← Library

Как Джек пошёл искать счастья

Английские сказки · Джозеф Джекобс · translated by Claude Opus

На рассвете юный Джек отправляется в путь по сельской дороге с узелком на палке через плечо.

Жил-был когда-то мальчик по имени Джек, и вот однажды утром отправился он искать счастья.

Не успел он далеко отойти, как повстречал кошку.

— Куда идёшь, Джек? — спросила кошка.

— Иду искать счастья.

— Можно и мне с тобой?

— Можно, — сказал Джек, — чем больше народу, тем веселее.

И пошли они дальше — трюх-трюх, трюх-трюх.

Прошли ещё немножко и повстречали собаку.

— Куда идёшь, Джек? — спросила собака.

— Иду искать счастья.

— Можно и мне с тобой?

— Можно, — сказал Джек, — чем больше народу, тем веселее.

И пошли они дальше — трюх-трюх, трюх-трюх. Прошли ещё немножко и повстречали козла.

— Куда идёшь, Джек? — спросил козёл.

— Иду искать счастья.

— Можно и мне с тобой?

— Можно, — сказал Джек, — чем больше народу, тем веселее.

И пошли они дальше — трюх-трюх, трюх-трюх.

Прошли ещё немножко и повстречали быка.

— Куда идёшь, Джек? — спросил бык.

— Иду искать счастья.

— Можно и мне с тобой?

— Можно, — сказал Джек, — чем больше народу, тем веселее.

И пошли они дальше — трюх-трюх, трюх-трюх.

Прошли ещё немножко и повстречали петуха.

Джек весело шагает по дороге во главе радостного шествия из кошки, собаки, козла, быка и петуха.

— Куда идёшь, Джек? — спросил петух.

— Иду искать счастья.

— Можно и мне с тобой?

— Можно, — сказал Джек, — чем больше народу, тем веселее.

И пошли они дальше — трюх-трюх, трюх-трюх.

Ну вот, шли они, пока совсем не стемнело, и стали думать, где бы им переночевать. Тут завидели они дом, и Джек велел им сидеть тихо, а сам подкрался и заглянул в окошко. А там разбойники деньги свои пересчитывают. Вернулся Джек и велел им ждать, пока он не подаст знак, а тогда шуметь что есть мочи. Вот когда все изготовились, Джек подал знак, и кошка замяукала, и собака залаяла, и козёл заблеял, и бык заревел, и петух закукарекал, и все вместе подняли такой страшный шум, что разбойники со страху разбежались кто куда.

Тогда они вошли в дом и заняли его. Джек побаивался, что разбойники ночью вернутся, и потому, когда пришло время ложиться спать, он посадил кошку в кресло-качалку, собаку положил под стол, козла отправил наверх, быка — вниз, в погреб, петух взлетел на крышу, а Джек лёг спать.

Ночью в уютном домике звери смешно занимают свои места, а Джек сидит у огня.

Немного погодя разбойники увидели, что в доме совсем темно, и послали одного назад поглядеть, что с их деньгами. Вскоре он вернулся перепуганный до полусмерти и рассказал им, что с ним приключилось.

— Вернулся я в дом, — сказал он, — вошёл, хотел сесть в кресло-качалку, а там старуха сидит, вяжет, да как ткнёт в меня спицами! Это была кошка, понимаете.

— Пошёл я к столу посмотреть, на месте ли деньги, а под столом сапожник сидит, да как ткнёт в меня шилом! Это была собака, понимаете.

— Стал я подниматься наверх, а там мужик молотит, да как хватит меня цепом — я и с ног долой! Это был козёл, понимаете.

— Стал я спускаться в погреб, а там мужик дрова рубит, да как подбросит меня обухом кверху! Это был бык, понимаете.

— Да всё бы это ещё ничего, кабы не тот маленький молодчик на крыше, что всё горланил: „Кидай его ко мне-е! Кидай его ко мне-е!“ Это, конечно, был петушок кукареку.

Лунной ночью шайка смешных перепуганных разбойников в страхе убегает от домика.