← Library

Мышь и Мышелов

Английские сказки · Джозеф Джекобс · translated by Claude Opus

Маленькая мышка здоровается с кошкой, которая прядёт шерсть за прялкой в уютном домике.

Пошла Мышь в гости к Кошке и застала её за прялкой: сидит Кошка за дверью в сенях и прядёт.

МЫШЬ. Что вы делаете, сударыня, сударыня, Что вы делаете, сударыня?

КОШКА (резко). Старые штаны пряду, голубушка, голубушка, Старые штаны пряду, голубушка.

МЫШЬ. Носить вам их не сносить, сударыня, сударыня, Носить вам их не сносить, сударыня.

КОШКА (грубо). Поношу да порву, голубушка, голубушка. Поношу да порву, голубушка.

МЫШЬ. А я комнату мела, сударыня, сударыня, А я комнату мела, сударыня.

КОШКА. Тем чище ты была, голубушка, голубушка, Тем чище ты была, голубушка.

МЫШЬ. Я нашла серебряный шестипенсовик, сударыня, сударыня, Я нашла серебряный шестипенсовик, сударыня.

КОШКА. Тем богаче ты была, голубушка, голубушка, Тем богаче ты была, голубушка.

МЫШЬ. Я пошла на рынок, сударыня, сударыня, Я пошла на рынок, сударыня.

КОШКА. Тем дальше ты ушла, голубушка, голубушка, Тем дальше ты ушла, голубушка.

МЫШЬ. Я купила себе пудинг, сударыня, сударыня, Я купила себе пудинг, сударыня.

Мышка рассказывает, что её пудинг с рынка остывает на подоконнике, а кошка хитро слушает.

КОШКА (рыча). Тем больше еды у тебя было, голубушка, голубушка, Тем больше еды у тебя было, голубушка.

МЫШЬ. Я поставила его на окно остудить, сударыня, Я поставила его на окно остудить.

КОШКА (резко). Тем скорей бы ты его съела, голубушка, голубушка, Тем скорей бы ты его съела, голубушка.

МЫШЬ (робко). А пришла кошка и съела его, сударыня, сударыня, А пришла кошка и съела его, сударыня.

КОШКА (бросаясь). А я съем тебя, голубушка, голубушка, А я съем тебя, голубушка.

Кошка игриво прыгает к испуганной мышке в забавной и безобидной погоне.

(Прыгает на мышь и убивает её.)