← Biblioteca

Chiquitita

Cuentos de hadas ingleses · Joseph Jacobs · traducido por Claude Opus

A tiny bonneted old woman finds a small bone on a grave in a little village churchyard.

Érase una vez una mujer chiquitita que vivía en una casa chiquitita en un pueblo chiquitito. Pues bien, un día esta mujer chiquitita se puso su gorrito chiquitito y salió de su casa chiquitita a dar un paseo chiquitito. Y cuando esta mujer chiquitita había andado un trecho chiquitito, llegó a una verja chiquitita; así que la mujer chiquitita abrió la verja chiquitita y entró en un cementerio chiquitito. Y cuando esta mujer chiquitita hubo entrado en el cementerio chiquitito, vio un hueso chiquitito sobre una tumba chiquitita, y la mujer chiquitita se dijo a su chiquitita persona: «Este hueso chiquitito me servirá para hacer una sopa chiquitita para mi cena chiquitita». Así que la mujer chiquitita se metió el hueso chiquitito en su bolsillo chiquitito y se fue a su casa chiquitita.

Pues bien, cuando la mujer chiquitita llegó a su casa chiquitita, estaba un poquitito cansada; así que subió por su escalera chiquitita a su cama chiquitita y guardó el hueso chiquitito en un armario chiquitito. Y cuando esta mujer chiquitita llevaba durmiendo un ratito chiquitito, la despertó una voz chiquitita que salía del armario chiquitito y que decía:

The tiny woman sleeps in her little bed as a small cupboard glows and a voice calls in the night.

—¡Dame mi hueso!

Y esta mujer chiquitita se asustó un poquitito, así que escondió su cabeza chiquitita bajo las sábanas chiquititas y se volvió a dormir. Y cuando llevaba otra vez durmiendo un ratito chiquitito, la voz chiquitita volvió a gritar desde el armario chiquitito, un poquitito más fuerte: «¡Dame mi hueso!».

Esto asustó a la mujer chiquitita un poquitito más, así que escondió su cabeza chiquitita un poquitito más adentro bajo las sábanas chiquititas. Y cuando la mujer chiquitita llevaba otra vez durmiendo un ratito chiquitito, la voz chiquitita del armario chiquitito volvió a decir, un poquitito más fuerte:

—¡Dame mi hueso!

Y esta mujer chiquitita se asustó un poquitito más, pero sacó su cabeza chiquitita de debajo de las sábanas chiquititas y dijo con su voz chiquitita más fuerte: «¡TÓMALO!».

The tiny woman sits up bravely in bed and shouts back toward the little cupboard.