← Biblioteca

El ratón y el gato

Cuentos de hadas ingleses · Joseph Jacobs · traducido por Claude Opus

A little mouse greets the cat, who sits spinning wool at her wheel in a cosy cottage.

El Ratón fue a visitar a la Gata y la encontró sentada detrás de la puerta de la entrada, hilando.

RATÓN. ¿Qué está haciendo, mi señora, mi señora? ¿Qué está haciendo, mi señora?

GATA (con aspereza). Hilo calzones viejos, comadre, comadre; hilo calzones viejos, comadre.

RATÓN. Que le duren muchos años, mi señora, mi señora; que le duren muchos años, mi señora.

GATA (con voz ronca). Los gastaré y los romperé, comadre, comadre. Los gastaré y los romperé, comadre.

RATÓN. Estaba barriendo mi cuarto, mi señora, mi señora; estaba barriendo mi cuarto, mi señora.

GATA. Así estarás más limpia, comadre, comadre; así estarás más limpia, comadre.

RATÓN. Me encontré seis peniques de plata, mi señora, mi señora; me encontré seis peniques de plata, mi señora.

GATA. Así serías más rica, comadre, comadre; así serías más rica, comadre.

RATÓN. Me fui al mercado, mi señora, mi señora; me fui al mercado, mi señora.

GATA. Así llegaste más lejos, comadre, comadre; así llegaste más lejos, comadre.

RATÓN. Me compré un pudin, mi señora, mi señora; me compré un pudin, mi señora.

The mouse tells of its market pudding cooling on the window sill while the cat listens slyly.

GATA (gruñendo). Así tenías más carne, comadre, comadre; así tenías más carne, comadre.

RATÓN. Lo puse a enfriar en la ventana, mi señora; lo puse a enfriar en la ventana.

GATA (con aspereza). Así te lo comerías más deprisa, comadre, comadre; así te lo comerías más deprisa, comadre.

RATÓN (con timidez). Vino la gata y se lo comió, mi señora, mi señora; vino la gata y se lo comió, mi señora.

GATA (abalanzándose). Y yo te comeré a ti, comadre, comadre; y yo te comeré a ti, comadre.

The cat springs playfully toward the startled little mouse in a whimsical, harmless chase.

(Salta sobre el ratón y lo mata.)