← Biblioteca

El brazo de oro

Cuentos de hadas ingleses · Joseph Jacobs · traducido por Claude Opus

A man stands proudly with his wife, whose right arm is made of solid gold.

Había una vez un hombre que recorrió la tierra entera en busca de esposa. Vio jóvenes y viejas, ricas y pobres, bonitas y feúchas, y no daba con ninguna que fuera de su gusto. Por fin encontró a una mujer joven, hermosa y rica, que tenía un brazo derecho de oro macizo. Se casó con ella en el acto, y pensó que no había hombre tan afortunado como él. Vivieron felices juntos, pero, aunque él quería que la gente pensara otra cosa, le tenía más cariño al brazo de oro que a todas las demás prendas de su mujer.

Por fin ella murió. El marido se vistió del luto más negro y puso la cara más larga en el entierro; pero, con todo y con eso, se levantó en mitad de la noche, desenterró el cuerpo y le cortó el brazo de oro. Se fue corriendo a casa a esconder su tesoro, y pensó que nadie se enteraría.

The man hurries home through a moonlit churchyard, something hidden under his cloak.

A la noche siguiente puso el brazo de oro debajo de la almohada, y justo cuando se estaba quedando dormido, el fantasma de su mujer muerta entró deslizándose en la habitación. Se acercó a grandes pasos a la cama, descorrió la cortina y lo miró con reproche. Haciendo como que no tenía miedo, él le habló al fantasma y le dijo: «¿Qué has hecho de tus mejillas tan rojas?».

The gentle ghost of his wife glides into the moonlit bedroom toward him.

«Todas marchitas y consumidas», contestó el fantasma con voz hueca.

«¿Qué has hecho de tus labios rojos como rosas?».

«Todos marchitos y consumidos».

«¿Qué has hecho de tu cabello de oro?».

«Todo marchito y consumido».

«¿Qué has hecho de tu Brazo de Oro?».