как прокормить их ей было нечем, отправила она их искать счастья. Первый поросёнок пошёл и повстречал человека с охапкой соломы и сказал ему:

— Пожалуйста, добрый человек, дай мне эту солому, я построю себе домик.

Человек дал, и поросёнок построил из неё домик. Вскоре пришёл волк, постучал в дверь и говорит:

— Поросёнок, поросёнок, пусти меня в дом!

А поросёнок ему в ответ:

— Нет, нет, клянусь щетинкой на моём подбородочке!

А волк ему на это:

— Ну так я как фыркну, как пыхну — и домик твой сдуну!

И он фыркнул, и пыхнул, и сдул его домик, и съел поросёнка.

Смешной волк дует на соломенный домик поросёнка, а поросёнок выглядывает изнутри.

Второй поросёнок повстречал человека с вязанкой дрока и сказал:

— Пожалуйста, добрый человек, дай мне этот дрок, я построю домик.

Человек дал, и поросёнок построил себе домик. Тут пришёл волк и говорит:

— Поросёнок, поросёнок, пусти меня в дом!

— Нет, нет, клянусь щетинкой на моём подбородочке!

— Ну так я как пыхну, как фыркну — и домик твой сдуну!

И он фыркнул, и пыхнул, и пыхнул, и фыркнул, и наконец сдул домик, и съел поросёнка.

Третий поросёнок повстречал человека с возом кирпича и сказал:

— Пожалуйста, добрый человек, дай мне этот кирпич, я построю из него домик.

Человек дал ему кирпич, и поросёнок построил из него домик. Пришёл волк, как приходил к другим поросятам, и говорит:

— Поросёнок, поросёнок, пусти меня в дом!

— Нет, нет, клянусь щетинкой на моём подбородочке!

— Ну так я как фыркну, как пыхну — и домик твой сдуну!

И вот он фыркнул, и пыхнул, и фыркнул, и пыхнул, и пыхнул, и фыркнул, но никак не мог свалить домик. Увидел волк, что, как он ни фыркай и ни пыхай, домика ему не сдуть, и говорит:

Смешной волк напрасно дует на крепкий кирпичный дом, а поросёнок спокойно смотрит на него из окна.

— Поросёнок, я знаю, где есть славное поле с репой.

— Где? — спросил поросёнок.

— О, на ближнем поле у мистера Смита, и если ты завтра утром будешь готов, я за тобой зайду, пойдём вместе и наберём репы на обед.

— Очень хорошо, — сказал поросёнок, — я буду готов. А в котором часу ты думаешь идти?

— О, в шесть часов.

Ну, поросёнок встал в пять и набрал репы ещё до того, как пришёл волк (а пришёл он около шести) и сказал:

— Поросёнок, ты готов?

А поросёнок ему: «Готов? Да я уж сходил и вернулся и набрал целый горшок репы на обед».

Волк ужасно на это рассердился, но подумал, что как-нибудь да перехитрит поросёнка, и сказал:

— Поросёнок, я знаю, где растёт славная яблоня.

— Где? — спросил поросёнок.

— Там, внизу, в Весёлом саду, — ответил волк, — и если ты меня не обманешь, я зайду за тобой завтра в пять часов, и мы нарвём яблок.

Ну, поросёнок на другое утро вскочил в четыре часа и побежал за яблоками, надеясь вернуться, пока волк не пришёл; да только идти было дальше, а ещё пришлось лезть на дерево, так что только он стал с него слезать, как увидел, что идёт волк, а это, сами понимаете, его здорово напугало. Подошёл волк и говорит:

— Поросёнок, вот так так! Ты, значит, раньше меня пришёл? Хороши ли яблоки?

— Да, очень, — сказал поросёнок. — Сейчас я тебе одно брошу.

И бросил его так далеко, что, пока волк бегал его подбирать, поросёнок спрыгнул с дерева и убежал домой. На другой день волк опять пришёл и говорит поросёнку:

— Поросёнок, сегодня после обеда в Шанклине ярмарка, пойдёшь?

— О да, — сказал поросёнок, — пойду; а ты когда будешь готов?

— В три, — сказал волк. А поросёнок, как всегда, ушёл пораньше, пришёл на ярмарку и купил маслобойку, и уже шёл с ней домой, как вдруг увидел, что идёт волк. Не знал он, что и делать. Вот забрался он в маслобойку, чтобы спрятаться, да от этого она перевернулась и покатилась с горы вместе с поросёнком внутри, а это так напугало волка, что он побежал домой и на ярмарку не пошёл. Пришёл он к дому поросёнка и рассказал, как его напугала какая-то большая круглая штука, что катилась с горы прямо мимо него. Тут поросёнок и говорит:

Поросёнок катится с холма в маслобойке, а испуганный смешной волк отскакивает в сторону.

— Ха, так это я тебя напугал. Я ходил на ярмарку и купил маслобойку, а как увидел тебя, забрался в неё и скатился с горы.

Тут уж волк рассердился не на шутку и объявил, что съест поросёнка и спустится за ним по трубе. Увидел поросёнок, что тот затевает, повесил над огнём котёл, полный воды, развёл жаркий огонь и, как раз когда волк спускался, снял крышку, и волк туда и бухнулся; а поросёнок мигом закрыл крышку, сварил его, съел на ужин и жил с тех пор счастливо.

Смешной волк падает через дымоход в котёл у очага, а сообразительный поросёнок наблюдает за этим.